Hertha Müller i njezinu Nobelovu nagradu

Godine 2009. Nobelova komisija za književnost dodijelila je nagradu njemačkoj pjesnici, pripovjedačici Herte Müller. Ako je europski čitatelj upoznat s njezinim radovima, malo je čulo za nju u Rusiji. Rođen je njemački, rođena je u Rumunjskoj i pretrpjela je sve teškoće diktatorskog rezima glavnog tajnika lokalne komunističke stranke Nicolae Ceausescu. Ovo je predmet većine njezinih knjiga.

Rumunjsko djetinjstvo

Hertha Mueller rođena je 1953. u malom gradu Nitzkidorfu. Smještena je u povijesnom dijelu Banata, dugo podijeljena između tri zemlje - Rumunjska, Mađarska i Srbija. Najbliže veliko naselje bilo je treći najveći grad Rumunjske, Timisoara.

Njezina obitelj pripadala je banskim Svabavcima - uobičajeno ime za njemačko govorno stanovništvo ove povijesne regije. Djed - farmer i trgovac, njegov otac je služio u Drugom svjetskom ratu u SS vojnicima. Majka, nakon što je komunistički režim došao u Rumunjsku, bio je deportiran u logor u Ukrajini zbog njenog njemačkog podrijetla. Puštena je samo tri godine prije rođenja Herte.

U Timisoaru je Herta Müller diplomirala na zapadnom sveučilištu, rumunjskom sveučilištu osnovanom 1962. godine. Njezina specijalnost bila je njemačka i rumunjska književnost.

Emigracija u Njemačku

Godine 1976. Herta Müller započinje samostalan život s posla kao prevoditelj u pogonu traktorima. Do trenutka kad Ceausescu na vlasti tek dvije godine, i sve poteškoće režima tek počinju manifestirati.

U 79. godini, Mueller se pokazao nezaposlenim zbog trivijalnog razloga u to doba - odbijanju suradnje s rumunjskom tajnom policijom Securitatea. Nakon toga Gertha je prekinuta privatnim njemačkim lekcijama, radi u vrtiću, počinje pisati.

Odluka o iseljavanju traje samo 1987. Zajedno sa svojim suprugom, također književnikom Richardom Wagnerom, preselili su se u FRG, West Berlin.

Prve publikacije

Hertha je počela pisati ubrzo nakon smrti svog oca. Godine 1979. završila je roman "Lowlands", koji se sastoji od 14 malih romana, ujedinjenih zajedničkom glavnom pričom. Međutim, rad je objavljen tek tri godine kasnije, i bio je jako cenzuriran. Izvorna verzija objavljena je tek 1984. u Zapadnoj Njemačkoj. Nakon toga Hertha nije smjela napustiti, a kad je dobila dopuštenje da napusti zemlju, tajna je policija pokušala diskreditirati, tvrdeći da je bila agent Securitatea.

Rani rad posvećen je banatskoj zajednici u Rumunjskoj, u kojoj je Herta Müller odrastao. Autorova biografija usko je povezana s ovom temom. Tradicionalne vrijednosti koje su predstavljene pisacu mikrokozmosa velikog represivnog društva detaljno su obrađene. Njezin prvi roman "The Lowlands" opisuje umirući selo njezina djetinjstva s gledišta djeteta. Jedan od najupečatljivijih u ovom radu je slika žabe koja bi se trebala povezati s njemačkom manjinom. Kao jedan od heroja romana kaže: "Svatko je donio žabu kad je uselio."

Književno priznanje

U devedesetima aktivno radi na književnom polju. Godine 1992. objavio je roman, poznat u ruskom prijevodu kao "The Fox je već bio lovac", koji je pričao o životu u rumunjskoj pokrajini na prijelazu 80-ih i 90-ih. I nekoliko drugih djela, uključujući i poznatu "Zverdtse", prevedeno na ruski.

To je zastrašujuće, je u velikoj mjeri autobiografski knjiga u kojoj Herta Müller opisuje sudbinu mlade generacije imigranata iz Njemačke u najgorim godinama vladavine rumunjskog diktatora Ceausescua. To je bila prva knjiga koja joj je donijela priznanje i brojne nagrade u književnom svijetu. Napisana je nakon smrti dvojice prijatelja pisca, dogodila se pod tajanstvenim okolnostima, a govori o društvu mladih ljudi čija se prijateljstva srušila pod utjecajem totalitarizma.

Ono što je najvažnije, autor se usredotočuje na jeziv paradoks: ljudi koji su potlačeni pronaći utjehu u snovima diktatorske vlasti. Starija generacija Nijemaca koji su tada živjeli u Rumunjskoj, kao što tvrdi autor, čuva iskrenu odanost Hitleru i njegovim idejama.

Proza Muller

Općeniti lajtmotiv, kojeg Herta Müller pokušava prenijeti čitatelju, nešto je sličan načelu romantike - "neobičnom junaku u neobičnim okolnostima". Samo u Mülleru je umjetnost čovjeka da preživi u nečovječnim uvjetima, kao i psihologiju koju vode potlačeni i tlačitelji. Te su ideje osobito sjajne u romanu "Želim da se nisam vidio danas" u 1997. U njemu, mladi radnik je napadnut od mučitelja koji predstavlja sustav provođenja zakona.

Iste godine objavio je roman „Raspored” na izlet u tramvaju obični tvornički radnik, koji je tražio neočekivanog pitanja, kao što su nagle promjene u tramvaj rute. Slični problemi adaptacije osobnosti u totalitarnom društvu posvećen je ranije djelo „Putovanje na jednoj nozi”, u kojoj mladi rumunjski njemačkog podrijetla pokušava se prilagoditi životu nakon što su uključeni u bliskom odnosu sa tri muškarca odjednom.

"Swing od daha"

"Zamah daha" (u ruskom prijevodu često se nalazi opcija "Izdahnuti dah") - najpoznatiji roman, koji je napisao Herta Müller. Naglasio je o njemu književnim kritičarima i čitateljima na mnogo načina i donio joj Nobelovu nagradu.

Protagonist ovog djela je mladi njemački, koji je 1945. bio deportiran u SSSR. On je samo 17 godina, tek počinje razumjeti svijet i osjeća promjene u sebi - seksualni žudnja za muškarcima. U ovom trenutku, zajedno sa svim odraslima svog rodnog grada, prisiljen je ići u logor u sovjetskoj Ukrajini. Glavni lik bavi se teškim fizičkim radom, pati od gladi i hladnoće. Pokušavajući se smjestiti u ovaj svijet, gradi sustav odnosa sa stražarima, slobodnim doseljenicima, drugim zatvorenicima. Iznad svega visi Anđeo gladi, a junak konačno napušta duhovni život, dajući prednost fiziološkim instinktima opstanka i potrebi jesti.

Nobelova nagrada

Godine 2009. Herta Müller postaje dobitnik Nobelove nagrade u književnosti. Fotograf pisca nakon toga zasluženo je zauzeo mjesto na prvim stranicama svjetskih medija.

Glavna tema njenog rada - kako bi se čitatelju vlastito iskustvo neslobode i nasilja protiv osobe, govoriti o kolektivnoj memoriji, iz koje često pokušavaju istisnuti mnogo toga što treba zapamtiti neugodne i zastrašujuće. Na primjer, o Ceausescu režimu.

Pored proze, Herta Müller objavljuje knjige poezije i zbirke eseja. Oboji slike i stvara portrete fotografija.

Hertha Müller nedavno je postala popularna u Rusiji. Nobelova nagrada, dodijeljena joj, odigrala je određenu ulogu. Njezine knjige posvećene su ne samo europskim pitanjima, već i problemima rumunjske nacije. Na primjer, Muller ne prestaje posramiti rumunjskog naroda, koji je vrlo brzo zaboravio užase diktature.