Izdavačka kuća "Melik-Pashayev": knjige, izvori, opis i recenzije

Izdavačka kuća "Melik-Pashayev" postoji relativno nedavno. Unatoč "retro-dizajnu", stvoren je u bliskoj 2008. godini krizne godine. Od tada su ovdje stvorene knjige za djecu od rođenja do 10 godina s prekrasnim ilustracijama. Koje su knjige koje mogu usaditi u djecu umjetnički ukus i osjećaj ljepote? Pisci i umjetnici koji rade na knjigama izdavačke kuće Melik-Paševski točno znaju odgovor na ovo pitanje.

Povijest stvaranja i logotipa

Izdavačka kuća "Melik-Pashayev" stvorila su dva suosnivača. To objašnjava njihovu pozornost prvenstveno na ilustracijama.

Maria Melik-Pashayeva je slikar, ilustrator, sudionik velikog broja izložbi, kolekcionar dječje knjige, stručnjak za rukopisnim slovima.

Tatyana Rudenko je dizajnerica knjiga, osnivač kreativne radionice u Galeriji Tretyakov. Dugo je godina radila u izdavačkoj kući "Knjiga" kao urednik umjetnosti.

Zašto je ovo naizgled "djetinjasto" ime i logotip odabran? Stvar je u tome da je u početku bila izdavačka kuća koja je bila namijenjena uskom krugu inteligencije. Projekt je financirao obitelj Melik-Pashayev. Prezime je zvučno. Alexander Meliku-Pashayev - dirigent, čije ime mnogi u raspravi, Albert Meliku-Pashayev - voditelj dječje studiju „Theatron”. Sve je to skloni kreatorima u korist odabira takvog "retro-plesa".

Ponovno objavljivanje svojih omiljenih knjiga

Neprestano gorljivi prijem čitatelja ispunjava se ponovnim ispisima starih omiljenih knjiga. Većina recenzija o djeci knjiznice - zahtjev za obnovom djela, voljenih u djetinjstvu, s istim ilustracijama, ali u modernoj kvaliteti. Postupno, "Melik-Pashayev" počeo je percipirati kao izdavačku kuću, dajući bezvremenskim klasicima novi život. I to ima razloga: puno objavljivanja objavljeno je. Tatiana Rudenko vjeruje da je to jedan od aspekata njezina rada: ona vidi svoj posao u proizvodnji dobro ilustriranih knjiga za predškolske dobi. I nije važno, hoće li to ponovno izdati ili neka prethodno neobjavljena književnost. Glavna stvar je da dijete voli knjigu. Da biste shvatili kakvu će se knjigu zaljubiti u dijete, to je prilično teško jer su autori odrasli i roditelji kupuju knjige. No izdavači to vide kao svoj cilj. "Retro radi retro, radi trgovine ne objavljujemo" - izjavljuje Maria Melik-Pashayeva.

"Melik-Pashayev" - izdavačka kuća koja je izdala knjige takvih velikih majstora kao Vladimir Lebedev i Yuri Vasnetsov, Lev Tokmakov i Nikolaj Radlov, Vladimir Konashevich i mnogi drugi. U zbirci izdavačke kuće "Melik-Paševski" knjige Korney Chukovsky, Nicholas Nosov je u verziji u kojoj su se sjećali i uzgajali od moderne odrasle osobe.

Smiješne slike

U odvojeno želim spomenuti niz knjiga o časopisu "Funny Pictures". Uzeti zajedno najbolji sovjetski ilustracija za časopis će sigurno biti zainteresirani za dijete od 3-5 godina i da će uzrokovati nostalgičnu raspoloženje većine mame, tate, bake i djedovi. Ironično i smiješno, poučan i naložio „Zabava” nastali su tijekom godina najbolji ilustratori Sovjetskom Savezu, sada su obnovljene, raspremiti moderne dijete predmete.

Dječja knjiga ima dva ekvivalentna autora - pisca i umjetnika

Skladno kombiniraju rad pisca i umjetnika - zadatak nije jednostavan. Ako je tijekom ponovnog objavljivanja knjige taj zadatak već pažljivo provođen i ovjeren vremenom, a kod odabira umjetnika za novu knjigu, izdavač prikuplja cjelovitu raspravu. Uostalom, "ispravan" crtež za dječju knjigu je najvažniji. Na primjer, trebalo bi biti dovoljno detaljno kako bi dijete moglo razumjeti bit predmeta. Istodobno, ne bi trebalo biti previše pojedinosti koje su krive mnoge moderne knjige usmjerene na roditelje.

Knjiga, prema čelnicima izdavačke kuće, trebala bi biti upravo ono što je autor i umjetnik zamislio. Ne možete promijeniti oblik, povećavati ili smanjivati ​​broj stranica. Iako ponekad leti prilično novčić.

Drugi koncept izdavačke kuće nije stvoriti umjetno stvorene serije. Sve knjige "obitelji" trebale bi zamisliti umjetnici u početku, a ne samo umetanje u zajednički okvir i isti format.

Prijevod bestselera

"Melik-Pashayev" je izdavačka kuća u kojoj su vrlo visoki zahtjevi postavljeni na prevoditelje. Na primjer, prijevod knjigama znakova Percy ime pretvara u Uncle Willy jer Percy na ruskom jeziku je vrlo sličan „grudi”, što može izazvati zabunu u umu djeteta. Općenito, pozornost na detalje - da razlikuje nakladništva „Meliku-Pashayev” protiv pozadini mnogih drugih ruskih izdanja.

Tijekom svog postojanja izdavačka kuća Melik-Pashayev je proizvela slijedeću seriju stranih knjiga:

• Beaver Castor.
• Karlhen.
• Mačka Miauli.
• Stražar Willy.
• Povijest na slikama.
• Morske avanture Tim.
• Moja mačka.
• Mishka Bruno.
• Mulle Meck.
• Zebrenok Zu.
• Ernest i Celestine.

Knjige za djecu - slike s naslovima

Ruski odrasli čitatelj ne želi uvijek kupiti knjige popularne na Zapadu: imaju tako malo teksta, neke slike. Ali to je točno ono što dijete treba, a pod svakom ilustracijom postoje dvije ili tri retka teksta. On će razmotriti knjigu bez roditelja mnogo, mnogo puta.

Jedan od prvih djela izdavačke kuće „Meliku-Pashayev” je priča o Wilhelm Busch Max i Moritz, bio je na čelu dječjih knjiga. "Melik-Pashayev" ponovo je prikazao ovu staru njemačku bajku, usredotočujući se samo na slike. U post-sovjetskom prostoru poznat je Kharmsov prijevod: "Plih i Plyukh". U izdavačkoj kući odlučili su dati priliku modernom autora Andrei Usachev da se natječu s velikim pjesnikom.

Mnogi se čitatelji žale na visoku cijenu knjiga ove izdavačke kuće. No, s obzirom na ono što je ogroman posao obavlja svaki put kad se stvori knjigu, koliko pažnje posvećuje svaki „malo”, postaje jasno zašto se to događa i zašto njihove knjige pa često postaju najomiljeniji mnogih obitelji.