Kako pravilno pisati: Republika Bjelorusija ili Bjelorusija?

Turkmenistan ili Turkmenistan, u Ukrajini ili Ukrajini, Moldaviji ili Moldaviji? Te gramatičke dileme zagonetkom mnogih građana dovode do oštrih sporova, koji vrlo često prolaze u političku ravninu. U ovom članku ćemo razmotriti jedan takav primjer: Republika Bjelorusija ili Bjelorusija - kako napisati i govoriti ispravno?

Država od 8 slova

Zemlja, o kojoj ćemo govoriti u ovom članku, nalazi se u istočnoj Europi, u umjerenim geografskim širinama. Ovo je jedna od bivših republika SSSR-a. Općenito, "noge" problema, kako napisati i reći ispravno - Republika Bjelorusija ili Bjelorusija, "rastu" upravo iz sovjetske prošlosti države.

Ova bolna tema redovito se pojavljuje na različitim forumima i društvenim mrežama. Štoviše, rasprave o ovom pitanju često se ne provode između filologa ili lingvista, nego između "pro-ruskog" i "pro-zapadnog", postupno postaju jeftin političk.

Zapravo, odgovor na pitanje "Kako reći: Republika Bjelorusija ili Bjelorusija? "Nije skriveno duboko kao što se to čini, pokušajte odgovoriti u ovom članku.

Znatiželja s Dmitrijom Medvedevom

Tijekom 2009. godine, na sastanku s novinarima, Dmitrij Medvedev (tada predsjednik Ruske Federacije), preporučili su pravilno zvanje susjedne zemlje. Doslovno je zvučalo ovako: "8 slova, četvrti - i, na kraju, mekom znaku". Primjedba, iako je bila komična priroda, glavni je državnik obećao da će staviti stvari na red i staviti debelu točku u pitanje: "Republika Bjelorusija ili Bjelorusija?"

Uskoro je ministar pravosuđa Rusije došao u Minsku kako bi razgovarao o svim nijansi problema s vodstvom zemlje. Također je obećao da će posebna pisma s detaljnim objašnjenjima biti poslana svim vladinim uredima i drugim važnim slučajevima Ruske Federacije.

Ipak, većina novinara u Rusiji doživljava takve preporuke kao "udaranje" na tisak. Zato se u 90% ruskih medija susjedna država i dalje naziva "Belarus". Što mogu reći, čak i ako u Wikipediji, koja mora biti a priori objektivni i kompetentni resurs, ova zemlja potpisana je upravo na taj način.

Republika Bjelorusija ili Bjelorusija - kako je to isto?

U novije vrijeme, tvrtka "Yandex" uputila je isto pitanje Institutu ruskog jezika koji je dobio ime V. V. Vinogradova. Zahtjev je formuliran kako slijedi: "Republika Bjelorusiji ili Bjelorusiji? Kako je točno? je li ova zemlja napisana prema normama suvremenog ruskog jezika? "

Znanstvenici Instituta poslali su detaljan i razumljiv odgovor.

On je rekao da obje opcije imaju pravo postojati. Međutim, valja razlikovati dnevnu razinu komunikacije (govorni jezik) i službenu razinu. Republika Bjelorusija je službeni naziv mlade države, koja se pojavila na karti Europe 1991. godine. Zabilježen je u svim relevantnim službenim dokumentima, uključujući i ruski. Na toj osnovi, na službenoj razini, treba koristiti samo ovaj izraz. Govorimo o televiziji, tiskanim publikacijama, službenim dokumentima, javnim govorima, internetskim resursima itd.

Osim toga, postoji takozvani "sve-ruski klasifikator zemalja svijeta", koji je odobren 2001. godine. Posljednje izmjene ovog dokumenta napravljene su u siječnju 2014. Sve zemlje svijeta navedene su abecednim redom, kao i njihove točne nazive. I u ovom klasifikatoru je također jasno i nedvosmisleno napisano: "Republika Bjelorusija". Isto vrijedi i za neku drugu bivšu zemlju socijalističkog logora - Republike Moldavije (to je točno napisati upravo to, a ne Moldavija, kao što mnogi ljudi pogrešno kažu).

Republika Bjelorusija ili Bjelorusija: korijen problema

Zašto je uopće nastao taj problem? I odakle njezine "noge" rastu?

Činjenica je da je zemlja s imenom Belorussia službeno postojala u nedavnoj prošlosti. Naprotiv, to je bila republika u velikoj moći - Bjeloruska Sovjetska Socijalistička Republika (ili BSSR). Tada je korijen tog jezičnog problema bio korijen.

Znanstvenici i filologi iz Bjelorusije posebno su osjetljivi i bolni za ovo pitanje. I jako se nadaju da će se u bliskoj budućnosti njihova zemlja u post-sovjetskom prostoru pravilno nazvati.