Infinitiv na engleskom: s ili bez i suptilnosti prijevoda

Za one koji razumiju engleski jezik, infinitiv rijetko predstavlja poteškoće pri prevođenju, jer nije teško zapamtiti to s česticama u

Na drugim razinama razvoja gramatike ispada da, za razliku od ruskog jezika, postoji nekoliko oblika infinitiva: to su oblici aktivnog glasa i pasivnih (da kažem / da vam kažem) - savršen oblik i oblik Neprekidni (slušati). Međutim, potonji oblici su vrlo rijetki.

Najčešće se u praksi susrećemo s korištenjem jednostavnog infinitiva. Često je infinitiv na engleskom jeziku u slučaju kombinacije s modalnim glagolima uključen u verbalni predikat. Čini se da je to dopuna. Prepoznati infinitiv i prevesti rečenicu s njom nije teško. Najveća zbunjenost javlja se kada ga trebate sami koristiti: trebate li česticu? Zatim se kratko prisjetimo osnovnih pravila, obraćajući pozornost na najzanimljivije aspekte prijevoda.

Kada je potrebno

1. S česticama upotrijebljen je infinitor na engleskom jeziku modalni glagol. Ova je iznimka od zajedničkog pravila trebao bi. Oni također uključuju glagoli pomoćni, kada obavljaju funkcije modala (morati i još jedan, biti). U svim tim slučajevima, ti glagoli izražavaju potrebu, obvezu, iako u različitim stupnjevima. Još ćemo objasniti i dati primjere.

Itrsquo je službena večera, ti treba nositi večernja haljina. - Ovo je službena stranka, trebate biti u večernjoj haljini.

2. Dodatak je još jedan od najčešćih slučajeva kada se infinitiv koristi na engleskom. Nakon ovih glagola:

- glagoli izražavaju stav, želju (ljubav, mrzak, nada, sakupljanje itd.)

ja žele doći uskoro. - Sanam se uskoro vratiti.

- Nekolicina je vrlo popularna u govornim glagolima, na primjer: učiti, prihvatiti neki drugi, uz dodatak u obliku zamjenice (podučiti smb, reći smb).

Potpuni popis glagola, nakon čega se infinitiv na engleskom jeziku treba koristiti s česticama, može se naći u bilo kojoj gramatici. Osim toga, ako imate sumnje o određenom glagolu, preporučuje se upotreba dobrog englesko-engleskog rječnika dokazanog izdavača, na primjer, Oxford ili Macmillan. Oni ukazuju na strukture u kojima se ovaj glagol koristi. Korisni će biti on-line rječnici, na primjer, multitran.ru (nakon značenja glagola, fraze u kojima se ona koristi).

Napomena: isti glagoli svibanj zahtijevaju dopune nakon sebe, ali ne svibanj. U ovom slučaju čestica koja je uvijek prisutna. To uključuje takva uobičajena glagola kao poput, pitaj, želim i neke druge.

Oni bi trebali biti prebivališta u malo više pojedinosti, budući da su oni potrebni pri prevođenju s ruskog jezika takvim konstrukcijama kao što je "Želim vam pomoći".

Želim da nas dovedeš tamo. - Ja želite da vozite tamo.

Očekujem da ćeš biti točno u 9. - Ja očekujte da budete na 9.

Htjela bih da bude strpljiviji. - Ja bih kao da je on više pacijenta.

Obratite pozornost: ruski "do" u ovom slučaju izostavimo. Nema sindikata. Ako želimo da netko drugi to učini, koristimo infinitiv. Čuvanje čestice. Ne zaboravite zamjenicu kao dopunu (ti, na primjer), tako da je jasno od koga želimo to postići.

3. Izražavanje svrhe:

Daj mi vremena da se pripremim. - Daj mi vremena za pripremu. Pri prevođenju takvih konstrukcija na ruski, koristimo i neodređeni oblik glagola ("pripremi") - također je dopušteno savezništvo ("pripremiti"). U nedostatku prakse, obrnuti postupak, tj. Izgradnja rečenica s izrazom cilja na engleskom jeziku, može se činiti malo složenijima. Dakle, zapamtite: "Svrha, namjera je infinitiv". Za trening, prevedite nekoliko jednostavnih rečenica:

Došao sam razgovarati s tobom.

Promijenio sam radna mjesta kako bih potrošio više vremena s djecom.

Bez da

Slučajevi, kada bi infinitiv na engleskom trebao biti korišten bez, mnogo je manje. U pravilu, to se događa nakon velika većina glagola modala, kao i glagola napraviti i pustiti (aktivni glas) i nakon nekih izraza: je bolje (U usmenog govora češće bolje) ne mogu, ali i drugima.

ti mora sjediti tiho. "Morate sjediti tiho."

ti ne može biti ozbiljna! "Šališ se!"

ja ne može se samo diviti vi. - Ne mogu vam se dopadati.

on pusti me da govorim. - Dao mi je pod.

Kao što vidite, točna upotreba infinitiva u usmenom i pisani jezik zahtijeva neku praksu. Nemojte zanemarivati ​​tjelovježbu i ne oklijevajte se uputiti na direktorije i rječnike: to su vaši vjernici asistenti u procesu proučavanja strani jezik.