`Obliko morale` - citat iz komedijskog filma i `Moralni kod graditelja komunizma`

Slučaj se dogodio u Turskoj, točnije u Istanbulu, koji je 1969. godine predstavljen našim građanima tajanstvenim i egzotičnim.

Semen Semenychhellip-

Na sovjetskom naivnom Semyon Semyonitchu, koji nije imao iskustva u suočavanju sa ženama drevne profesije, pokazao je ljudsko sudjelovanje. Pokušao je shvatiti što je gospođa koja ga je zamolila razmišljala, misleći da je zaokupljena problemom koji je zahtijevao njegovu intervenciju i pomoć. Njegov novi prijatelj Nighthawks, iskusniji u tim stvarima, odbacila je tvrdnje o „prodaje ljubavnih svećenice”, pomoću psevdoinostrannym jezik. On je objasnio da je njegov prijatelj ima „izgled moral”, a ne „tsigel” na njegovoj strani nije zainteresiran. Ova scena je prepoznatljiva po svima koji su gledali prekrasan komediju „The Diamond Arm”, u režiji Gajdaja. To danas izaziva smijeh.

Goltepa, studio i druge "strane" riječi

Tradicija davanja ruskih riječi stranim zvukom u umjetnosti nije nova. Dovoljno je prisjetiti se Leskov „studingom” (puding), ili objašnjenje francuskih smislu „centar” (hoda), i „goltepa” (rulja) mama nezaboravan Bal`zaminova. Nakon rata, nacionalni jezik je obogaćen s drugim bisera, ovaj put njemačkog porijekla (na primjer, „Guten Morgen saharina” ili „Hyundai hoch krema za cipele”), smiješne glasove oponašajući bivše protivnike. Humor se nalazi u zvuku tih fraza, kombinirajući strane i ruske riječi. To je također „radi” i replika „svjetlo smeđe turisto sliku moralnosti”, kako bi pojačali učinak upotpunjen njemački pitanje: „Fershteyn” Usput, u ovom divnom komediji postoje i druge stvari, igrati se, rekao „ah Liu Liu” u suradnji s neprevodive igri riječi, čije se značenje može lako pogoditi gestiranjem i artikulacijom stranih likova.

Šala iz komedije i zabavnog programa

Šezdesetih godina, narudžbe u zemlji postali su mnogo liberalniji nego u 30s ili 50s, ali ismijavati „pogled moral” je još uvijek slučaj, ako nije počinjeno izvan onoga što je dopušteno od strane cenzora, to je sigurno pravo na to. Činjenica da je pojam „moralnog karaktera graditelja komunizma” bila je dio stranačkog programa, dokument ne sadrži bilo ismijavanja. Drugo pitanje je da je ovaj dokument usvojen u doba prethodnog glavnog tajnika NS. Hruščov, čija dostignuća već mogao biti izložen duhovitim igri je, međutim, vrlo je osjetljiva (kao „kraljica polja” u 1964 filmu „Dobrodošli, ili za zabranu”). Moralna kod graditelja komunizma (otuda „slika morala”) je studirao u svim školama i na sveučilištima, nije otkazan, tako da je sve bilo jasno tada, za razliku od sadašnje generacije, sol iz šale.

Humor i ograničenja

Bilo kakve zabrane i tabu istiskuju humor, poput oštrice izložene mrvljenju. Permisivnost i sloboda da bilo što kaže u bilo kojem slučaju dovesti do izravno suprotnog učinka. Godine 1969. ili 1970. godine, kako bi se uspješno pobijediti tabu tema i ne platiti za to (a film se lako mogao „staviti na policu”), morali su napregnuti mentalne sposobnosti moždane kore i scenarist i redatelj.

Zahvaljujući popularnosti talijanskog neoracionalizma šezdesetih godina, mnoge strane riječi su postale poznate našim sugrađanima. Talijanski "Rousseau", "oblico morale", koji se sastoji od "slike" i međunarodnog "morala" u prijevodu, nije trebalo.

Danas je proizvod tog djela postao samo uobičajeni izraz, zvučao zabavnim i zvučnim, ali ništa više. Još je uvijek popularna, pogotovo zato što naši sugrađani češće odlaze u inozemstvo nego na prijelazu sedamdesetih godina. Jednostavna grupa "Otpetye scammers" čak je imala pjesmu pod nazivom "Obliko morale", o homoseksualnim putnicima koji počinju odmoriti "točno na stanici".