Imenica "realtor": kako pravilno pisati i zašto. Značenje i podrijetlo riječi

U post-sovjetskim zemljama, profesiju realtor smatra se vrlo plaćeni. Koja je njezina bit i kako ispravno napisati tu riječ, prema suvremenim pravilima? Pronađimo odgovore na sva ova pitanja.

Tko je realtor

Kako se to piše riječ, bit će riječi kasnije, ali prvo je potrebno kako bi naučili o značajkama struke.

Dakle, kakav je specijalitet skriven pod imenom "realtor"? Ovako se nazivaju agenti za nekretnine. Međutim, zapravo, stručnjaci za obavljanje takvih operacija, koji nisu članovi Američke nacionalne udruge Realtors, ne mogu sebe sebe nazvati. Da biste shvatili zašto se to dogodi, trebali biste razmotriti povijest imenica realtor.

Etimologija riječi

Ovaj pojam dolazi na ruski sa američke inačice engleskog jezika. Njegovom je izgledu prethodila zabavna priča.

Činjenica je da su početkom 20. stoljeća transakcije nekretnina bile vrlo aktivne u Sjedinjenim Državama. Da bi to promicalo, bilo je stotine posrednika - agenata za nekretnine. Naravno, neki od njih su bili scammers. Kako bi zaštitili građane od njih, te kako bi zaštitili dobro ime predstavnika ove profesije, stvoren je NAREB (Nacionalna udruga agencija za nekretnine). Samo stručnjaci mogli bi postati članovi, koji su potvrdili njihovu pouzdanost i savjesnost. Dakle, svi koji su ga ušli - kao što su dobili potvrdu svoje kvalifikacije.

Za razliku od običnih članova Udruge stvarnih nekretninama u 1916 NAREB izmislili i registriranih specijaliziranu pojam: realtor, što u praksi je bio smanjenje dolazi iz agenta nekretnina (real estate agent) na.

Taj je naziv postao ne samo prepoznatljiv za članove udruge, već je i pretvoren u neku vrstu zaštitnog znaka. Zato je na engleskom jeziku uvijek pisano velikim slovom.

Nova riječ brzo je stekla popularnost na području trgovanja nekretninama i čak su ga posudili neki drugi jezici.

Važno je napomenuti da je od 1916 NAREB je tužio nekoliko puta, uz zahtjeve dopustiti korištenje njihov pojam realtor i obični nekretnine agenta. Međutim, do sada je udruga uspjela uspješno obraniti svoja prava jer su izumili i implementirali taj pojam na engleskom jeziku.

Polazeći od tog podrijetla, uporaba imenice "realtor" na ruskom jeziku u smislu "realtor" nije u potpunosti ispravan. Ono što ga ne sprečava već dugi niz godina uspješno se primjenjuje kao naziv profesije.

Koje pogreške u ruskom pravopisu riječi "realtor"

Nakon što je razmotrio povijest nastanka pojma „realtor”, kako to piše znak, to je vrijedno znati nužno.

Budući da je taj pojam engleski (točnije, amerikanizam), njegov izgovor bitno se razlikuje od pisanja. Realtor izvorni zvukovi [lsquo-ri: əltər], naznačen time, da su u britanskoj izvedbi neznatno različit izgovor [lsquo-rɪəltə].

U vezi s ovim fenomenom, postoje neke zajedničke mogućnosti za kako je riječ napisana na ruskom jeziku:

• "Realtor".
• "Realtor".
• "Agent".
• „Konzultant”.

Iz ovog popisa može se zaključiti da je u ovoj imenici ima 2 „problem” znakova: treći ( „E” ili „e”) i pretposljednji ( „on” ili „e”).

S prvim problemom, sve je jasno, jer zbunjenost bukve "e" i "e" jedna je od najčešćih pogrešaka ruskog jezika.

Druga poteškoća u proučavanoj riječi odnosi se na razliku u pravopisu i izgovoru pojma. Dakle, u izvorniku piše "o", međutim, izgovara se kroz "e". U tom smislu, ruski lingvisti raspravljaju o tome kako prilagoditi ovo ime ruskom jeziku: pisanju ili sondiranju.

Kako napisati "realtor" u stvari

Unatoč činjenici da je ova struka postojala više od 20 godina u Ruskoj Federaciji, njeno ime još nije jasno opisano.

Dakle, različiti rječnici može se dogoditi s različitim varijantama kako se piše „realtor”, „sredstvo”, „Agent” i „savjetnika”. I mnoge od tih publikacija su vrlo respektabilne i respektabilne. Na primjer, "Veliki rječnik stranih riječi" i "Univerzalni poslovni rječnik" koriste opciju "realtor". I publikacija "Praktično tržišno gospodarstvo" - "realtor".

Istovremeno, cjelovita provjera pravopisa ove imenice nije moguća, budući da su sve metode pisanja razumno dobro argumentirane.

Točka u ovom sporu je podignuta 2006. To je bio tada Institut ruskog jezika. VV Vinogradov, ruska akademija znanosti, ruski pravopisni rječnik objavljen je. Rekao je kako pravilno pisati "realtor".

U ovom slučaju, ponekad je moguće napisati riječ koja se proučava kroz "e": "realtor". Međutim, bolje je slijediti preporuku "ruskog pravopisnog rječnika".

Važno je napomenuti da alat za provjeru pravopisa ugrađen u uređivač teksta programa Microsoft Office Word omogućuje korištenje obje metode.

Zašto se taj pravopis koristi?

Zaključno, vrijedno je razjasniti razloge zbog kojih ruski lingvisti odabiru ovaj način pisanja. Većina njih tvrdi da je to učinjeno analogno "dijeti", "pacijentu", "sudioniku" i drugim riječima "Ie" stranog podrijetla.