Evgeny Khramov - pjesnik, prevoditelj

Evgeny Khramov je ruski pjesnik. Međutim, ta je brojka poznata u literaturi prvenstveno njezinim prijevodima. Zahvaljujući Khramovu, sovjetski čitatelji upoznali su rad takvog pisca kao Henry Miller. Pjesnik je također prevodio Rilke, Kipling, Galchinsky na ruski.

Poezija i šah

Khramov Evgeniy Lvovich rođen je u Moskvi 1932. Stoga se ni na koji način nije proslavio. Njegove su pjesme poznate u uskim književnim krugovima. Glavna značajka Hrama bila je visoka razina erudicije, uistinu enciklopedijsko znanje u različitim područjima.

Roditelji budućeg pjesnika bili su kemičari. Eugene Khramov nije slijedio svoje korake, već je ušao u pravni fakultet Sveučilišta u Moskvi. Radio sam nekoliko godina kao istražitelj. Očigledno je da je neetički rad kriminalista mučio Khramov. Uostalom, od svoje mladosti volio je poeziju i šah prije svega. Tako različiti hobi - još jedna potvrda jedinstvenosti ove osobnosti. Jevgenij Khramov je jedini pjesnik u ruskoj književnosti koji je dobio titulu šaha majstora.

Ekspedicije na taigu

U šezdesetim godinama prošlog stoljeća, mnogi sovjetski intelektualci bili su zarobljeni romantizma putovanja taige. Ekspedicije geologa, večernje pjesme uz vatru brda Mladi ljudi iz Arbata, Malaya Bronnaya, krenuli su na dugo putovanje kako bi stekli dojam i iskustvo. Jedan od tih romantičara bio je Evgenij Khramov. U isto vrijeme, šezdesetih godina prošlog stoljeća, objavljena je prva zbirka pjesama mladog pjesnika.

Pedagoška aktivnost

Khramov radovi objavljeni su u časopisu "Novi svijet". Također se pojavio na televiziji i radiju, vodio je poezijske seminare. Učenici pjesnika govorili su o njemu kao izuzetno taktičnom čovjeku, inteligentnom. Evgenij Khramov nije nametnuo svoje stajalište na književnim seminarima. Pjesme daleko od savršenstva nisu bile podvrgnute kritici. Hramovi su koristili nježno ukazati na nedostatke prisutne u kreacijama novijih autora, na primjerima djela iskusnijih pjesnika.

Jedan od poznatog pjesnika primjedbe o seminaru slušateljima: „Ako je pola od vas za nekoliko godina više neće pisati poeziju, ja ću pretpostaviti da njihovi životi nisu živjeli uzalud.”

Prijevodne aktivnosti

Hramovi se također bave umjetničkim prevođenjem. U časopisu "Novi svijet" objavljuje s vremena na vrijeme djela stranih autora. Sovjetski je pjesnik preuzeo Kipling, Rilke, Galchinsky. Konkretno, jedan od ruskog govornog područja kolegama njemački romantičar pjesma „Samoća» (Einsamkeit) pripada junaka ovog članka.

Jednom u rukama Khramova došao je objavljivanje Casanovinih memoara na francuskom. Pjesnik je fasciniran olujnim, avanturističkim životom pustolova 18. stoljeća. Biografija Casanova je smještena bezbrojne avanture, bijeg iz zatvora, susrete s takvim povijesnim ličnostima poput Voltairea, Catherine II. 1991. izdavačka kuća "Olympus" objavila je knjigu sjećanja čuvenog avanturista u prijevodu Eugene Khramov.

Memorijalima Casanove postali su prvi koraci prema erotici u sovjetskoj književnosti. Kasnije su hramovi prevedili roman "Emmanuel", koji je kasnije objavljen u gruzijskoj izdavačkoj kući. Ovaj put pjesnik je stvorio pseudonim. Neki od djela Marquis de Sade također su prevedeni iz inozemne proze Hrama. Ali njegov glavni posao smatrao je prevođenjem dijela trilogije "Ruža raspeća". Khramov je također bio zainteresiran za rad pisca Henryja Millera, malo poznatog u sovjetskim vremenima.

Sovjetski prevoditelj preveo je prozu s engleskog, njemačkog, francuskog i poljskog.

Radovi nekih talentiranih predstavnika naroda SSSR-a postali su poznati zahvaljujući svojim prijevodima. Iako je Eugene Khramov pronašao vrijeme i stvaranje vlastite poezije. Sve pjesme ( „The Hunt”, „Ja proshelhellip- polja života”, „Ima tišina u Moskvi pereulkovhellip-” i tako dalje), nalaze se u sljedećim zbirkama:

1. "Izgledi i ceste".
2. "Omiljeni ljudi."
3. "Osjećaj boja".
4. "Jesenski ekvinocija".
5. "Kamo idete, ljudi?"
6. "Gradski život".

Politički stavovi

Posljednji projekt Khramov je "Crna knjiga komunizma". Pjesnik je tvrdio da politika za njega nije zanimljiva. Ali jednoga dana, ostavljajući kuću u trgovini, nestao je nekoliko dana. Danas na ulici Pokrovka bio je demonstracija u obrani javnosti. Khramov je odlučio podržati prosvjednike i pratio ih bjeloruskom željezničkom kolodvoru, gdje je uhićen i zadržan nekoliko dana. Kasnije, pjesnik je uvjeravao svoje kolege i rođake da je sudjelovanje u demonstraciji nesretno, a političke igre nikad ne bi dodirivale svoj život.

Evgenij Khramov je preminuo 2001. godine. Pokopan je u Moskvi.