Molitva `Otac naš` na ruskom gubi puno u smislu

Evanđelje je "dobra vijest". Koja je poruka i zašto ljudi reagiraju tako oštro?

Najvažnija misao koju vjernici trebaju razumjeti iz Evanđelja: Bog je uvijek s kršćanima, on pomaže, podržava. On toliko voli ljude da se inkarnirao, prihvatio je smrt križa zbog njih. Tada je, naravno, uskrsnuo, jer je Bog. To je suština kršćanskog učenja, bit evanđelja.

A ako su Židovi prije toga posvetili obrede čitavim količinama nadahnutih knjiga, onda je Isus umro, ostavljajući iza sebe gotovo nikakvu tradiciju. Apostoli su, međutim, jednom primijetili taj propust i zamolili ga da poduči učenike da mole. Isus je odgovorio vrlo kratkom molitvom koja je sada poznata svim kršćanima svijeta - "našem ocu".

Ova molitva, Poput mnogih drugih, on je preveden nacionalni jezici, postoji i molitva "Naš Otac" na ruskom jeziku.

Počinje, poput crkvenoslavenske varijante, iz cirkulacije. "Naš Otac" u crkvenoslavenskom i "Naš Otac" na ruskom. Žalba je u svakom slučaju razumljiva: Bog se tretira kao Otac. Ali sakralni jezik molitve razlikuje se od uobičajenog svakodnevnog jezika. Malo je vjerojatno da će netko pristupiti ocu s riječju "Otac". Takav tretman znak je najdubljeg poštovanja, poštovanja, pa čak i divljenja. "Ako jeste" je gramatički oblik, ništa više. Yesi - glagol postojanja i postojanja.

Je li unutarnji osjećaj riječi "raj" i "raj" različito jedan od drugoga?

Nešto drugačije. Nebo je nešto astronomsko i nebo je duhovni koncept, pa molitva "Naš Otac" na ruskom, ako ne i iskrivljuje, osiromašuje značenje.

Sljedeće dolazi: "Posveti biti tvoje ime". U većini prijevoda ovaj dio je nepromijenjen, ali ponekad se reproducira kao "Neka vaše ime bude sveto".

"Sveti" - glagol u obliku povratka, što znači da je akcija izvršena samim objektom. To jest, ime samog Boga je "sveto", bez obzira je li sveto za nekoga ili ne. Molitva "Naš Otac" u Rusiji zamjenjuje značenje.

Sljedećih nekoliko redaka u tekstovima se ne razlikuju. Najveća razlika u izrazu "dnevni kruh".

Najvažniji sakrament za pravoslavce je Euharistija. U ovom trenutku kruh i vino se pretvaraju u Tijelo i Krv Kristovu. To je upravo ono što se govori u molitvi. Bitni kruh nije kruh ili kruh, to je sakrament. No molitva "Naš Otac" na ruskom jeziku kaže "daj nam svaki dan", to jest, prevodi ovu frazu u običnu, svakodnevnu. Više nije razgovor o velikom sakramentu s Bogom, već o planiranju kupnje.

Pjevaju se riječi molitve "Naš Otac" u svakoj liturgiji, pjevaju se prije obroka i ponavljaju se na svakoj molitvi. Naravno, značenje molitve treba razumjeti, ali je još bolje čitati u crkvenoslavenskom.

Neofiti, po prvi put prelazeći crkvenu prag, žele razumjeti sve u crkvenom životu. Oni, naravno, trebaju prijevod molitve "Naš Otac", objašnjenje značenja. Mnogi se žale na kompleks i nerazumljivo jezik crkve molitva. Zapravo, molitva "Naš Otac", čiji je prijevod lako dostupan, jasno je i bez posebnih objašnjenja, a općenito crkvenoslavenski jezik vrlo je sličan ruskom. Ako doslovce naučite stotinu riječi, cijela će služba postati razumljiva i jednostavna.