Koliko točno - "Lewis" ili "Levais"? Levijeva transkripcija

Danas, traperice nisu luksuzna stavka,

Unatoč svemu poštivanju inozemnih tvrtki koje proizvode traperice, u nekim su se ulogama činile pogreške. Na primjer, to se dogodilo s poznatom markom Levirsquo, čije je ime izgovarao na različite načine. Kakvi su i kako ispravno čitati: "Lewis" ili "Levais"? Otkrijmo o tome i istovremeno saznajte povijest pojave same marke.

Legendarni kreator trapera Levirsquo-a

Prije nego što uzmete u obzir kako se ime najpoznatijeg marke trapera pravilno napisalo, vrijedno je saznati kako je ova vrsta odjeće izmišljena.

Hlače zvane "traperice" (u njima trenutno odijevali dobru polovicu čitatelja članka) izumljeni su u XIX stoljeću. Bavarskog Židova po imenu Löb Strauß (Loeb Strauss).

Kad je dječak imao osamnaest godina, preselio se s majkom i sestrama iz Europe u Sjedinjene Države. Do tada su njegova dva starija braća prodavala odjeće u New Yorku već nekoliko godina.

Young Loeb se uskoro pridružio obiteljskom poslu. Kako bi se lakše prilagodio u novoj zemlji, promijenio je svoje ime i prezime sličnim američkim analogijama, tako postajući Levi Strauss (također postoje prijevodi Levi Straussa i Levi Straussa).

Godinu dana nakon dolaska u SAD, mladić je počeo dobro zaraditi, putujući zemlju kao putujući prodavač. Osobito je pridonio njegovom uspjehu početak zlatne groznice.

Jednom, kada je svoju tkaninu isporučio svojoj braći u San Franciscu, Levi je imao sreće. Čak i dok su putovali na brodu, njegovi prijatelji, koji su putovali u rudnike, kupili su skoro sve robe od oraha. Jedino što je trgovac ostavio je beskorisna platna. Kako ne bi trošio novac, a što je najvažnije - dragocjeno vrijeme za putovanje za novi proizvod, mladić je odlučio iskoristiti priliku. Uspio je s modelom izdržljivih hlača za rudare i naručio krojačicu da ih šivi s preostalog platna.

Novi izum Oštrica je volio sve tražitelje zlata - hlače su odmah rasprodane. Za šivanje novih, Levi je morao kupiti sve jedra na više od 700 brodova u lokalnoj luci. Na dobit, mladi poduzetnik otvorio je svoju trgovinu odjeće, nazvavši ga u čast - Levi Strauss Co

Podrijetlo riječi "traper"

Trgovina teških hlača za prospectore donijela je dobre prihode Leviu Straussu. Štoviše, on je patentirao svaku inovaciju, i pomogao mu da ostane monopol na ovom području.

S vremenom je odlučio zamijeniti platno. Umjesto krutog platna, upotrijebljena je jaka prirodna tkanina pod nazivom "twill", koja je dobivena iz francuskog grada Nîmes. Njegova posebna plava boja zaljubila se u Ostrichove klijente. Uskoro je sve tkanine za traperice počele nazivati ​​u čast ovog platna - Serge de Nime (twill iz Nime) ili skraćeno "traper". Usput, taj je naziv preživio do danas.

Izum zakovica na džepovima traperica

Levi je postao vrlo popularna odjeća, a uskoro su mnoge druge tvrtke počele proizvoditi takve hlače. Da ostane lider u ovom području, Straus je morao stalno poboljšavati svoj izum i ideje za patente.

Jednom krojač iz Nevade Jacob Davis poslao je šef Levi Straussa Co pismo. U njemu je govorio o njegovim inovativnim džepovima s zakovicama. Ostrichu se svidjela ideja, a zajedno s krojačem on je patentiran. Ova inovacija dopustila je Levi nekoliko puta da poveća svoju dobit i učini svoju tvrtku liderom.

Poznati model Levirsquo-s 501

Nakon skoro dvadeset godina uspješnog rada na području krojenja traperica i jaknih, Straus je odlučio da je vrijeme da pojednostavnimo proizvodni set. Zbog toga je počeo brojati svaki novi stil hlača. Međutim, točno ne vodeći na ovaj račun modela, Levi je odlučio započeti brojanje od 501 brojeva. Iz tog razloga, prvi službeni model Levi Straussa Co čelični traperice Levirsquo-s 501. Usput, oni su još uvijek vrlo popularni u cijelom svijetu.

Jeans Levirsquo je danas

Loeb Strauss živio je 72 godine i umro je na samom početku 20. stoljeća. Bez vlastitog djeteta, ostavio je svoju superuspješnu pothvat djeci svoje braće i sestara koji još uvijek upravljaju Levi Straussom Co

Unatoč postojanju mnogih drugih tvrtki specijaliziranih za proizvodnju traperica, Levirsquo je i dalje jedan od vodećih na ovom području.

U pravednosti treba napomenuti da su potomci Levi-a za više od jednog stoljeća vlasništva ničim stvarno novo uvedeno je uspješno iskorištavanje postignuća njegove briljantne pretka. Istodobno su uspjeli zadržati tvrtku Levi Strauss Co čak iu uvjetima krize iz 2008. godine, koja je također vrijedna poštovanja.

Kako ispravno napisati naziv ove marke i zašto

Nakon pregleda povijesti marke Levirsquo i njegovog stvaratelja, vrijeme je da saznate kako je ova riječ pravilno napisana i zašto.

Dakle, iako je ime Levi Straussa Co, traperice, koje proizvode njih, nazivaju se Levirsquo-i. Ta je riječ apsolutno uvijek pisana apostrofom i nikada Levisom. Budući da u ovom slučaju ovaj znak signalizira da je prava Levi (Levi) imenica u posesivnom obliku, što se na engleskom jeziku označava dodavanjem nje završetka ć-a. Tako riječ za riječ Levirsquo`s jeans prevodi kao "traperice Levisa".

"Levis" ili "Leviza" - to je pitanje!

Nakon što se bavila ispravnim pravopisom hlača, potrebno je konačno saznati izgovor. Kako je točno? - "Levis" ili "Levais"?

Kao što je gore već spomenuto, ime marke osnovano je u ime svog kreatora - Leba Straussa, točnije od svog američkog kolege Levi. Ova imenica na ruskom jeziku također ima analogni - Levi. Na temelju toga, pitanje kako izgovoriti - „Lewis” ili „Levays” - naziv globalni brend, to bi bilo potrebno odgovoriti da je „Lewis”.

Međutim, Levi na engleskom jeziku zvuči kao "Levy", pa će naziv robne marke, prema pravilima engleskog jezika, biti "Levais", a ne "Lewis". I prema pravilima za prevođenje imena s stranih jezika na ruski, izvorni zvuk bi trebao biti sačuvan.

Kako je ta riječ prepisana

S obzirom na to kako ispravno - "Lewis" ili "Levais", i zašto je to tako, vrijedno je obratiti pozornost na transkripciju imenice. Uostalom, kao što je poznato, britanske i američke verzije engleskog jezika se malo razlikuju među sobom.

Britanci imaju riječ Levirsquo-ov transkripcija - [li: vaɪz]. Stoga se ispostavlja da je s njihove točke gledišta ime marke traperica - ni jedna od gore navedenih opcija. Dakle, stanovnici Foggy Albion zamisao Lebe Straussa naziva se "Živi", a ne "Lewis" ili "Levice".

Kao što je točno navedeno u prethodnom odlomku, naziv marke treba izgovoriti na isti način kao u domovini. A za Strauss traperice, to je SAD, a ne Velika Britanija. Stoga je potrebno usredotočiti se na američku transkripciju ove riječi. I izgleda ovako: [levəs].

Stoga, sudeći po transkripciji, pitanje kako ispravno - "Lewis" ili "Levais" - izgovara brand ime, točan odgovor je druga opcija.

Unatoč zbrci u izgovoru brand name Levirsquo-a na ruskom jeziku, traper proizvoda i obuće te tvrtke kao prije nekoliko desetljeća, a danas, još uvijek volio bivšem Sovjetskom Savezu. A za većinu građana nema temeljne važnosti kako izgovoriti svoje ime. Kao što je William Shakespeare rekao: "Što to znači ime?" Rosa miris poput ruže, čak je naziva i ružom, iako ne ". Na isti način s trapericama - kvalitetne stvari će uvijek biti kupljene, bez obzira na njihovo ime.