Kako zaraditi novac na Internetu na prijevodu tekstova i koje su vrste prijevoda?

Oni koji posjeduju barem jedan od stranih jezika na odgovarajućoj razini, mogu se pokušati prevoditi tekstovima. I možete početi zarađivati ​​izravno na internetu, bez napuštanja doma. Ovo je vrlo atraktivna prilika, ali, kao i svaki drugi rad, morat ćete pokazati profesionalnost, komunikacijske vještine i druge poslovne kvalitete. Ako želite primiti novac sa zanimljivim radom i sanom da ste slobodni profesor, molimo Vas da budite strpljivi i imate potrebne informacije. Članak će vam reći kako zaraditi novac na internetu prevođenju tekstova, gdje početi i gdje tražiti prve klijente.

Procjena vaših mogućnosti

Svakako, da zaradite novac na transferima, morate znati jezik. Međutim, ova vještina je vrlo mala. Prevoditelj mora osjetiti tekstove, slobodno izražavati svoje misli s jednog jezika na drugi i obrnutim redoslijedom. I važno je razumjeti mnoge teme, razumjeti određeni vokabular tako da je lijepo moguće razumjeti i prevesti tekstove. Zainteresirani čitatelj je ono što klijent zahtijeva.

Pismenost i stilistika nisu na posljednjem mjestu. Bit će potrebno raditi ne samo nad uobičajenim informativnim člancima, već i na oglašivačkim tekstovima, službenim dokumentima i mnogim drugim. Sve te nijanse važne su za razumijevanje opće slike i kako zaraditi novac na Internetu na prijevodu tekstova.

Vrste doznaka za daljinski rad

• Pismeni prijevod. To je najpopularnija vrsta posla kod kuće. Njegova prednost je da je moguće koristiti rječnike i elektronske sustave provjere gramatike. Općenito, s pisanim tekstovima možete zaraditi "u svom načinu rada". Međutim, ovdje postoji važan nedostatak - to je donekle understated plaćanje, što je zbog visoke konkurencije. Ali to se uglavnom odnosi na europske jezike: engleski, njemački i francuski. Iako je takav posao i niska cijena, korisnici i dalje u većini slučajeva odbacuju strojno prevođenje, što je toliko željno koristiti novozapisne slobodnjake.
• Tumačenje. Ovo nije tako popularan posao, ali i dalje se sastaje i plaća se više skupo. Obično oni naređuju stručnjaku koji može razumjeti ono što je u pitanju na konferencijama, seminarima ili sastancima. Prijevod se obavlja na daljinu. Jednostavno u ovom slučaju, zvučnici će morati pauzirati između rečenica i pričekati da se prevedu na razumljiv jezik.
• Određene vrste. Kako zaraditi novac na internetu na prijevodu takvih tekstova? Potrebno je biti uski stručnjak koji savršeno govori pravni, medicinski, tehnički, računovodstveni ili poslovni uvjeti na jednom ili drugom jeziku. Obično na ovom području, usluge tumača su potrebne za stvaranje pismenih tekstova koji će se koristiti za komunikaciju s potencijalnim stranim partnerima.

• Prijevodi za odvjetnika. Pri potpisivanju međunarodnih ugovora ili premještanju u drugu državu potrebno je obaviti javnobilježničku provjeru diploma, licenci, certifikata i drugih radova radi legalizacije boravka u zemlji domaćinu.
• Uredništvo. Ispravite tekst ne samo na ruskom, već i na stranim jezicima. Ovdje, zapravo, ništa nije potrebno prevesti, samo je potrebno ispraviti pogreške. Takav rad je najmanje naporan, stoga se plaća manje od ostalih.

Prije nego što razmišljate kako zaraditi novac na internetu pri prevođenju teksta, morate odrediti vrste teksta koji će biti na snazi, a tek onda potražiti kupce.

Što određuje cijenu?

Plaća tumača ne računa se kao u pisanju kopija za svaku tisuću znakova, već prema broju stranica standardnog A4 formata. I tarifa je uspostavljena na izvornom, ali ne na konačnom tekstu. Oko dvije tisuće znakova ili tristo riječi. Treba imati na umu da stranice koje nisu u potpunosti zapisane u tekstu smatraju se kompletnom u sferi prevođenja.

Tarifna stopa izravno ovisi o jezičnim parovima. Na primjer, prijevod s ruskog na engleski jezik košta prosječno tri dolara, a drugi europski jezici - oko šest. No, za izvrsno poznavanje indonezijskog ili vijetnamskog jezika, možete dobiti svih dvadeset dolara ili eura za stranicu teksta. No, valja istaknuti da potražnja za rijetkim i složenim parovima neće biti tako visoka.

Također, za određivanje razine plaćanja, dostupnost odgovarajućeg obrazovanja, iskustva, portfelja i preporuka od velike je važnosti. Postupno, možete podići tarifu s dugom i plodnom suradnjom s jednim kupcem. Razmišljajući, možete zaraditi novac na prevođenju teksta na internetu ili ne, možete sigurno zaključiti da je ovo vrlo unosan, ali ne i lak posao.

Značajke pretraživanja poslova

Da biste radili kao daljinski prevoditelj, trebate dobiti računalo i internet. Čini se da je lako nastaviti - unesite odgovarajući upit u okvir za pretraživanje, registrirajte se na prvoj web stranici i zaradite novac. Ali u području prijevoda, sve je puno složenije.

Svaki sustav ima vlastite nijanse, koje treba znati od samog početka. Inače, pristup prijevodima možda neće funkcionirati, a vrijeme će se nepovratno izgubiti. Stoga, prije svega, morate odrediti shemu posla. To mogu biti razmjene, zajednice, urede, privatne obavijesti i tako dalje.

Također, uzimajući u obzir kako zaraditi novac na Internetu prevodeći tekstove i gdje početi, trebate riješiti nekoliko pitanja.

• Upoznavanje sa zahtjevima kupaca za oblikovanje tekstova.
• Odabir softvera za uređivanje i točan prijevod.
• Uspostavljanje računa u platnom sustavu za primanje novčane nagrade za rad.
• Procjena rizika i probira scammera.

Za početak, morate se baviti postojećim sustavima, gdje možete zaraditi novac prevođenjem teksta na internetu.

Razmjene sadržaja

To su mjesta na kojima korisnici postavljaju zadatke, a izvođači ih šalju. Početnici obično teško pronaći dobro plaćeni posao, jer treba vremena za nadogradnju. To znači da će se njihove prve narudžbe morati izvršiti za minimalno plaćanje. I čak ćete se tada morati natjecati s drugim izvođačima. S druge strane, razmjena sadržaja pruža izvrsnu priliku za stvaranje baze redovitih kupaca. Ponekad možete pronaći daljinski posao s formalnim dizajnom.

Najpopularniji burze od freelancing je „Etekst”, „Advego‘i’Veblanser.” Svatko ima svoje uvjete upisa, ali uvijek možete zaraditi ocjenu, dobivaju povratne informacije i udio portfelja. I to je moguće razmišljati ne samo o tome kako zaraditi novac on-line na prijevodu tekstova na razmjeni sadržaja, ali i na copywriting.

Razmjena prijevoda

Te razmjene rade slično kao i prethodne, samo su potpuno specijalizirane za prijevode. To su takvi sustavi kao što su "Prevoditelj", "Transilla", "Tupaloglot" i mnogi drugi. Da biste započeli, morat ćete se registrirati na web-lokaciji i položiti testni zadatak na odabranom jeziku. Ako se proširi dobro, otvorit će se pristup narudžbama.

Razmjena transfera vrlo je prikladna - ne samo da mogu raditi, nego i naučiti suptilnosti struke, kao i postavljati zanimljiva pitanja svojim iskusnim kolegama. Obustavite svoje aktivnosti u bilo kojem trenutku bez opasnosti od gubitka rejtinga, što je vrlo važno za freelancer. S vremenom ne morate tražiti kupce - naći će vas i tražiti da prevedete tekst.

Ruske zajednice

Najpopularnije mjesto za pronalaženje zaposlenika na području Rusije, koja pomaže u stjecanju novca na prevođenju teksta na Internetu, jest sustav "Traži tumača". Ova je zajednica potpuno usmjerena na publiku ruskog govornog područja. Mnogo je stručnjaka u prevođenju teksta na jezike bliske zemlje (azerbajdžanski, bjeloruski, ukrajinski i drugi). Njima se lako može pridružiti, ali je potrebno uzeti u obzir da u zajednici opskrba prevladava nad potražnjom.

Od plusa može se primijetiti prisutnost stalnih informacija o daljinskom radu za prevoditelje slobodnjaka. Na primjer, takve se najave mogu naći na web stranici Udruge prevoditelja Rusije i drugih zajednica.

Prevoditeljska agencija

Dobar izbor za daljinski rad za tumača je suradnja s specijaliziranim uredima. Oni djeluju kao posrednici između izvođača i kupaca, tako da naplaćuju određeni postotak za to. Unatoč tome, ovdje se susreću najviše plaćeni nalozi uskog fokusa. To je zato što su uredi članovi službenih međunarodnih udruženja, tako da tekstovi moraju biti u skladu s regulatornim zahtjevima. Ovo je izvrsna opcija, kako zapravo zaraditi na Internetu na prijevodu tekstova.

Ako ste zainteresirani za zajednicu, možete dobiti ne samo zanimljivu i dobro plaćenu poziciju, ali i priliku stalno poboljšati svoje vještine. Da biste to učinili, napravite prekrasan životopis i poslajte ga u nekoliko ureda. Što više poštanskih brojeva ima, to bolje.

U pravilu, biroe moraju potvrditi svoje kvalifikacije sa svojim diplomama, certifikatima i testnim radovima koje nude. Popis agencija može se pogledati na specijaliziranim web-stranicama. Sve su informacije u sustavu rangiranja prezentirane specijalizacijom.

Vlastiti ured

Ova je opcija prikladna za one koji su spremni ulagati i otvoriti vlastiti posao. Ideja je stvaranje vlastite tvrtke za prevođenje tekstova i web mjesta za to. U početku će biti dovoljno imati jednog zaposlenika u vašoj osobi, ali kako se biro kreće prema naprijed, možete nadopuniti osoblje. Od minusa, možete primijetiti financijsku odgovornost za kupca koji ne plaća kupac ili nedovršeni rad podređenih.

Privatni oglasi

Tražite li način na koji možete zaraditi novac na internetu prevesti tekstove bez privitaka? Zatim izradite oglase i objavite sažetke na privatnim informativnim pločama. Može biti "Avito", "Yula" i ostale popularne besplatne web stranice. Potraga za klijentima morat će se riješiti samostalno, bez posrednika, i nemoguće je akumulirati recenzije i ocjene.

Metoda se smatra nedjelotvornim jer obično kupci traže zaposlenike na specijaliziranim web lokacijama. Ipak, privatni oglasi mogu biti dobar dodatak za pronalaženje zarade.

Strani web stranice

Na području Rusije olakšava se pronalaženje tumača, ali novim se sudionicima teško može natjecati s kolegama s iskustvom i ocjenom. Stoga je vrijedno paziti na web stranice koje se nalaze u inozemstvu. I posao tumača je mnogo veći.

Na primjer, možete spomenuti popularne web stranice "Freelancer" i "Proz", koje su razmjene sadržaja. Postoji mnogo potencijalnih kupaca i nekoliko konkurenata. Međutim, nemojte se oslanjati na jednu stranu web-lokaciju i pričekajte ogroman prihod. Ta se metoda najbolje kombinira s ostalim mogućnostima prijevoda.

softver

Prije nego što zaradite kod prevođenja teksta na Internetu, trebali biste razmišljati o specijaliziranim programima. Rad tumača nije ispit u školi, tako da se dodatni resursi mogu koristiti, ali mudro.

Mnogi bureaus sami zahtijevaju znanje o nekim programima. Mogu biti automatski besplatni prevoditelji iz "Google", "Lingos" ili plaćeni PROMT i "Worldlingo". Osim toga, u arsenalu udaljenog tumača mogu biti elektronički rječnici. Na primjer, "Babilon" i "Lingvo". Oni se razlikuju po visokoj točnosti i proširenom popisu mogućnosti prevođenja.

Također morate biti spremni za činjenicu da će korisnici poslati poslove u obliku skeniranih dokumenata (na primjer, PDF formatu). Dakle, programi koji prepoznaju takve datoteke i prevode ih u tekst vrlo su korisni za ovaj slučaj. Oni su "FineReader", "Ridok", "VinScan" i mnogi drugi.

Jedinstvenost prijevoda

Prije nego što zaradite novac na internetu prevodeći tekstove, vrijedi isprobati vašu ruku u pisanju jedinstvenog sadržaja. Činjenica je da se informacije objavljene na webu ne bi trebale ponavljati. Ovo se također odnosi i na prevedene tekstove. U određenim izrazima tražilice mogu pronaći slučajnosti, i morat će ih ispraviti. Da biste testirali tekstove za jedinstvenost, koriste se posebni programi, na primjer, "Extext" i "Advego".

Ako je prijevod potreban za izvanmrežnu upotrebu, možete ga ostaviti kakva jest. Obično su to upute, pisma i službeni dokumenti. Glavna stvar je da je sve projektirano i izvedeno u skladu sa željama klijenta.

Povlačenje zarađenog novca

Obično se daljinski posao plaća elektroničkim novcem. Ali iz kojeg će sustava biti - ovisi o formatu aktivnosti, o tome kako zaraditi novac na internetu na prijevodu tekstova i gdje tražiti "uploadere".

Ako radite na razmjenama sadržaja, prvo će uplata biti zaprimljena na internom računu sustava. Već s njom možete prenijeti novac na elektronske novčanike. To su "WebMoney", "Yandex.Money", "Kiwi" i "PayPal". Ponekad postoji mogućnost plaćanja na bankovnu karticu. S prevoditeljskom agencijom možete dogovoriti prijenos sredstava izravnim prijenosom.

Udaljeni rad je prihod, pa je potrebno platiti porez. A ako elektronička plaćanja ne privuku pažnju, bankovni račun s redovitim prijemom nekih iznosa bit će nedvosmisleno provjeren. Izbjegavanje problema pomoći će registriranju njihovih aktivnosti kao poduzetnika ili godišnje podnošenja prijava o prihodima.

Kako izbjeći prijevare

Kada tražite daljinski posao, morate biti spremni pokušati prevariti druge ljude. Treba ih izbjegavati i paziti na njih. Na prvom mjestu, trebali biste napustiti plaćene registracije i dobiti u obliku simboličkih iznosa. Takvi "klijenti" neće pomoći da novac na Internetu prevode na tekstove, već će samo nadopuniti svoje džepove.

Najbolje je samostalno uzeti unaprijed, ali obično samo stručnjaci za procjenu s dobrim recenzijama mogu to priuštiti. Odlično rješenje bit će razmjena sadržaja. Imaju vlastiti unutarnji račun, blokiraju sredstva klijenta tijekom izvršavanja naloga i smanjuju rizike prijevare na gotovo nulu.

Sada znate zaraditi novac na internetu prevođenjem tekstova i spremiti potrebnu količinu za male i velike kupnje.