"Twins" na engleskom jeziku. Razlika između povijesno - povijesnog

Na engleskom jeziku postoje riječi koje su vrlo teško razlučiti izvana. Na prvi pogled, stranac učiti engleski kao drugi ili čak treći, čini se da imaju isto značenje, i na taj način su međusobno. Međutim, nije sve tako jednostavno - u engleskoj gramatici žive zamke. Upoznajmo tri para takvih neobičnih pridjeva.

Ekonomski - ekonomski

Jedan od najčešće prepoznatljivih verbalnih tandema. Ekonomska na ruskom zvuči kao ekonomska, koji se odnosi na gospodarstvo, prije svega kao znanost (na primjer, gospodarski rast - ekonomski rast, ekonomska kriza - ekonomske krize).

Ekonomičan je, pak, - ekonomičan, isplativ, u nekim slučajevima, može čak i tumačenje „oduševljen” (ekonomičan motor - ekonomičan motor (potrošnja goriva tijekom rada minimalno), pa čak i ekonomičnu ženu - ekonomski ženu (što znači „štedljiv kućanica „).

Klasična - klasična

U ovom slučaju, to će biti nešto složenije nego u prethodnom. Činjenica je da u Rusiji obje riječi zvuče poput "klasične". Razlika je u tome što prvom (s nedostajućim sufiksom -al) možete odabrati tipičan sinonim, koji je tipičan. Neki od najpopularnijih na području nastave, naukovanja i studenata fraza: klasični example- klasičnom (tipični) primjer, klasična pogreška - klasični (opet, tipično) pogreške.

Klasična - klasična, prije svega, u odnosu na umjetnost. U ovom slučaju, govorimo o bližem razumijevanju te riječi. Na primjer, klasična književnost - klasična književnost, klasična arhitektura (glazba) - klasična arhitektura (glazba).

Povijesno - povijesno

Par pridjeva, koji su često najteže razumjeti kada se uče engleski kao strani jezik. Razlika između povijesnog i povijesnog je vrijedna bliži pogled. Zato razmotrite ovaj problem detaljno.

Povijesno - povijesno. razlika

Prije svega, mi označavaju, u čemu je razlika između zadanih riječi, prijevod koji je, baš kao iu prethodnom slučaju, identičan. Razlika između povijesnog i povijesnog u semantičkom pogledu. U ruskim lingvistike riječima zove homonimi (ovaj termin će odrediti riječi imaju isti izgled, ali različitu leksičko značenje). Važno je zapamtiti da je nužan uvjet za identificiranje homonimija - dvije vrijednosti treba biti ravno, ako je jedan od njih - prijenosni, bez homonimi i jednostavna cijenjena riječ ispred vas. Na primjer, niz je dio glazbenog instrumenta u svom izravnom značenju i dio duše u figurativnom.

U slučaju povijesne povijesti može postojati trenutak - povijesni trenutak. Koristi se u smislu "imajući smisao u povijesti, koji utječu na njezin budući smjer". Povijesno, povijesno gledano, odluka (prije svega, politička) može biti povijesna odluka.

Povijesni - ima veze s poviješću. Na primjer, povijesni roman - povijesni roman (roman opisuje stvarne povijesne događaje), povijesni film - povijesni film (film temelji se na stvarnim povijesnim događajima), povijesni muzej - Muzej povijesti.

Kao i uvijek, svako pravilo ima svoje iznimke. Nije bilo ovdje bez njih. U nekim slučajevima povijest imenica se koristi kao pridjev: učitelj povijesti je učitelj povijesti, povijesni odjel povijesni je fakultet.

Razlika između povijesnog i povijesnog. primjeri

• Slijetanje Mjeseca (slijetanje na Mjesec) povijesni je događaj. (Neki događaj koji je od presudne važnosti za opći tijek povijesti države ili svjetske povijesti u cjelini - kao u slučaju gore navedenog primjera).
• Moj ulaska sveučilište je povijesni događaj. (Bilo koji događaj koji se dogodio u prošlosti, iako, tko zna, možda će vaš ulazak u sveučilište imati izravan utjecaj na budućnost planeta).
• Newton je bio povijesni učenjak. (Znanstvenik koji je imao ozbiljan utjecaj na povijest cijelog čovječanstva).
• Mike je povijesni učenjak. (Znanstvenik koji se bavi povijesnim problemima, uspostavljanje uzročno-posljedičnih odnosa povijesnih događaja itd.).
• Predmeti su od povijesnog značaja. (Ima veliku povijesnu vrijednost).
• Slika je bila od povijesnog značaja. (Važno sa stajališta proučavanja povijesnih događaja, stvaranje opće slike života u prošlosti, ali, najvjerojatnije, bez stvarne vrijednosti).
  

Koja je razlika između povijesnog i povijesnog? test

Sažmite gore navedeno, ali istodobno provjerite jeste li naučili razliku između povijesnog i povijesnog? Za složenost dodajemo treću riječ povijest (ako se sjećate, ova imenica djeluje kao pridjev u samo dva slučaja).

Nudimo mali test za samostalan rad:

1. King Arthur bio je pravi povijesni / povijesni / povijesni lik, zar ne?
2. Helen radi kao povjesničarka / povjesničarka / nastavnica povijesti u najboljoj školi u svom gradu.
3. Westminster Abbey je jedna od najpoznatijih povijesno-povijesnih / povijesnih građevina u Velikoj Britaniji.
4. Jeste li ikada pročitali zanimljiv povijesni / povijesni / povijesni roman?
5. Jim je postao student povijesno-povijesno-povijesnog odjela Sveučilišta u Oxfordu.
6. Gagarinov let u svemir 1961 je povijesni / povijesni / povijesni događaj.
7. Je li vaša majka bila u povijesnom / povijesnom / povijesnom muzeju u Moskvi.

A sada predlažemo da se iskušamo koliko su točni odgovori:

1. King Arthur bio je pravi povijesni lik, zar ne? (U tom slučaju, pridjev „povijesni” primjenjuje u neutralnom smislu, to jest, pitanje je, postoji li odnos prema stvarnoj povijesti kralja Arthura, drugim riječima: Kralj Arthur - pravi povijesna ličnost)
2. Helen radi kao učiteljica povijesti u najboljoj školi u svom gradu. (Možda ovdje objasniti nešto što nema smisla, i, priznajem, kako bi opravdali logiku engleskog u slučaju iznimaka često je vrlo, vrlo teško (ponekad čak i nemoguće.) - samo zapamtite fraza nastavnik povijesti)
3. Westminster Abbey jedna je od najpoznatijih povijesnih građevina u Velikoj Britaniji. (Ova zgrada, kao i Westminster Abbey, bez sumnje, utjecao na tijek povijesti, a ne za ništa da ga se smatra povijesni spomenik.)
4. Jeste li ikada pročitali zanimljiv povijesni roman? (Povijesni roman - roman koji opisuje neke povijesne događaje, malo je vjerojatno da bi na bilo koji način utjecalo na razvoj povijesnih događaja.)
5. Jim je postao student odjela povijesti Sveučilišta u Oxfordu. (Opet iznimka: zapamtite odjel povijesti i ništa drugo, iznenada idite u Oxford!)
6. Gagarinov bijeg u svemir 1961. godine povijesni je događaj. (Gagarinov put u svemir je prvi i, zasigurno, povijesno značajan).
7. Je li vaša majka bila u povijesnom muzeju u Moskvi. (Povijesni muzej pruža samo priliku da se upoznaju sa značajnim povijesnim događajima, ali sama po sebi ne utječe na njihov put.)