Sinister - što to znači? Značenje i primjena riječi

Anglicizmi se uspješno uklapaju u ruski govor, što uzrokuje manje i manje iznenađenje. Ipak, postoje riječi koje postavljaju legitimna pitanja. U novije vrijeme, screenshotovi filmskog horora "Sinister". Što to znači, nije bilo moguće saznati čak i nakon pregledavanja slike, pa su znatiželjni gledatelji počeli istraživati ​​zemljište u gorčini. Na kraju, atipični pristup stvaraju kreatori filma, jer to nije ime glavnog zločinca, a ne ime demona koji se pojavljuje u scenariju.

Značenje riječi "Sinister"

Ako otvorite englesko-ruski rječnik, tajna je malo otvorena, iako dodaje ne-lingvistička pitanja. Rječnik značenje je zapravo sasvim svjetovno - "zlokobno", "tmurno", "tamno". Ova ista riječ koristi kada želite ukazati da je nešto strašno i neobjašnjivo, tu je i vrijednost „lijevo” u smislu „atipične” ili čak „slični”.

Što to znači? "Sinister" je riječ koja se ne koristi često u kontekstu uobičajenog za običnog gledatelja. Navikli smo na više standardnih oznaka. S druge strane, nitko ne zabranjuje filmašima da koriste zvučne sinonime kako bi stvorili neophodno raspoloženje.

Izvorni naslov filma

Imenovanje općenito je vrlo težak zadatak, a kino nije iznimka. Mnogo je filmova, knjiga, tvrtki i tvrtki s istim imenima, što neizbježno dovodi do određene zbrke. U ovom slučaju, film se zvao "Sinister". Što to znači u smislu kreatora slike?

Prije svega, pouzdano prikazuje sliku s popisa kreacija s tipičnim imenima kao što su "Strah", "Horror" i drugi. Mogli biste ići na putu najmanje otpora i dodati ime grada u kojem se događaji događaju, ali ova ideja, očito, nije pronašla podršku. Koji je problem i zašto su gledatelji ruskog jezika naišli na probleme s percepcijom?

Suptilnosti prijevoda

Ubrzo nakon izlaska filma, pa čak i stotine tisuća gledatelja su se pitali: „” Lijevo „- što to znači, ako to nije naziv glavnog demona, oko kojeg se radnja temelji priču”? Demon je Bagul, on nije u mitologiji, on je u potpunosti proizvod fantazije pisca Roberta Cargilla. U jednom je trenutku bio tako impresioniran filmom "Bell" da je imao noćnu moru koja je postavila temelje skripte.

Ako uzmemo u obzir pojavljivanje imena u engleskom kontekstu, onda je to banalno. Nazovite film "Sinister" - a dio raspoloženja publike već je zajamčen. U ruskom prijevodu za neke tajanstvene razloge, ime je jednostavno transliteracija. Zašto su prevoditelji odlučili napustiti ime engleski - tajnu, pokriveno tamom.

Vjerojatno je, prema gore navedenim razmatranjima, riječ "zlokobno" već toliko istrošena da nije izgledala niti spektakularno ni tajanstveno. Transliteracija uspješno baca sjenu na ogradu, stvarajući tajnu gdje nije izvorno postojala.

Usporedba s povezanim anglicizmima

Veliki broj sinonima i povezanih riječi vrlo su uspješni na ruskom jeziku. "Sinister" - što je to i hoće li ta riječ postati poznata kao triler, horor ili slasher?

Ovdje stupaju na snagu nepisani zakoni prodiranja stranih riječi i pojmova. Godine 1981. pojavio se na ekranima uspješnog horor filma The Evil Dead, a ovaj naslov je preveden kao "Evil Dead". Strogo govoreći, vrlo engleska riječ "zlo" prevodi se ne samo kao "zlo", već i kao "zlokobno". Ovo je poznatija notacija. Film The Evil Dead odjednom je napravio izvrsne zbirke i uživao je od zaglušujuće popularnosti s nama, čim se podigne "Željezna zavjesa".

Možda je to bio razlog zašto su naši prevoditelji voljeli izravnu transliteraciju, a značenje riječi "Sinister" nije se odrazilo u naslovu. Riječ "zlo" trenutno se koristi dovoljno široko, osobito na internetu, kao prefiks, što znači "tamnu stranu" neke osobe ili lika. Malo je vjerojatno da se "zlokobni" može jednako dobro uklopiti u leksikon.

Koristite riječ

Korištenje anglicizama može biti prikladno ili nepoželjno. Dugi niz godina to je bio nekakav znak "hladnoće", a taj fenomen nije mogao izazvati sukob. Na primjer, umjesto kratkog "užasa" još uvijek možete reći "horor film", ako je to načelo. Ali evo kako opisati glatki žanr na ruskom vrlo kratko? Ispada da je duga verbalna konstrukcija vrste "horor film, u kojem se u kratkom vremenu mnogi likovi ubiju na razne krvave načine".

Znamo što znači "Sinister", ali može li se slobodno upotrijebiti kao gore spomenuti anglicizam? Nitko ne može zabraniti, ali malo je vjerojatno da će povremeni sugovornik razumjeti što misliš. Trenutačno ta riječ ostaje samo kao drugi sinonim za engleski "zlo", a više na sluh kao naziv filma.

Mogući izgledi

Ako razmotrimo širenje engleskog jezika doslovno u svim sferama života, tada možemo pretpostaviti da će se u budućnosti također prilagoditi i riječ "Sinister". Što to znači? Ne isključuje se da će biti odvojena u zasebni podmreže užasa ili će se širiti uz primjer slankastog anglikzizma "kripi".

Možemo pretpostaviti da će u bliskoj budućnosti, riječ može „postati Russianized” i kupiti sva svojstva koja su sadržana u ruskom rekao: početi da se osloni na predmetima i pretvoren u glagolskih oblika. Dakle, ako nakon par godina ćemo čuti o „sinisterovoe raspoloženje” ili glagol „sinisetrit” (po analogiji sa „histerija” je ne samo eskalirati histeriju i prijeteći raspoloženje), malo je vjerojatno da će ono što je iznenadilo.