Kako glasati anime: kratki vodič i savjeti za početnike

Kultura japanske države odavno je dio svakodnevnog života građana Ruske Federacije. Oni koji ne vole anime, još uvijek nenamjerno ulažu dio sebe u promociju smiješnih crtića. Zanemarujući njihovo postojanje ili otvoreno neprijateljstvo prema kreativnosti japanskih, također je ulaganje u njegovu povijest razvoja. Ljudi koji glasaju anime, imajte na umu da je taj proces složen i dugotrajan, ali istovremeno i nagrada za rad za neke od njih je vrlo visoka. Ovo priznanje i poštovanje publike. Profesionalni dubberi znaju glumiti anime, tako da ljudi vole gledati.

Prvi korak

Sve počinje s prijevodom. Prije nego što počnete s bodovanjem bilo kojeg anime serijala, osoba koja je odlučila to učiniti trebao bi primiti tekst koji će se pročitati u budućnosti. Rad prevoditelja, obično kasni, iako, ako je samo zato što malo ljudi u Rusiji, kako bi naučili japanski tako prenijeti što je moguće točnije na sadržaj druge objavljene serije. Umjesto toga, mali broj stručnjaka radi na području anima glasa. Stoga, prije svega, prijevod se izvodi na engleskom i tek nakon toga na ruskom. Dabber dobiva nekoliko varijanti, izvršenih od strane različitih ljudi, na rukama. On će odabrati najuspješnije od njih ili kombinirati, čineći najsigurniji i lakši za čitanje teksta. Kako glasati anime bez pažljivog priprema? Nema šanse. Ako počnete biti lijeni u ovoj fazi, ne može biti pitanje dobrog rezultata rada.

Drugi korak

Visoki zahtjevi nameću se ne samo na prijevodu, već i na samom dubberu, iz razumljivih razloga. Najvažniji kriterij kojim se procjenjuje kandidat za položaj udvostručenja je glas. On je taj koji određuje uspjeh osobe u ovoj teškoj struci. Osim činjenice da bi trebao biti ugodan čovjek, koji je odlučio da se okuša u području zvuka anime, ne može pomoći, ali imaju dobru dikciju, ili ne znam kako staviti akcente. Mnogi poznati dubberi u svojim intervjuima priznali su da su treninzi koji su pomogli u iznošenju govora bili iscrpljeni. Oni su razumjeli kako glasati anime, tako da ljudi poštuju svoje napore dostojanstveno, pa nisu ispustili ruke i pouzdano krenuli prema njihovom cilju. To podrazumijeva još jednu kvalitetu koja mora imati profesionalne sigurnosne kopije, - strpljenje. Tijekom rada na seriji morat će više puta ponovno napisati neke bodove.

Treći korak

Profesionalna oprema i dobri programi su dvije glavne komponente savršeno snimljenog zvuka, što znači da je uspjeh serije anima na kojem se rad obavlja zajamčena. Dobar mikrofon će osigurati kvalitetan glasovni materijal. Odsutnost buke i jasnoća snimanja olakšat će rad tijekom zvučnog editiranja, a gledatelj će biti predstavljen ugodnijim gledanjem dugo očekivanog serije crtića. Ljudi koji razumiju kako glumiti anime na visokoj razini, nemojte se usredotočiti na tu tehniku. Nemojte zanemarivati ​​programe u kojima se glavni posao provodi na instalaciji crtića. Kao vježba, početnik može koristiti program Windows Movie Maker, ali za ozbiljan rad morat ćete naučiti ozbiljnije programe. Morate biti spremni staviti novac na lekcije videa ili provesti puno vremena na vlastito učenje.

Anime je izrazio Ancord

Od svih poznatih kopija, ta je osoba najpopularnija. Svaki obožavatelj japanskih karikatura prepoznaje svoj ugodan glas, a šaljive šale čine čak i najozbiljnijim osmijehom gledatelja. Glavna značajka ovog dubbera je sposobnost prilagodbe raspoloženju prizora koji se razvija u seriji. Ako je trenutak ispunjen dramom, on će čitati tekst što je ozbiljnije moguće, ako je akcija obojena s veseljem, Vjačeslav će ga uzgojiti s izvrsnim humorom. Popis anima koji je izrazio Ancord (najpopularniji niz):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Beelzebub";

4) "Plavi egzorcist";

5) "Fixed";

6) "Cajo";

7) "Dani".

Bodovanje anime - nije tako jednostavno. To zahtijeva puno vremena i novca, snažnog karaktera i, najvažnije, iskrenu ljubav prema struci, jer je taj posao prvenstveno izgrađen na dobrovoljnim nastojanjima. Međutim, nagrada za njega za neke ljude vrijednija je od običnog novca.