Julia Dobrovolskaya: biografija, aktivnosti i zanimljive činjenice

Dobrovolskaya Julia Abramovna je široko poznata u pedagoškim i znanstvenim krugovima. Njezin je kredit bio stvaranje najboljeg svjetskoga udžbenika talijanskog jezika, najcjelovitijih rječnika: rusko-talijanski i talijanski-ruski.

Preveo je mnoge filmove, knjige, članke za svoj život, obučio bezbroj učenika. Profesor Milana, Trsta i Trent Sveučilišta Dobrovolskaya učinio je više nego itko drugi da popularizira ruski jezik u Italiji. Više je puta talijanska vlada dodijelila mu nagrade na području kulture.

Djetinjstvo, mladost

25.08.1917. U Nizhny Novgorodu u obitelji šumarskih kultura rođen je budući znanstvenik-filologinja Julia Dobrovolskaya. Njezinu biografiju tijekom adolescencije obilježila je obiteljski potez u sjeverni grad. Otac je otišao na posao kao planer za produkciju Lenjingrada, a moja majka - kao učitelj engleskog jezika.

Nakon što je završila školu, djevojka u izboru struke slijedila je korake moje majke upisujući se na filološku fakultet LIFLI. Uz učitelje Julije nevjerojatno sretan: poznati znanstvenik na svijetu Propp B. U osnovi je podučavao učenike ne samo njemački jezik, već je objasnio kako osjećati taj jezik.

Do kraja života Julia Abramovna bila je zahvalna Vladimiru Yakovlevichu za podučavanje osnovnih umjetnosti - da bude poliglot. Kasnije, korištenjem primljenog znanja, Julia Dobrovolskaya uspjela je gotovo praktički svladati sve osnovne europske jezike.

Briljantno obrazovanje izazvalo je euforiju: budućnost se činilo oduševljenom članu Komsomola "zračnim bravama".

Morala je potpisati

Oni koji su čitali njezinu biografiju mogu imati vezu s redovima Vladimira Vysotskog: "Snijeg bez prljavštine, poput dugog života bez laži".

Vidjela je takav snijeg u kampu izvan Moskve. Prije toga, optužena je za izdaju (članak 58.-1. "A"), za koji se oslanjaju na pucanje ili 15 godina zatvora. Julia Dobrovolskaya, usprkos pritisku, stajala je i nije prepoznala nametnutu krivnju.

Ova žena nije govorila o tome koje su mjere mjerila utjecaja primijenjene majstorima na ramenima u kasemama s debelim zidovima. Samo je jedna fraza slomila iz usta: "Možete samo zamisliti: Lubjanka, Lefortovo, Butyrkahellip ..."

Nakon neuspjelih pokušaja razbijanja, poslana je u logor Khovrin. "Sjećanje" onih vremena za nju za život ostalo je nemogućnost da se djeca zbog teškog rada.

Na slobodi, 28-godišnja žena je puštena pod amnestije 1945. godine.

Dobrovolskaya o Staljinovim misionarima u Španjolskoj

Postala je nezadovoljna nakon "poslovnog putovanja" u Španjolsku.

Komsomolskaya Yulia Dobrovolskaya odgovorila je na poziv "čovjeka u civilnoj odjeći" koji je angažirao prevoditelje da sudjeluju u pomaganju republikancima. No, za tri godine rada djevojka je shvatila zašto je Staljin poslao 30 tisuća specijalista vojske i Enkavadesnyja.

"Internacionalisti" koji su vojni nosili služili su kao savjetnici ne samo u oružanim postrojbama republikanaca, već i kao konzultanti u brzom stvaranju analogije NKVD-a. Rodno mjesto Cervantesa bilo je spremno postati zemlja parrokracije. Od lokalnih komunista "Popularnog fronta", posjetitelji su napravili sličnost boljševičkih komesara.

Te eksproprirane privatne imovine, napukle s kolegama. Katolički se Španjolci silom pokušali pretvoriti u ateiste, raznijeli crkve i ubijali svećenike. Događaji razvijeni prema staljinističkim kanonima "klase borbe".

Svijest krivnje pred Španjolcima

Stanovništvo koje je prihvatilo "drugove" koje su im stigle kao antifašiste, gledajući njihova djela, ustali su i podržavali svoju vojsku koja je podigla pobunu. Konkretno, i „španjolski Capajeva” (prethodno obučeni u Frunze akademiji, jedan od Julia Abramovna Valentin Gonzalez) je došao do zaključka o sličnosti fašista komuniste.

Po trošku milijuna života španjolaca, republikanci su bili poraženi, a "internacionalisti" bili su protjerani. Julia Dobrovolskaya, vraćajući se svojoj domovini, šutjela je zbog onoga što je vidjela i doživjela.

Imala je poznanstva među strastvenicima, koji su kasnije postali razočarani u SSSR-u. Djevojčica-prevoditelj bila je značajna osoba (to potvrđuje njezina slika u romanu "Za koga Bell naplaćuje" Ernesta Hemingwaya).

Očito, potisnuti natrag u SSSR-u mladih žena „unaprijed, a samo u slučaju”: iz straha da bi mogla pisati o španjolskom ratu u zapadnim medijima, ili učiniti nešto slično.

Nakon 40 godina prevoditelj će biti u Barceloni, a ona će se spustiti s rampi zrakoplova s ​​teškim srcem, osjećajući sram u misiju mladosti.

Pomažući preživljavanju

Kao što se prisjeća Julija Abramovna, ona je bila najvažnija stvar za nju, koja je bila pod pritiskom, da ne bi bila ogorčena, da ne prestane gledati dobro u ljudima. Slijedila je ovo pravilo, primijetivši se, sjećajući se i zahvaljujući ljudima koji, pozivom duše, čine dobra djela. Međutim, među njima posebno je zahvalna:

• njezin prvi suprug pristojan Dobrovolsky Evgenij, nomenklatura, zhenivshemusya na „zechke” i žrtvovati svoje karijere;
• inženjer Mikhail Khovrinsky logor Mikhailova, koji je uredio njezin tumač;
• sivog kose, donjeg ravnatelja policije koji je, na vlastiti rizik i rizik, dao joj putovnicu u zamjenu za potvrdu oslobađanja.

Recite mi, tko je tvoja prijateljica -

Ova drevna rimska poslovica stajala je na testu vremena. Mnogo godina prijateljstva povezivalo je Juliju Dobrovolskaya s mnogim vrijednim i predivnim ljudima:

• zatvorenik gulaga, aktivist za ljudska prava, književni kritičar Lev Razgon;
• pjesnik, prevoditelj, publicist Korney Chukovsky;
• publicist, prevoditelj, pjesnik, novinar Ilya Ehrenburg;
• Campessino (Valentin Gonzalez), republikanski zapovjednik, naknadno potisnut;
• Talijansko književno-pripovjedač Gianni Rodari;
• slikar Renato Guttuso;
• Profesor Moskovskog državnog sveučilišta Merab Mamardashvili;
• pisac Nina Berberova, supruga Vladislava Khodasevicha.

Osobni život

Julia Dobrovolskaya nakon oslobođenja učila na Moskovskom institutu za strane jezike od 1946. do 1950. godine. Bila je angažirana u nastavi i prevoditeljskim aktivnostima.

Kompetentno i načelno, bilo je nezgodno za stranačke manipulatore. Razlog za krivnju je uskoro pronađen. Jednom je Julia Abramovna prevedivala članak katoličkog sadržaja. Učitelj i prevoditelj u potpunosti su iskusili "slobodu savjesti u sovjetskom formatu".

Otpuštena je s posla. Pritisak je bio toliko jak da joj je napustio njezin prvi suprug Evgeny Dobrovolsky.

Međutim, Julia Dobrovolskaya uspjela je post factum dokazati svoju pravdu i dobiti posao u MGIMO-u. Tamo je preuzela voditeljica Odjela za romske jezike, SA Gonionsky, bili su oženjeni. Njegova supruga Semyon Alexandrovich postala je prava podrška i podrška. Zbog bolesti muževa, Dobrovolskaya, nakon devetnaest godina, bila je udovica.

Profesionalne aktivnosti

Razlog napuštanja profesora SSSR bio je službena zabrana njezina dobivanja međunarodne nagrade.

Godine 1964. završila je svoj rad na legendarnom udžbeniku Juliji Dobrovolskaya, Praktični tečaj talijanskog jezika. Usput, do sada (pola stoljeća) ovaj priručnik je baza za studente filologije. Za ovaj posao, prepoznatljiv kao klasičan, talijanska je vlada 1970. godine dodijelila njemačkoj državnoj nagradu za dostignuća na području kulture profesora Moskovskog državnog instituta za međunarodne odnose Julia Abramovna.

Međutim, sovjetske vlasti nisu joj dopustile da ide u inozemstvo radi nagrađivanja. Julia Dobrovolskaya, svjetski poznata prevoditeljica, osjećala se, kao u mladosti, zatvorena u zidovima kasemata. Ona je iskreno očekivala da s pada krvavog režima vođe i s dolaskom odmrzavanja 60-ih konačno mogu raditi slobodno, gorko razočarani. Profesor je shvatio da to nije bila institucijska birokracija koja ju je mamila, ona nije odgovarala sustavu.

Julia Abramovna nije mogla podnijeti više pokusa na sebi. Godine 1982. ulazi u fiktivni brak s talijanskim građaninom i napušta zemlju. U njoj je pomogao milanski prijatelj Emmy Moresco, koji je tražio uslugu od svog poznanika Huga Giussana.

"Učitelj života"

Nakon što je napustio Italiju iz SSSR-a, Dobrovolskaya Julia je ostala ista "učiteljica": ona je uvijek bila okružena morem učenika s pitanjima. Potaknula je, podučavala, preporučila. Radila sam bijesno unatoč mojoj 65-godišnjoj dobi.

Tako se dogodilo da je naslov sovjetskog profesora ovdje značilo malo, iako su lokalni lingvisti bili zaprepašteni velikim znanjem ruskog učitelja. Julia Abramovna je voljela reći da joj nitko ništa nije dao. Nakon sedam godina postala je profesorica u Italiji. Obrana njezine doktorske disertacije bila je događaj za znanstvenu zajednicu ove zemlje.

Dobrovolskaya se uvijek osjećala kao predstavnik velike kulture - ruski. Sudjelovala je u izdavanju prevedenih knjiga ruskih klasika. Talijani su se divili "ruskom učitelju": o tome je ispričao pisac Marcello Venturi u svom romanu "Gorky Street, 8, stan 106". (Jednom kada je bila njezina kućna adresa).

Često pred njenim talijanskih studenata bile suze kada, na zahtjev, govore o svom životu Julia Dobrovol`skaya. Biografija tumač i profesor je nalikovao pustolovnu roman: „Kako je to zaista morao izdržati Nakon njezine smrti, sveučilišni kolege prepoznali u odnosu na 2016, da su mu djela adekvatna znanstvena zasluga tima ?.?!

Tako se dogodilo da dvije zemlje, dvije kulture, dvije civilizacije odražavaju se u teškoj sudbini ove žene.

zaključak

Nakon raspada Sovjetskog Saveza, više puta je došla u svoju domovinu voljno dajući intervjue.

Na kraju teškog života, Julia Dobrovolskaya napustila je epistolarno sjećanje na svoje sunarodnjake. Obrazovne knjige Italo-ruski, koje su izašle iz njezinog olovka, bile su nadopunjene biografskom zbirkom "Post Scriptum". Umjesto memoara. "

Učitelj, prevoditelj iz cijelog svijeta je doista i povjerljivi razgovor način rekao čitatelje o svijetu, gdje je bila, o svojim mislima i osjećajima o prijateljima.
Nakon njezine smrti, oni koji su je poznavali složili su se da nakon odlaska nije imala dojam praznine, nedostatka jasnoće. Sve je uspjela, sve je rekla, sve je napisala.