Izravni i neizravni govor na engleskom jeziku

U ovom članku, što je izravno

Izravni govor je govor koji se prenosi u tekst bez ikakvih promjena, baš kao što je izvorno izrečena. Na pismu, obično je zatvoren u navodnicima, a prve riječi u izravnom govoru počinju velikim slovom. Na engleskom jeziku, točke i drugi interpunkcijski znakovi nalaze se unutar navodnika.

Autorova riječ ili izraz koji uvodi izravni govor može ga slijediti ili prethodi. U svakom slučaju, autorove riječi odvajaju se zarezom. Ako se usporedite s ruskim jezikom, a zatim nakon uvodne riječi autor je stavio debelo crijevo. Na engleskom, izravni govor, koji je dugački tekst, također je odvojen dvotočkom. Neizravni govor na engleskom jeziku govor je koji prenosi riječi koje nisu riječi, već samo u sadržaju uz pomoć dodatne klauzule.

Pravila za upućivanje na pripovjednu rečenicu u neizravnom govoru

Pretvorba izravnog govora u neizravni govor podrazumijeva brojne promjene. Razmotrimo najosnovnije od njih.

- Zarezom koji se pojavljuje nakon uvođenja izravne govor riječi i citata, u kojoj je izravni govor je zaključio, su izostavljeni. Neizravni govor uveden je uz pomoć sindikata koji se, međutim, često izostavlja. Na primjer, ona kaže (da) Petar će doći sutra.

- Pronadice izravnog govora zamjenjuju se značenjem, slično pravilima ruskog jezika.

- Ako se glagol s kojim se indirektni govor uvede koristi u budućnosti ili sadašnje vrijeme, onda podređena klauzula mora ostati u isto vrijeme u kojem je izvorno korišten.

- Ako glagol koji uvodi neizravni govor koristi se u prošlom vremenu, onda bi raspoloživi glagoli trebali zamijeniti drugima u neizravnom govoru, koristeći pravila usklađivanja vremena. Dakle, sadašnje vrijeme se mijenja prošlost, prošlost nesavršena u savršenom vremenu, budućnost za budućnost u prošlosti, a prošlo savršeno vrijeme ostaje nepromijenjeno.

- Neizravni govor mijenja glagol mora morati, osim kada je dan modalni glagol izražava savjete ili narudžbu.

- Glagoli bi trebali i trebali ostati nepromijenjeni.

- Zamjenica i prilozi vremena i mjesta zamjenjuju se drugim riječima u značenju (ovo - da, sada - onda, sutra je sljedeći dan i tako dalje). Istodobno, ne treba zaboraviti da neizravni govor treba biti pun smisla, stoga se takve zamjene ne bi smjele učiniti nepromišljeno. Mora odgovarati situaciji.

Obraćanje interrogativne rečenice u neizravnom govoru

Pitanja koja se reproduciraju u neizravnom govoru nazivaju se neizravnim pitanjima. Za razliku od izravnog govora, gdje se obrnuto poredak riječi odvija u pitanjima, u posrednom govoru pitanja imaju strukturu obične narativne rečenice. Nedostaje upitnik, ali pomoćni glagol ne koristi se.

- Posebna pitanja postaju podređene klauzule koje se pridružuju glavnom uz pomoć tipičnih upitnih riječi.

- Uobičajena pitanja zamjenjuju se podzakonskom klauzulom i priloženi su li ili ne. Ne stavljajte zarez.

Neizravni govor u imperativnoj rečenici

Neizravni zahtjevi i nalozi uvedeni su glagolima koji izražavaju zahtjev: moliti, moliti, moliti i mnoge druge. Nakon takvog glagola slijedi cilj s infinitivom. Dakle, ispada da je akcija, koja se izražava u direktnom govoru koristi imperativ, zamjenjuje infinitiv i za česticu. Na primjer, rekla mi je da otvorim vrata.

Negativni oblik u imperativ zamjenjuje infinitiv i negativnih čestica: Rekla mi je da ne otvaraju vrata. Ako je glagol koji uvodi imperativ kazna, tu je i zamjenica ili imenica koja se odnosi na osobu na liječenje, imperativ rečenica prenosi objektno infinitivu prometa.