Kako razumjeti značenje riječi "kanal" u različitim kontekstima

Često se čuje tvrdnja da u ruskom govoru ima daleko više uvredljivih riječi nego na drugim jezicima. Odbijanje ili dokazivanje ove izjave je prilično teško. Ipak, mnogi uvredljivi uvjeti su inozemni posudbe. Uzmite, na primjer, imenicu "kanal". Značenje riječi ostaje nejasno samo zato što nam je došlo kroz nekoliko jezičnih "točaka transakcije".

Ono što povezuje prevoditelja i zlostavljača s psa

Prema filološkim izvorima, značenje riječi "kanal", koji je došao iz poljskog jezika na prijelazu iz 17. do 18. stoljeća i zvučao kao kanalia, odjekuje njemački Kanaille i francuski ološ.

Prevođenje je vrlo raznolik: možete nazvati nitkov, hulja, nitkov, lopov, lukav, pa čak i lijenčina. Ruska govoreći postoji maleni verzija „kanalyushka”, koji se koristi u odnosu na čovjeka, iako nestašan, ali to učiniti bez zlobe.

"Chern" ili "rabble" je značenje riječi "kanal" na mnogim europskim jezicima. I formiran je od Talijana trska Pridruživši sufiks, koji je dao izraz množinu - "pas paket". Isti korijen je prisutan u riječi „odmor”, koji datira ime vrućih ljetnih dana u staroj Grčkoj u razdoblju od najviše pristupa Zemlji Sirius - najsjajnije svjetiljke u zviježđa Velikog psa.

Dakle, došlo je do transformacije „čopora pasa” u određivanju donje slojevima društva, neki članovi koji, bez sumnje, bilo bi nemoralno i neprincipijelni ljudi, to je pravi kanal.

Uzvik i iznenađenje

Naši suvremenici riječ „kanala” budi asocijacije s hrabrom Drsquo-Artanyanom prekrasan glumac Mihail Boyarsky. U poznatom filmu, na temelju djela Dumasa, iz usta mladog Gascona, izraz "Kanali! Tisuću vragova! "I ovaj se krik izgovara u raznim situacijama, izražavajući mučenje, iznenađenje, poziv na djelovanje.

Doista, čak u starim vremenima značenje riječi "kanal" nije nužno zlostavljano, ali moglo bi sadržavati pozitivne emocije s dodirom divljenja. Na primjer, NV Gogol u jednoj od svojih pisama procjenjuje nastup prvog kazališta: "Ona, kanal, tako je pjevao! Kao kanarinac! "U ovom kontekstu, riječ je sinonim za takve definicije kao" čarobnjak "," zvijer "ili" vrag ".