Stari engleski jezik: povijest, gramatika i kratki rječnik.

Moderni engleski znatno se razlikuje od izvornog oblika - starog engleskog ili anglosaksonskog. Živi primjer su drevni spomenici književnosti. Teško je razumjeti osoba koja je daleko od proučavanja drevne književnosti. Sljedeća slika prikazuje promjene u 23 Psalmi na 1000 godina.

Što je pridonijelo tako očitim promjenama na jeziku? Koja je moderna verzija drugačija od izvornog?

Za koje razdoblje je engleski jezik podijeljen?

Povijest starog engleskog jezika započela je u petom stoljeću, zajedno s prvim njemačkim naseljima na području moderne Britanije. Tijekom vremena, pod utjecajem socio-političke situacije, jezik je podvrgnut raznim promjenama i podijeljen je na:

• Stari engleski period engleskog jezika proširen je od 5. do 7. stoljeća, obilježen dolaskom germanskih plemena i izgledom pisanja;
• Srednji engleski period engleskog jezika - od 5. do 15. stoljeća. U to vrijeme Britanci su osvojili Normani, a 1475. počeo je razdoblje tiskanja knjiga;
• modernog engleskog - 15. stoljeća - do danas.

Stari engleski jezik karakterizira prisutnost dijalekata koji su se pojavili nakon osvajanja Britanije Angles, Saxons i Utes. Ukupno je bilo 4 narječja: Northumbrian, Mercian, Wessex i Kent. Prva dva govorila su Angles, ali zbog činjenice da su njihova prebivališta bila daleko jedna od druge, svaka od njih imala je brojne osobitosti. Saksoni su govorili u Wessexu i Utahima u Kentu.

Kako je nastao vokabular?

Znanstvenici sugeriraju da se rječnik starog engleskog jezika sastojao od 30.000 do 100.000 riječi. Podijeljeni su u tri skupine:

• određene stare engleske riječi nalaze se samo na ovom jeziku;
• Indoeuropski - najstarije riječi koje označavaju imena biljaka, životinja i dijelova tijela, akcijske glagole i velik broj brojeva;
• Germanske - riječi koje se pojavljuju samo u ovoj grupi i koje se distribuiraju samo na jezicima njihove grupe.

Na starom engleskom jeziku bilo je oko 600 zajmova iz keltskih i Latinski jezici, koji su se pojavili pod utjecajem sljedećih povijesnih događaja.

• I. stoljeće. e. Rimsko carstvo pod carom Claudia zarobilo je Britaniju i postalo njezina kolonija. Podijeljeni u vojne logore, teritorije su kasnije postale engleski gradovi: Lancaster, Manchester, Lincoln. Završeci "caster" i "chester" u prijevodu s latinskog značili su "logor", a završetak "koln" - "naselje".
• Stoljeće. Velike Britanije zarobili su germanska plemena saksonski, angles i utes, čiji su prilozi raseljeni keltski jezik.Germanska plemena unio je stari engleski ne samo svoj vlastiti vokabular, već i posudbe iz latinskog: svila, sir, vino, funta, maslac i druge.
• 597 godine. Širenje kršćanstva dovelo do potrebe za posuđivanje riječi iz vjerskih pojmova: biskupa, svijeća, anđeo, đavao, idol, himne, redovnika i drugi. Samo sa poduzete su latinski nazivi biljaka, bolesti, medicina, životinje, odjeća, kućanski predmeti, posuđe i proizvodi: bor, postrojenja, ljiljan, groznica, raka, slon, deva, cap, raddish i drugi. Osim izravnog zaduživanja, naširoko su korišteni za izračunavanje - doslovno prevedenih riječi. Na primjer, ponedjeljak - kratko za Monadie - doslovni prijevod Lunae Dies ("Dan Mjeseca").
• 878 godine. Anglo-saksoni i Danci potpisali su mirovni sporazum, zbog čega potonji dobivaju dio britanske zemlje. Ta činjenica imala je utjecaja na jezik na kojem su se pojavile riječi poput osovine, ljutnje i kombinacije sc- i sk-. Primjeri: koža, lubanja, nebo.
• 790 godina. Vikinški preokupci doveli su do posuđivanja riječi koje su se bacile, pozvale, uzele, umrle. bolestan, ružan, oni, njihovi. oboje. U ovom razdoblju također se primjenjuje i umiranje fleksija.

Gramatika starog engleskog jezika

Stari engleski imao je složeniju gramatiku, u usporedbi s modernim engleskim.

• u pisanju su koristili runski, gotički i latinski alfabeti.
• zamjenica, imenica i pridjev promijenjeni su rođenjem.
• osim jednine i množine, postojala je i dvostruka množina: ic (i) / mi (mi) / wit (mi smo dva).
• 5 slučajeva: nominativno, genitivno, dativno, akuzativno i instrumentalno.

1. glaed - radostan;
2. proplanci - radosni;
3. radost - radostan;
4. glaedne - radostan;
5. glade - radostan.

• imenice, pridjevi i zamjenice bili su skloni ovisno o završetku.

Koja je razlika između verbalnog sustava?

Glagoli na starom engleskom jeziku bili su složeni gramatički sustav.

1. Glagoli su bili podijeljeni na jake, slabe i druge. Snažan je imao 7 konjugacija, slab - 3 i drugi - 2.
2. Nema budućnosti, samo sadašnjosti i prošlosti.
3. Glagol je promijenio osoba i brojeva.

Koja je razlika između suvremenog engleskog i starog engleskog jezika?

Zbog povijesnih događaja, stari engleski jezik doživio je niz promjena prije nego što je stekao moderan oblik. Koja je razlika između modernog jezičnog i izvornog jezika?

• Od 5 slučajeva bilo je samo 2 - to je zajedničko i posvojno.

• U suvremenom glagolskom sustavu nema konjugacija, umjesto njih postoje nepravilni glagoli.

• Pojavilo se budućno vrijeme, koje se razlikuje od prošlosti i prisutno u nedostatku njegovog verbalnog oblika. To znači da se u ovom obliku glagol ne mijenja, a glagol-pomoćnik je riječ će.

• Bilo je gerund - neosobni oblik glagola s svojstvima imenice i glagola.

Koje su riječi bile uključene u stari engleski rječnik?

Britanske zemlje u različito vrijeme pripadale su Rimljanima, Skandinavcima i Germanskim plemenima. Koje su riječi uključene u rječnik?

• mona - mjesec - mjesec;
• brodor - brat - brat;
• modor - majka - majka;
• sunu - sin - sin;
• beon - biti - biti;
• don - to - učiniti,
• ic - I - I;
• dva - dva - dva;
• kućni ljubimac - to - to;
• handus - hand-hand;
• clipian - poziv - poziv;
• ptica - ptica - ptica.

Unatoč činjenici da su stari engleski i suvremeni engleski jezici radikalno različiti jedan od drugoga, prvi je imao veliki utjecaj na formiranje druge.