Tran-trava - sve uopće!

Pjesma iz filma „The Diamond Arm”, slaveći ptice koje Trin-pokošena trava, postao je istinski nacionalni. Doista, u velikoj Rusiji postoje praktički nema ljudi koji to ne znaju napamet. Međutim, budući da gotovo da nema ljudi koji bi se mogli jasno odgovoriti na pitanje: „Trin-trava - što je to?”

dosije

Kako bi formulirao što se podrazumijeva krilatim izrazom, može li itko: trine travu - ionako, možda ruski. Možda je zbog toga pjesma pronašla takav vrući odgovor u sovjetskim srcima. Zapravo - omiljena taktika: metodički košnja vegetacije i ne razmišljanje o užasima ovog okrutnog svijeta. Sve će se nekako riješiti. Usput, izraz "trava" odražava se u narodnoj umjetnosti i drugim djelima. Na primjer, mnogo slabiji, ali možda dublji i tragični film Sergej Nikonenko. Radnja sukoba između marljiv, dolje na zemlji, ali Stepan i njegova supruga Lydia romantičnom raspoloženju. Kao i obično, na pomolu je heroj-ljubavnik Vadim, koji odbija Lydiju u drugi život. To je ne čudi da je u neravnopravnoj borbi pobjednik Stepan - on pokušava shvatiti neshvatljivo, i mirni posao učinio, tako da je gospodar situacije - rekao je. Velika ruska "trava". Ali zašto biljka? Odakle dolazi trin? Najviše znatiželjnika sigurno tretirati na različite izvore informacija. A nismo pronašli jasan odgovor. Rječnik Ushakov daje sljedeću definiciju: Trin-trava - nešto nedostojan pažnje, prazna.

Odakle dolazi ime

Ako vjerujete u biološku klasifikaciju, biljka pod nazivom trin ili trine trava ne postoji. Također, nije bilo dokaza da je takav nadimak dodijeljen postrojenju na razini govornog jezika. Ostaje tražiti etimološko podrijetlo. Prije svega, pokušat ćemo pokupiti fonetske asocijacije: thrn - tyn, drn.

• Tyn - u starim danima ime ograde. Ako te koncepte povezujete zajedno, dobivate travu koja raste na ogradi, to jest korov.
• Drun je štapić, koji se obično koristi u kontekstu oružja. To jest, neki dio biljke, koji ima vrlo gustu, gotovo drvenastu stabljiku. Na takvoj ruci ne mahnesh - s njom se morate boriti odmah, tako da ova opcija izgleda malo vjerojatno.
• Na ruskom jeziku postoje i konsonantni glagoli, na primjer, "tryndet" - da govore prazni, bez uspjeha. Značenje je gotovo isto kao i onaj u objašnjenju rječnika.
• U staroj ruskoj varijanti također koristiti riječ „tryt” - što znači „trljanja”, pa po jednoj cjelini „Trin-trava” - smeće, ono što je ostalo od ribanog travy- riječi, smeće, uzaludan.

Obratimo se izvoru: koncept "trine-grass" je korišten na ruskom jeziku od davnih vremena. Ipak, korijenske riječi povezane s ovim imenom nisu sačuvane u našoj literaturi. Možda je došlo negdje izvana?

Što će nam stranci reći?

Paralele s drugim jezicima možete pronaći nekoliko prikladnih analogija.

• Sanskrt (za neinitiiran - drevni indijski jezik) - riječ "trnna" znači "trava". Naime, dobiva se pojam "trava" - to je jezični most između dva, usput, srodnih jezika. Jedan i isti u dva narječja: da je trava, da je trava - svejedno. Opet su izašli na poznat put.
• Etruščanski jezik nam daje riječ "trine" na isti način kao u prethodnom slučaju, travu. Komentari su suvišni.
• Bugarski jezik nudi gotovo istu riječ: "tintrava" je korov. Iako su ruski i Bugarski jezik toliko su povezani da je teško pouzdano reći tko je posudio tu riječ od nekoga.

Ukratko

Kada se sve verzije uspoređuju, sugerira sljedeći zaključak. Tran-trava, najvjerojatnije, stvarno korov, tj. Biljke koje ne zahtijevaju pažnju i brigu. Zapravo, ako shvatite, nemoguće je vratiti red svugdje. I svaka osoba ima svoju "travu" koja raste iza ograde i kojoj mu nije stalo. I u ovom slučaju, zečevi daju ljudima bezuvjetan primjer - u slobodno vrijeme stavljaju stvari u red, gdje, osim njih, nitko to neće učiniti.