Bjelorusija ili Bjelorusija - kako ispravno govoriti?

Rasprava lingvista o tome kako pravilno koristiti ime Republike Bjelorusije trajala je više od godinu dana. Poznati za većinu Rusa, domoroci SSSR-a, oblik "Bjelorusija" često uzrokuje pravednu ljutnju među građanima ove gostoljubive zemlje. Vrijedno je riješiti, Bjelorusija ili Bjelorusija - kako pravilno zvati susjednu državu?

Porijeklo sporova

Za drugo desetljeće od raspada Sovjetskog Saveza i Bjelorusije proglašeno je neovisnom državom, ostaje pitanje: "Bjelorusija ili Bjelorusija - kako je to točno?"

Posebno često zagrijani argumenti počinju intenzivirati prije državnih praznika ili u slučaju da javni lik u svom govoru koristi ovaj ili onaj naziv ove zemlje. No, unatoč činjenici da su obje verzije imena države usvojene u tisku, nema gubitka relevantnosti za sporove. Na području Rusije najčešći je naziv "Bjelorusija", a većina ruskih govornika brani ovu poziciju. Dakle, čija je točka gledišta ispravna?

Ruski položaj

Unatoč činjenici da je, u usporedbi s drugim zemljama u raspravi o Bjelorusiji naslov, ruski znanstvenici su najčešće uključeni, oni imaju različite stavove o pitanju: „Kako - Bjelorusija ili Bjelorusija,” Ruski jezik Institut nudi upotrebeleniyu je poznat oblik „Bjelorusije ”. Isti se oblik smatra službenim i odražava se u rječnicima i referentnim knjigama tiskanim na području Rusije. Ostali izvori objašnjavaju kako je službeno ime zemlje još uvijek Bjelorusija, a Bjelorusija je sinonim, dopuštena za uporabu u razgovoru ili novinarskom stilu. Istovremeno, spominje se da tekst ugovora, uključujući i međunarodne, dopušta upotrebu oba imena na zahtjev stranke. Znači, Bjelorusija ili Bjelorusija?

Nitko od znanstvenika ne može dati jednoznačan odgovor. Do sada, nema konsenzusa o pravilnom pisanju na ruskom - Bjelorusiji ili Bjelorusiji. Neki istraživači ruskog jezika inzistiraju da oblike usvojene u jednoj državi ne moraju biti korištene u drugoj. To se osobito odnosi na zemlju kao što je Bjelorusija ili Bjelorusija. Kao što je točno navedeno, naziv Njemačke, usvojen za uporabu u zemljama bivšeg Sovjetskog saveza, nema nikakve veze s njegovim službenim imenom. Međutim, nije li to nagađanje?

Međunarodni standardi

Naravno, kako bi se riješila konfuzija s različitim nazivima država, postoje norme prihvaćene u svjetskoj praksi. Dakle, prema "Kodeksu za zastupanje zemalja", ne postoji Bjelorusija na svijetu. Ali postoji priznata Republika Bjelorusija. Najzanimljivija stvar je da pored ovog službenog imena postoji i prihvatljiv skraćeni popis - Bjelorusija. Nepotrebno je reći, da su ti standardi potvrđeni i usklađeni s položajem UN-a? Međutim, to također ne smanjuje sporove oko ispravnog reći - Bjelorusiji ili Bjelorusiji.

Otisak državnosti

Naravno, pozicije povjesničara i lingvista ne moraju nužno konvergirati. Pogotovo kad napredak ne prestaje, povijest se nastavlja kao i obično, granice država se mijenjaju zajedno s njihovim imenima. U svijetu postoji dovoljan broj zemalja koje su osim teritorija s vremenom mijenjale svoje nazive. Među njima - Cejlon, koji je kasnije postao Šri Lanka ili Burma, koja je promijenila ime u Mianmar i mnoge druge.

Bijeloustrovo je pravodobno dotaknulo i pitanje mijenjanja imena svoje države u svjetskoj zajednici. To se dogodilo neposredno nakon raspada Sovjetskog Saveza. Godine 1991. donesen je zakon kojim se mijenjao naziv države, što je naznačilo - Republiku Bjelorusiju i skraćeno ime Bjelorusija. Osim toga, zakon je rekao da se na drugim jezicima ta imena koriste prema bjeloruskom zvuku. A obrazac s jednim "s smatra ispravnim. Prema tome, Bjelorusija ili Bjelorusija - kako pravilno napisati, ne bi trebalo biti sumnje.

Dakle, prema međunarodnom pravu, Republika Bjelorusija je punopravni nasljednik Bjeloruska Sovjetska Socijalistička Republika. Stoga, s pravnog stajališta, službeni naziv ove države ne ovisi o povijesnim izvorima, fonetskim tradicijama ili drugim razlozima.
Međutim, ruski se znanstvenici potpuno ne slažu s ovim stajalištem i čak pokazuju spremnost da ga javno izazovu. Znanstvenik Leonid Krysin inzistira na tome da nijedna država, uključujući Bjelorusija, ima pravo nametati ruskoj strani obvezu imenovanja druge zemlje na jedan ili drugi način. S gledišta međunarodnog prava, takav argument izgleda potpuno neutemeljen. Akademik to objašnjava sa stajališta filologije na sljedeći način: na ruskom nema "postprimarnog" samoglasnika, pa riječ "Bjelorusija" ne odgovara gramatici. Stoga, prema znanstveniku, nije bitno reći - u Bjelorusiji ili Bjelorusiji. Štoviše, on vjeruje da naziv "Bjelorusija" ne nosi nikakve negativne konotacije i ne ukazuje na nepoželjnost. Bjelorusija ili Bjelorusija - kako koristiti ispravno, prema Krysinu, ovisi o osobnim preferencijama.

Povijesna pozadina

Unatoč službenom objašnjenju stajališta o upotrebi imena države Bjelorusije, mnogi istraživači upućuju na činjenicu da takvo ime kao Bjelorusija ima puno pravo na postojanje, budući da je povijesno utvrđena. Vrijedi malo istražiti. Korijeni tog imena doista su se pojavili na drevnim germanskim jezicima. Zatim je označavao zemlju "Bijele Rusije". Kasnije, ovo ime prodire u latinski, a kasnije i na staroslavenske jezike.

Za vrijeme zivota Rzeczpospolita litavska kultura praktički je zamijenila bjelorusku kulturu, a povratak bjeloruski na njihovo podrijetlo započeo je mnogo kasnije. Prije toga, preci modernih bjeloruski nazivali su se "liions".

Suvremene teorije

Do danas, biorelinski znanstvenici usvojili su lojalniji stav. Oni tvrde da je vrijedno dijeliti službeni naziv države i tradiciju pozivanja zemlje zastarjelim sovjetskim imenom. Što se tiče imena nacije, prema istraživačima, narod bi trebao biti imenovan u skladu s tim: u ovom slučaju, oni smatraju imenicu "belarus" puno prikladnijim, a ne općenito prihvaćenom "bjeloruskom".

Bjeloruski znanstvenici ne namjeravaju diktirati svoje mišljenje svojim ruskim kolegama, ali i dalje inzistiraju na tome da međunarodni zakon treba biti vođen standardima UN-a, a ne osobnim razmatranjima. Međutim, najvjerojatnije, ove grube rasprave o tome koje ime koristiti - Bjelorusiji ili Bjelorusiji, neće nestati u bliskoj budućnosti.