Angela ili Angela: kako točno napisana? Podrijetlo i značenje imena

Riječi stranog porijekla često uzrokuju pitanja prilikom pisanja, jer su pisane na isti način na koji mogu imati drugačiji izgovor. U tom pogledu, lingvisti diljem svijeta ne prevode imena na druge jezike, čak i ako imaju slične analoge. S jedne strane, ova praksa pomaže ljudima da budu pravilno imenovani, bez obzira na zemlju u kojoj se nalaze u svijetu. S druge strane donosi nepotrebne komplikacije. Među takvim kontraverznim riječima ženska je riječ Angela (ili Angela). Kako pravilno pisati? Otkrijmo ovo i razmotrimo značenje imenice i povijest njezina pojavljivanja na ruskom jeziku.

Kako prevesti riječ s grčkog jezika

Prije nego što naučite kako ispravno pisati - Angela ili Angela, vrijedi razmotriti podrijetlo i povijest tog imena. Na suvremenim jezicima dolazi iz grčkog. To je taj naziv je izveden iz riječi ἄgamma-gama-epsilon-lambda-ž-sigmaf- ( «Vjesnik»).

Ovom se riječi povezuje priča o rođenju Isusa Krista. Djevica je poslala Djevici Mariji o njezinoj golotinji i trudnoći bio je Anđeo poslao Gospodin. To se govori u Bibliji, a u ovom je odlomku korištena gore spomenuta riječ "glasnik".

Širenjem kršćanstva pojam "anđeo" postao je aktivno korišten u govoru, pa čak i pretvorio u ime osobe.

Pre-revolucionarno ime Anđela

Ako pogledate popise poznatih ženskih imena u pre-revolucionarnom Ruskom Carstvu, Angela (ili Angela) naći će se tamo prilično problematično. Ali bit će njegov analogni - Anđeo.

Slična je varijanta formirana kao ženski analog muškog imena Angel i često se koristi u prošlim stoljećima. Prije svega, dano je časnim sestrama u tonsuru, a također i nekim siročadi, koji su odgajani u samostanima, svećenicima.

Važno je napomenuti da, iako je Angela jasno imala vjersku konotaciju, u svijetu je također bilo vrlo česte. Tipično, takozvani plavokosi dječaci s lijepim osobinama lica ili djevojčica, koji će u budućnosti razviti ugodan, mirni lik. Barem se to roditelji nadaju. Često je takvo ime dano djetetu jednostavno iz eufonije.

Osim anđela u svakodnevnom životu, njegova je modificirana verzija Angeline često bila korištena.

Nakon revolucije

Nakon Revolucije 1917. godine, mnogo se promijenilo u novoformiranoj zemlji. Pored ukidanja plemstva i preobrazbe bivšeg carstva u republiku, odlučeno je da se okonča religiji.

S tim u vezi, bilo je zabranjeno, robne robe opljačkane, a sam hramovi pretvoreni su u muzeje, kuće kulture ili jednostavno skladišta.

Nositelji prezimena ili imena, nekako povezani s vjerom u Boga, počeli su ih mnoštvo mijenjati (pogodnost je bila jednostavna) do prikladnijih dobnih uvjeta.

Anđeo, Anđeo i njihovi derivati ​​bili su podsjetnik anđela i religije. U vezi s novom politikom, počeli su koristiti manje i manje imena za novorođenčad.

Pojava i raspodjela imena Angela (ili Angele) u SSSR-u

Međutim, ime u potpunosti razmatranje nije nestalo iz svakodnevnog života. To je olakšano pojavom njegovog analognog - Angele (ili Angele). Zapravo, to je još uvijek bio isti Anđeo, ali na temelju bugarske verzije njezina izgovora - "Angela".

Posebno popularan u Sovjetskom Savezu, taj se naziv počeo upotrebljavati početkom sedamdesetih zbog rezonantnog procesa nad američkim crnim komunistom Angela Davis.

Slogan: "Sloboda Angele Davis!" za neko vrijeme pomrcali su sve ostale. U čast nevinoj žrtvi američke tiranije počele su se zvati mnoge novorođenčadi.

Valja napomenuti da je u SAD-u tih godina popularnost imena Angela otišla na ljestvici. Bio je to jedan od pet najčešćih. Međutim, do početka osamdesetih godina, počeli su se odreći svojih pozicija. Možda je to također povezano s sudbinom američkog komunista.

Kako napisati ime: Angela ili Angela

Prema suvremenim pravilima ruskog jezika, žensko bi ime trebalo ispravno napisati bez slova "d", to jest: "Angela". Baš kao i svi drugi poput njega: Angelica i Angelina.

Međutim, postoji nijansa. Ako se ne radi o ruskom ženskom imenu, već o engleskom (na primjer, kao u slučaju Angele Davis), onda bi to trebao biti napisano s izgovorom na izvornom jeziku. U ovom slučaju to je Angela Davis, kroz "d". Baš kao i ime Angele, koja je napisana u latinskoj Angeli, ali na nekim jezicima ima izvrstan izgovor.

Takva politika, naravno, uzrokuje neke probleme, osobito u pisanom obliku, ali je ključ međusobnog razumijevanja. Na kraju, na primjer, slavenski naziv "Ivan" dugo je imao svoj analogni na engleskom - Ivanu. Međutim, pisano je kao Ivan. Ispada da, ako se takozvani prijatelji ruskog govora tako zovu, pozvat će Ivana, on jednostavno ne shvaća da se okreću prema njemu.

Ili još jedna slična situacija. Poznati roman Waltera Scotta "Ivanhoe" na engleskom jeziku napisan je kao Ivanhoe. Jasno je da je jedan korijen nazivu Ivanu. Ali on nije preveden na ruski kao "Ivango" ili "Ivanko".

Isti princip vrijedi i za pitanje: "Angela ili Angela?". Ako je riječ o ruskom imenu - to je uvijek pisano bez "d". Ako strano - ovisno o izgovoru: Angela ili čak Angela.

Pitanje sa stresom

Imajući u vidu koja je inačica pravopisa (Angela ili Angela) ispravna, odnosi se na rusko ime, vrijedno je obratiti pažnju na stres u njemu.

U posjedu Angele uvijek se stavlja na drugi slog: Angela. Ako mislite na engleski naziv Angela, stres se uvijek stavlja na prvi slog. Bez obzira na to će se izgovoriti kao "Angela" ili kao "Angela".