Imena trolova iz crtića `Trolls`

Godine 2016. na ekranu se pojavio nevjerojatno šareni i smiješni crtić Dreamworksa - "Trollovi". Bold i raznolik likovi s osebujnim smislom za humor vrlo su voljeli ne samo djecu nego i roditelje. Sanjajući da bi saznali više o svojim novim favoritima, mnogi su se suočili s činjenicom da su se na ruskom i ukrajinskom prijevodu promijenili imena trolova iz crtića (često izvan prepoznavanja). Otkrijmo kako se netko poziva u crtani film "Trolls", u izvornoj verziji, iu prijevodu.

Zemljište "trolova"

Prije nego što naučite imena trolova, vrijedi prisjetiti se onoga što se kaže u crtiću.

U bajkovitom svijetu žive malo ružno tužno stvorenje - bergeni. Svi oni bezrezervno vjeruju da je jedini način da se sreća jede trol, budući da ta bića zrače kontinuiranim pozitivnim.

Kako bi imali nesmetan pristup sljedećoj "dozi" sreće, bergeni dugi niz godina sadrže ove ljude u zatočeništvu. Ali jednom šareni čari uspijevaju pobjeći.

Od tada su protekle dvadeset godina, tijekom kojih se trolovi uspješno skrivaju od svojih neprijatelja i zabavljaju se. Tijekom godina je odrasla nova generacija mladih i optimističnih ljudi koji, zaboravljajući na opasnost, slave previše vedro i nehotice daju svoje mjesto. Oni su napadnuti, mnogi od njih su zarobljeni i uskoro mora biti jede.

Kći Kralja odlučuje otići u spašavanje svojih subjekata, ali ne poznaje svijet dobro i prisiljen je zatražiti pomoć od tvrdoglavog i nesposobnog trolca.

Zajedno će doživjeti mnogo avantura, različito promatrati svoj život i donijeti mir i sreću ne samo svojim ljudima nego i Bergensima.

Cartoon "Trolls": imena glavnih junaka

Unatoč raznolikosti likova, u središtu zapleta dva su potpuno drugačija u prirodi: princeza Rosochka i mrzovoljan, nespretni pesimist - Tsvetan.

Kao što se često događa, ruska verzija imena ovih znakova vrlo je zamjetno drugačija od izvornika. U njemu nestašni majstor scrapbookinga naziva se Poppy, što znači "Mac". Usput, na ukrajinskom prijevodu ova junakinja zvala se "The Machok". Ostaje nejasno zašto je princeza trolova s ​​ružičastom kosom nazvana po biljci čija je osnovna boja crvena.

Joj zaljubljen u nju, s očitim znakovima paranoje (koji je još uvijek u pravu) zove se Tsvetan. U izvorniku, ovaj izblijedjeli trol naziva se ogranak (grana, stabljika). Najvjerojatnije su prevoditelji na ruskom znaku dali ime za eufonijalnost. Budući da je siva, gotovo bezbojna trolica, zvana Tsvetan, izgleda prilično paradoksalna. Što se tiče ukrajinskog prijevoda, ovdje je junak blizak originalu - Paginu.

Imena prijatelja i rođaka Roszochki

U vrijeme kad su trolovi pobjegli iz zatočeništva, vladali su hrabrom i zloglasnom Pink Kingom, koji je otac Rosa. S vremenom se, iz galantnog ratnika, pretvorio u dobronamjeran starac koji mu je pružio kćeri. U izvorniku se zvao kralj Peppy (King Energetic ili King Bouncy), au ukrajinskom prijevodu - King Peppy.

Među prijateljima Roses, prvi su zvukovi DJ-a, koji uvijek ispuštaju zapaljive melodije. U izvorniku, ova junakinja zvala se DJ Suki (to je došlo iz japanskog jezika Suki).

Još jedan blizak prijatelj Princess je Mindalka (izvorni Mandy Sparkledust - Mandy pjenušava prašina), što stvara sve svijetle ukrase u trolova.

Također Rosette`s djevojke su 2 stilske ljepote Satinka i Sinelka, čija kosa uvijek se isprepliću jedni s drugima. U izvorniku, njihovo ime je Satin (Atlas ili Satin) i Chenille (Cinel).

Posljednji od prijatelja glavni lik crtića, jedan vrijedan spomena je plesačica, koji je u engleskoj verziji naziva je Moxie rose (Moxie kapi rose rađa).

Imajući u vidu imena trolova, Roseovih djevojaka, vrijedno je krenuti svojim prijateljima. Najbriljantniji od njih u doslovnom smislu je Almaz. Osim toga, da je njegovo tijelo potpuno prekriven naljepnicama, on je također uvjeren nudist. U izvorniku je njegovo ime Guy Diamond (Diamond Guy).

Drugi izvanredni lik je veliki čovjek, koji se ne može odvojiti od crva nazvanog Druzhok. Zajedno su prilično neobično prijateljski savez. Na engleskom jeziku ovaj lik je Biggie (Big, Large), a njegov ljubimac je gospodin. Dinkles (G. Dinkls).

Prilično neobičan izgled Cooper (u izvornom Cooper - Cooper). To je više poput hipijske žirafe nego normalan trol.

Još jedna sjajna ličnost je Topolek koji leti na njegovom klupskom buba. U njegovu slučaju, prijevod naziva se izrazito razlikuje od izvornog izvora, u kojem se lik zove Aspen Heitz (Aspen Heights).

Fuzzy (engleski Fuzzbert - Pushinkobert) - općenito solidan tajna, jer se sastoji od hrpe zelene kose, iz koje izlaze dva gola stopala.

Pozornost će primijetiti da imena prijatelja Rosochke nemaju ukrajinski kolege. Činjenica je da je u ukrajinskom kazališnom uredu prije premijere, a ne u Rusiji, postojala manje opsežna promotivna tvrtka. Zbog toga su mnoga imena trolova na ukrajinskom ostala nepoznata široj javnosti.

Imena sekundarnih junaka

Nisu svi trolovi dobili imena, iako je gotovo svaki lik jarke individualnosti.

Među epizodnih likova, čija su imena poznata, to je napomenuti baka Tsvetana - Tsvetunyu (baku Rosiepuff - Baka Rosie pahuljičaste). Također, umjetnik Harper (Harper), i nekim drugim čije ruskog i ukrajinskog imena vršnjaci uče nemaju dovoljno informacija: Cookie Sugarloaf, Cloud momak, tunela trol, Vinny telefon, kapetan Starfunkle, pauk, itd ...

Negativni znakovi

S obzirom na imena trolova iz crtića "Trolls", ne možemo ne spominjati negativne predstavnike ove vrste. Srećom, on je samo jedan - to je Brook.

U miru je bio univerzalni omiljeni i smatrao se uzorom. Kao nositelj Zenove filozofije, Truchek je uspio riješiti sve sukobe. Međutim, kad je došlo do nevolje, on je postao onaj koji je izdao svoj narod i sva njegova načela za svoje spasenje.

U izvorniku tog lika i nazvan - Creek (Creek). U ukrajinskom je prijevodu nazvao - Ruchai, vrlo sličan grubom papiru iz ruske riječi "stream". Vrlo čudan izbor, ako uzmemo u obzir da na ukrajinskom jeziku postoje imenice "stabljike" i "dzherelo" vrlo prikladne za ime lika.

Cartoon "Trolls": imena likova iz utrke bergena

Među Bergens, prije svega, vrijedno je istaknuti svoje kraljevanja - hrskavice - starješine, kao i njegov sin - princ (kasniji kralj) hrskavica. U ovom slučaju, ime je prevedeno doslovno iz engleskog - Gristle (Cartilage), iu obje ruske i ukrajinske verzije.

Također je vrijedno spomenuti i zaljubljen u princ, sluge Tikhona, koji se skriva pod imenom Lady Blesty-Shiver. To je ona koja je pomogla osjetiti hrskavu sreću, a također je riskirao svoj život kako bi spasio trolove.

U izvorniku, ova junakinja je sasvim obična (za englesko govorno područje) ime Bridget (Bridget). I njezin pseudonim Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) preveden je gotovo doslovno, uz manje prilagodbe. U ukrajinskoj verziji, ime heroina nije se promijenilo, nazvavši joj Bridzhit i Ledi Syavo-Bliss.

Vrijedno je spominjati i bijesni Cook, koji koristi trolove kako bi stekao moć nad gladnima za sreću Bergensa. U ukrajinskom prijevodu, nazvana je Kukhovarka, au izvorniku je to odvratna junakinja nazvana Chef (Chef).

Uvidom imena trolovi iz istog crtića (kao i njihov prijevod na ruski i ukrajinski presnimavanje), to je napomenuti da je u oba slučaja su prevoditelji vrlo kreativan pristup radu. Ako je ukrajinski prijevod pokušao maksimalno sačuvati izvorni dizajn u imenima crtanih likova, tada su na ruskom pokušali ih prilagoditi vlastitom ukusu. Zanimljivo je da su oba prijevoda bila vrlo zanimljiva i originalna na svoj način.