Serija "Bez traga": glumci i uloge, zaplet. Ruske TV emisije

Posljednjih godina, vrlo rijetko u Rusiji počeo je snimati prilagođene verzije popularnih inozemnih serija. Projekt "Bez traga" (2011-2012) jedan je od njih. Doznajmo više o ovoj seriji i glavnim glumcima.

Serija "Bez traga": zaplet

"Bez traga" je priča o eksperimentalnom specijalnom odjelu koji se bavi traženjem nestalih osoba. Kao što znate, obično agencije za provedbu zakona prihvaćaju prijave za nestanak samo trećeg dana.

Međutim, prema statistikama, čovjek doista uđe u nevolje na svježi trag može se naći samo u prvih 48 sati. U budućnosti, tragovi su izgubljeni.

Izračunava se u posebnom odjelu serije - jedini koji odmah traži nestale osobe, bez čekanja zakonskog roka. Zato gotovo uvijek uspijevaju naći nestale.

Američki izvornik

"Bez traga" je prilagođena kopija televizijske serije Without a Trace, izdana u SAD-u 2002. godine. On govori o radu posebnog odjela FBI-a u potrazi za nestalim ljudima. Ova je priča bila tako zabavna da je projekt trajao sedam sezona.

U pravilu, svaka serija projekta je zasebna istraga, koju proizvodi tim odjela.

Vodit će ga Jack Malone (glumac Anthony Lapaglia). Vivian Johnson (Marianne Jean-Baptiste) iskusan je analitičar. Kao aktivna sredstva, Samantha Spade (Poppy Montgomery), Danny Taylor (Enrique Murciano) i bijeli ovratnik Martin Fitzgerald (Eric Close). U sljedećim sezonama Elena Delgado se pridružila timu (Rosalyn Sanchez).

Značajke ruskih prilagođenih serija na primjeru "Bez traga"

Stjecanje prava na stvaranje prilagodbe, u pravilu, kreatori ruskih projekata suočavaju se s potrebom prevladavanja kulturnih razlika. Drugim riječima, potrebno je ne samo promijeniti imena glavnih likova već poznatijim, nego i prenositi akcije modernim ruskim stvarnostima. Tako se to dogodilo s televizijskom serijom "Bez traga".

Međutim, uspješan američki projekt u Ruskoj Federaciji trajao je samo jednu sezonu (23 epizoda). Zašto je tako, jer je pucao na odgovarajuću razinu, a istrage su bile vrlo zanimljive?

Ispostavilo se da su pisci nisu uzeti u obzir razlika u prosječnim gledateljima koji žive u Ruskoj Federaciji i Sjedinjenim Američkim Državama. .. Dakle, po američkim standardima, većina nestalih - je uobičajeni i obični građani: srednji menadžer, student privatnoj školi, djevojka iz obične seoske žene, pobijedila svog muža, liječnika, itd Dakle, gledatelj ih percipira kao svoje vlastite vrste i razumijevanja za njih.

Međutim, svi ti junaci, prilagođeni ruskoj stvarnosti, za publiku su izgledali kao neki bogati ljudi, a mnogi su im problemi bili nerazumljivi i stoga nezainteresirani.

Na primjer, priča o nestaloj djevojci iz elitnog sela (serija 9). U izvorniku se sve dogodilo u običnom američkom malom gradu. Međutim, pod ruskim realitetima u običnom predgrađu, takvi događaji nisu mogli u potpunosti razvijati pa je odlučeno prenijeti akciju u elitno prigradsko naselje u blizini Moskve.

Ova je odluka, naravno, negativno postavila publiku (od kojih većina nije zaradila kuću u svim svojim životima) protiv glavnih likova s ​​kojima bi se trebali suosjećati. A nakon još nekoliko epizoda, publika je počela razvijati uporni dojam da se specijalni odjel bavi pretraživanjem samo bogatih nestalih osoba ili onih s utjecajnim rodbinom i prijateljima.

Drugi razlog hladnog stava gledatelja ruskog projekta "Bez traga" bio je prekomjerno kopiranje izvornika. Umjesto potpunog preoblikovanja priče i razrješavanja priča s izvornika vlastitim, sadržaj serije gotovo je potpuno kopiran. Kao rezultat toga, oni koji su gledali Bez Traga, nije bilo zanimljivo gledati istu priču na ruskom.

Glavni likovi u akciji

Imajući na umu parcelu i značajke ruske verzije, vrijedi upoznati likove projekta.

Voditelj odjela Jack Malone u Rusiji pretvorio se u pukovnika Odbora za istraživanje Igor Nefedov. On je pametan, snalažljiv i ima ogromno iskustvo, što mu omogućuje da razumije ljude s kojima se suočava. Zbog svog rada, ima konstantne probleme sa svojom suprugom. Kao rezultat toga, započinje vezu sa svojim kolegom Svetlanom Voronkovom.

Ruski Vivian Johnson je poručnik-pukovnik Marija Pozolyanskaya. Često radi u uredu, ali po potrebi odlazi na scenu. Gotovo pametno kao što je Nefedov, ali prekomjerna emocionalnost ponekad sprječava da promišlja situaciju. S druge strane, to je i najjača svojstva, jer omogućuje Pozolyanskayi da pronađe zajednički jezik s posebno složenim "klijentima".

Kapetan Svetlana Voronkova (analogija Samantha Spade) vrlo je lijepa i dobro njegovana djevojka. Zato mnogi ljudi često to ne shvaćaju ozbiljno. Unatoč tome, Svetlana je izvrstan operativac. Što se tiče romana s Nefedovom, čini se da djevojka osjeća osjećaje iskre, ali i shvaća da je malo vjerojatno da će napustiti obitelj za nju.

Kapetan Denis Ermolov (Enrique Murciano) - pomalo rustikalan i brzopletan. Istodobno je izvrstan operativac. Njegova tragedija u prošlosti ostavila je mnogo tragova na njegovu liku.

Viši pukovnik Philip Rybakov (Eric Close) je sin glavnoga FSB-a. Pametan i općenito loš. Međutim, da bi bio prihvaćen u timu, mora se uložiti mnogo napora, budući da ga svi drugi u početku smatraju "zlatnim dječakom". Unatoč svim prednostima, Philippe dugo nije mogao naučiti misliti izvan standarda. Zbog toga je postao nehotični uzrok smrti nevine osobe.

Serija "Bez traga": glumci i uloge za muškarce

Nakon što je naučila značajke likova ruske inačice projekta, vrijedno je prebaciti na glavno pitanje. Naime, glumcima serije "Bez traga".

Ulogu pukovnika Nefedova igrala je umjetnica bjeloruskog podrijetla Igor Stanislavovich Chernevich.

Zbog svog neobičnog izgleda postao je poznat po ulogama policijskih službenika i političara. Trenutno u svojoj filmografiji 63 djela.

Najpoznatiji projekti s Igorom Chernevich - „Koktebel”, „Agencija” Zlatni Bullet „” ‘Muškarci ne plaču’, ‘Mi smo iz budućnosti’, ‘Gingerbread’, ‘Bijela garda’, ‘Vasilisa’, ‘Tamno svijet’ "Kad prestanem piti" i drugima.

Umjetnik Filipp Rybakov - Konstantin Kryukov, poput svog junaka, u životu je "zlatni dječak". Na liniji majke, on je potomak slavne glumčeve dinastije Bondarchuk (Kryukov - prezime njegovog oca). Unatoč podrijetlu, Kryukov je bio ozbiljno zainteresiran za slikarstvo, a kasnije i dobio pravni obrazovanje. No, geni su uzeli vlastiti i umjetnik je počeo djelovati u filmovima.

Najpoznatiji je po svojoj ulozi - u filmovima „9 rota”, „majke i kćeri”, „mucanje”, „Eagle Eye”, „Sretna Nova godina, mama”, „Druga pobuna Spartaka”, „Spiralni”, „prvaka” i drugima.

Izvođač uloge Denisa Yermolova jest Yevgeny Miller, vjerojatno jedini iz serije "Bez traga" koji je zahvaljujući svom izgledu dobio ulogu u njemu. Činjenica je da je glumac jednostavno ludo sličan Anthony Lapalho, koji igra glavni lik u američkoj verziji.

Međutim, snimanje u projektu, Miller je pokazao izvrstan glumac, pogotovo jer je danas uspio snimiti u 42 djela. Kao i Igor Chernevich, heroji ovog umjetnika su uglavnom policajci i vojni ljudi. Njegovi najpoznatiji projekti - „Jalta-45”, „Prije metak”, „Jesen Leaf”, „Tri drugovi”, „Kuprin”, „Ubij Staljin”, „obrtnika”, „naš sretan sutra” i drugi.

Glumice i uloge

S obzirom na glumce serije "Bez traga", vrijedno je obratiti pažnju na svoje izvrsne kolege.

Uloga ljepote i pametne Svetlane Voronkove igrala je Maria Beresneva. Unatoč činjenici da je u svojoj filmografije nije puno uloga, ona je bila u mogućnosti da se sjaji u mnogim poznatim projektima: „majke i kćeri”, „Margot”, „Obitelj detektiv”, „Ožujak osmi, ljudi!” „Gradonačelnik i Magic” i drugima ,

Druga od dviju glavnih ženskih uloga (Pozolyanskuyu) igrao u seriji „bez traga” Irina Rozanova. Ova glumica sama po sebi već je legenda, jer je na njenom tragu zabilježila više od 140 uloga. Najpoznatiji od svog rada - "St.-Petersburg tajne", "Intergirl", "Encore, Encore", "žigolo", "kad su svi moji", "Voroshilov strijelac", "Kamenskaya-2", "ruski Amazon", „Linije Fate "," Gloss "," Palm Sunday "," Furtseva "," Sretna Nova Godina, majke! "I drugi.