Havajski jezik: povijest i značajke

Često gledatelj američkih filmova morao je čuti pozdrav "Alohe", izvorno od Havaja. Na ovo poznavanje havajskog jezika obično završava. Učimo malo više o tome.

Otoci Havaji

Da biste razumjeli koji jezik Otoci Havaji i odakle je došao, okrenuti se zemljopisu. Havaji su otočni arhipelag na Tihom oceanu koji se sastoji od osam glavnih otoka, mnogih malih otoka i atola. Nalaze se usred oceana i praktički su najudaljeniji naseljeni otoci na svijetu. Teritorij pripada Sjedinjenim Državama i njihova je 50. država.

Prvi ljudi na Havajima bili su polinezijski koji bi trebali doći ovamo Marquesas Islands. Stoga se havajski jezik i kultura najbliže kulturi Polinezije. Kasnije su migranti iz Tahita donijeli svoj doprinos, donoseći im nova vjerska uvjerenja, društvenu strukturu društva. Europljani o Havajima naučili su samo 1778. godine od pomorca Jamesa Cooka, koji ih je nazvao braćom Sandwich, nazvanim po njihovom zaštitniku.

Porijeklo i povijest

Havajski se odnosi na polinezijsku skupinu jezika s kojima ulazi u austronesku obitelj. To su općenito priznati jezici koji su uobičajeni u Oceania, na području između Novog Zelanda, Uskršnji otok i Hawaii. Predaka su otok Tonga. Najbliže Havajima su Marquess, Tahitian i Maori.

Havajski jezik izvorno je postojao samo na istoimenim otocima. Nakon ulaska u SAD, distribucijsko područje njezine distribucije blago se povećalo. Istodobno, aktivno je zamijenjen engleskim na Havajima. Sada su oba jezika službeno prihvaćena u državi.

Moderni jezik u latinskoj abecedi bio je 1822. Napori nekih Europljana i Amerikanaca na havajskom jeziku objavljuju tisak, provode se propovijedi u crkvi, popunjavaju se službeni dokumenti. Prije toga, kao način očuvanja, postojala je samo lokalna pjesnička kreativnost i folklor.

Havaji: riječi i značajke

Na prvi pogled, jezik je vrlo jednostavna, jer je abeceda sastoji samo od dvanaest slova koji su prikazani pomoću pet samoglasnika (a, e, i, o, u), suglasnika obitelji (p, k, h, m, n, l, m) i jedan dodatni zvuk ( „). Posljednji zvuk često se odnosi na suglasnik, što ukazuje grleni zvuk-vezu, kao što je, na primjer, je prisutan u engleske riječi «oh».

Vokali nužno stoje iza svakog suglasnika i uvijek završavaju riječi (palaoa - kruh, mahalo - hvala). Dva suglasna zvuka jednostavno ne mogu biti blizu, pa je havajski jezik vrlo melodijski. Izgovor je mek, jer nema grubih tvrdih i sifnih zvukova.

Unatoč malom broju pisama, svaki od njih ima nekoliko zasebnih značenja. Ova značajka čini jezik maštovitim, a sve se riječi mogu shvatiti na različitim semantičkim razinama. Aloha koji nam je već poznat znači pozdrav, oproštaj i suosjećanje, može se tumačiti kao "sretan što vas vidi, voli te".

Rječnik i dialekti

Kako naučiti Havajski? Fraza o njemu nije tako lako pronaći, iako je to moguće upoznati s pomoću Internet resursa. Havajske riječi mogu se sastojati od samo dva ili tri slova, na primjer, riba će zvučati kao i `a, tea - ki i voda - wai. Neki, naprotiv, sastoje se od dvanaest pisama, što znači prilično široki pojam. Dakle, naziv spinora na havajskom tretira se kao "mala riba s plavim perajama" i izgovara se kao humuhumunukunukuapuaa.

Dijalektima jezika gotovo se ne proučava, iako je poznat o svojim dijalektima. Glavni i najčešći je tradicionalni havajski jezik. Na mjestu otok Niichau tu je i vlastita verzija havajskog, kao i govornog jezika. Obje se značajno razlikuju od klasične inačice.

Utjecaj Amerikanaca na otočane doprinio je formiranju novog jezika - "pidgin". Taj se fenomen često pojavljuje kada su dvije etničke skupine prisiljene tijesno usko surađivati, no jezične razlike među njima su prevelike. Havajski pidgin je mješavina engleskog i havajskog jezika s interspersiranim japanskim i portugalskim vokabularom.

Izvorni zvučnici

Havajski otoci imaju oko 1,4 milijuna stanovnika. Od njih, samo 27.000 govore havajski. Uglavnom ga koriste etnički Havaji, koji su potomci autohtonih stanovnika otoka. Mnogi koriste materinji jezik kao drugi jezik, au svakodnevnom životu češće govore engleski.

Prvo poznanstvo otočana s Europljanima pozitivno je utjecalo na razvoj jezika, dok je 1898. zabranjeno. Svi nastojanja misionara koji su se bavili njegovom promocijom u svim područjima javnog života doživjeli su ništa.

Jezik oporavak bavi 1989. godine. Sada je studirao na Sveučilištu u Havajima u Hilo, škole jezika. Osim otoka havajski se proširio na druge države u zemlji, čak i na Aljasci, a lokalna kultura aktivno promovira u filmu Take crtić „Lilo i Stitch” ili Havajska zabava u filmu "Odbijena nevjesta".