Koja pasmina Baskervilles?

Mnogi obožavatelji klasične književnosti i dobra kina vjerojatno su razmišljali o vrsti pasmine Baskervilles. Sigurno je da je legendarno čudovište imalo pravi prototip. Autor besmrtnih djela o velikom detektivu nije značio baš ono što danas predstavljaju većina čitatelja i gledatelja ruskih govornika. Pokušajmo razumjeti stvar analizirajući neke činjenice.

Baskervilles knjiga Pas

Tko je bio pas Baskervilles? Pasmina psa u knjizi nije točno naznačena, ali Arthur Conan Doyle ostavio nam je neke tragove. Obično se vjeruje da je, opisujući čudovište, nadmašivši užas u susjedstvu, imao na umu ili mastif ili krvotok (psa). No, ako pažljivo pročitate tekst, postaje jasno da je autor najvjerojatnije govorio o polu-pasmini metisa u kojemu postoje osobine obje pasmine. Dakle, shvaćamo da je poznata zvijer pola mastif, polovica krvi. Pas je opisan vrlo velik (više od predstavnika stijena), što bi teoretski dobro moglo dogoditi.

Netočan prijevod

Gdje su došli nesuglasice i zašto mnogi ljubitelji kreativnosti Arthur Conan Doyle postavljaju pitanja o tome što je bila pasmina Baskervilles? Ne zaboravimo na jezičnu barijeru. U izvornom radu možete pronaći riječ lovački pas, koji je preveden na ruski kao "psa" ili "njuškanje". No, na engleskom je značenje puno šire. Prvo, riječ je često uključen u nazivima različitih vrsta (jazavčar, bladhaud), i drugo, u širem smislu, to je sinonim za riječ „pas”.

Prevoditelji nisu spomenuli pse i policajce, ali su odabrali ovu verziju prijevoda. Tako smo primili od prvog izdanja ruskog jezika nije određena pasmina, a ime "pas Baskervilles" je tako opsežan i apstraktan u isto vrijeme.

Bloodhound i Mastiff

Svjetlo na tajnom pomaže proliti i profesionalni pas uzgajivači. Metis, čiji su roditelji mastif i krvavac, prilično je rijedak pas.

Međutim, neki klasifikatori čak ga razlikuju u zasebnoj pasmini, pod nazivom kubanski (brazilski) pas ili Stapletonov pas. Iza ove životinje, otvoreno krvave riječi bile su fiksirane, a to nije samo triplet "krvi" (od engleske "krvi"). Ovi veliki psi nakon donio agresivni i nasilni, koji će se koristiti u vojne svrhe, kao i za suzbijanje pobune, hvatanje odbjeglih robova i zatvorenika. Sudeći prema nekoliko slučajeva opisanih u izvorima, vrlo je malo ljudi uspjelo pobjeći od strašne potjere.

U naše vrijeme nestala je potreba za tako velikim psom. Namjerno parenje mastiffa s krvavim krvarenjima je jednokratno. Ali stvarna egzistencija hibrida samo potvrđuje verziju da pasmina Baskervillesa uopće nije mastif, a ne krvotok. Autor je imao na umu samo križ.

Vrijedno je spomenuti da u one dane, u kojima tijek događaja knjige, psi tragači su odavno opisana u kvalifikacijama, ali mastif se smatra vrlo novo i trendy pasmine. Možda je i autor htio pobijediti taj kontrast.

Zanimljivosti na setu legendarnog filma

Kad je pitanje kakav je Baskervilles pasmina bio prije sovjetskih kineskih ljudi, morali su se suočiti s mnogim poteškoćama.

Crni pas, zalijepljen filmom koji reflektira svjetlost i fotografirao na crnoj baršunskoj pozadini, izgledao je poput smiješnog mršavog skeleta na filmu. Nije bilo spominjanja bilo kakvog fosfora (bez životinje bi to dopustili). Čak smo razmotrili ideju uklanjanja tele u glavnoj ulozi! I netko je sugerirao da je pekingzanski, osakaćen ožiljcima u borbama.

Kao rezultat toga, filmska je ekipa prestala šivati ​​masku i prsluk za psa umjetnika. Pa Baskervilles igrao je pas nije mastif ili krvavac, pa, sigurno ne i njihova poluproizvoda. U ulozi uklonjenog engleskog psa - velikog psa s zastrašujućim izgledom, ali istovremeno miran i inteligentan.

Filmska posada pamti mnoge znatiželje. Otmjeni pas nije ušao u svjetlost (i bio je potreban za reflektore svjetla), izbjegavao prepreke, stajao na svojim šapama kad je bilo potrebno pasti. I kad je pas, uz kutiju, odrezao Solominov rođendanski kolač. Ali umjetnici vrlo toplo govore o tom psu, koji se na pucnjave uspio zaljubiti u cijelu grupu.

Danas znamo kakav je pas u filmu "Pas Baskervilles" (SSSR, 1981). Ali to je izazvalo još jednu zabludu, jer mnogi vjeruju da je prema knjizi bila dane. U ostalim filmovima u naslovnoj ulozi, razni veliki psi su pucali, ponekad čak i smeđi, a ne glatke kose.

Međutim, ljubitelji priče o Sherlock Holmes koristi ga doživljavaju kao čudovište gonič od Baskervilles, a nedostatak precizne identifikacije nas sprečava da se divite Amazing čudovište svaki put, čim se pojavi u kadru ili na stranici knjige.