Proučavamo koncept "tweet". Što to znači?

Čini se da može biti teško definirati izraz "cvrkut na Twitteru", za većinu modernih ljudi ovaj koncept

Opće informacije

Tweet u "Twitteru" otprilike je isti kao stavljanje posta na društvenu mrežu "Facebook", "Klase prijatelja", "Vkontakte" ili bilo koje drugo pod vašim računom. Pritiskom gumba "Twitt" objavljujete materijal na svojoj web stranici. Čini se da je sve jasno, no ovdje dolazi do širine ruskog jezika i ograničene mogućnosti prevođenja ruske lokalizacije projekta. Što znači cvrkutati u "Twitteru" - napisati nešto sami, izraziti kratku misao za pretplatnike, stavljajući ih u 140 znakova.

Mnogi ljudi zbunjuju ovaj koncept uz retopiju. Retweet - podijelite nečiji zanimljiv blog na vašoj stranici, slično gumbu "udio" na drugim društvenim mrežama. Budući da riječi TITE i RETVIT imaju sličan izgovor, većina korisnika ne vidi razliku kad pročitaju sljedeću vijest da je poznata osoba napravila cvrkut u svom mikroblogu. Možda je samo podijelio nečiju izjavu, ne pripisujući se autorstvu, ali novinarski bratstvo ne od velikog uma (ili namjerno) širi informacije o neposrednom sudjelovanju osobe u pojavljivanju poruke.

Problemi lokalizacije

Problem najvjerojatnije leži u loše lokalizaciji aplikacije. Iako mišljenje nije očigledno i osporeno. Što zapravo znači tweet? To je poznato samo izvornim govornicima i osobama odgovornim za lokalizaciju proizvoda. Jasno imali su cilj kvalitetnog prevođenja cjelokupne tekstualne komponente projekta, zadržavajući koncept koji je izumio Twitter i određeni vokabular. Zbunjen činjenicom da, čitajući vijesti, ispod svakog posta nalazi se niz gumba s mogućnošću dijeljenja zapisa u društvenoj mreži. A ako su značke Facebooka, Vkontakte, Odnoklassniki razumljive i jednostavne za rusku populaciju, tada gumb "tweet" jasno uvodi neravnotežu. Naposljetku, kao što smo shvatili gore sa konceptom tweeting - što znači napisati svoje mišljenje o događaju, a ne samo podijeliti zanimljiv članak, ljudi zbunjuju taj koncept.

Koncept "Twitter", "retweet" već dugo postoji u Wikipediji, ali ovaj respektabilni resurs zaobilazi nedosljednost prijevoda s trenutnim učinkom. Kao što je napisano u istom WIKI-u, "Twitter" je sustav razmjene korisničkih poruka s mogućnošću ostavljanja zapisa, ne više od 140 znakova putem web sučelja ili SMS poruka. Na resursima trećih strana možete pronaći informacije o konceptu tweetinga, što to znači i kako ispravno upotrijebiti tu riječ, ali ih možete pouzdati u vlastitu opasnost i rizik.

Svatko odluči za sebe

Još uvijek ne upotrebljavate ništa drugo osim "klase prijatelja"? Ondje odakle dolazi pitanje u vašoj glavi: "Cvrkut, što to znači?" Najvjerojatnije je vrijeme da se registrirate u ovoj društvenoj mreži i razjasnite što se događa na vlastito iskustvo.

Pitanje točnosti riječi "tweet", što to znači, nije potpuno otkriveno. Pretpostavlja se da će ovo tumačenje dokumentiranih funkcija ove društvene mreže biti razmatrano već duže vrijeme.