Želim: pravilo na engleskom

Na engleskom jeziku, s mojom željom nastaju poteškoće. Pravila pomažu razumjeti značajke korištenja ovog izraza.

Počevši proučavati ovu konstrukciju, potrebno je znati vrste uvjetne rečenice. Ponovite ih prije nego što se upoznate s ovim izrazom.

Književni prijevod želim od engleskog na ruski - "Žao mi je." Međutim, kad kažemo želim, doslovno se prevodi kao "želim". Na primjer, želim da je moja mama ovdje - želim da je moja mama ovdje (Šteta što moja mama nije ovdje).

Žalimo zbog događaja u sadašnjosti

Recimo da želimo reći da žalimo što smo učinili u sadašnjem vremenu, a mi želimo da rezultat bude drugačiji.

Za ovo, postoji sljedeće pravilo: Želim + glagol u prošlosti Jednostavno.

Sjetite se glagola biti će se koristiti u obliku su (čak i sa predmetom treće osobe)! Saznajte ovo pravilo: želim jasu bili / bili / bili.

Zamislite situaciju: danas student govori na školskom koncertu. Svako dijete će čekati da mu roditelji dođu i pogledaju ga. No, iznenada se ispostavilo da se mama i tata nisu mogli napustiti posao i doći vidjeti koncert. Dolazite kući, možete izraziti svoje žaljenje:

• Želim vam, mama i tata, danas su bili na školskom koncertu. - Šteta što ti, mama i tata, niste bili na školskom koncertu danas. (Volio bih da ste danas bili na školskom koncertu).

Imajte na umu da je događaj već dogodio, a trenutak - danas - još nije istekao. A ako se događaj dogodio jučer, onda je trenutak preostalo, pa će se drugi put iskoristiti sa željom. Pravilo na engleskom jeziku za prošlo vrijeme bit će naučeno dalje.

Napominjemo da je engleska rečenica potvrdna, a ruski je prijedlog negativan. Upravo zbog te razlike postoji konfuzija: počinjete se sjetiti kako reći u svom materinjem jeziku, čineći pogrešku u govoru.

Žaljenje o događajima u prošlosti

I ako žalimo zbog nekih prošlih događaja? Za ovo, drugi dio koristi glagol u vremenu Past Perfect, također se naziva unaprijed.

Za jasnoću koristit ćemo isti primjer, samo ga malo promijenimo. Zamislite da je školski koncert bio u petak, a vikend će morati ići svojoj baki. Vraćajući se kući i vidjevši svoje roditelje, izrazite žaljenje što prije dva dana nisu mogli doći na koncert:

• Želim ti, mama i tata, bio u školi koncertu prije dva dana - Kakva šteta što, mama i tata, to je bilo prije ne dva dana na školskom koncertu.

Želite da bude drugačiji, ali to se ne može promijeniti: događaj je bio u prošlosti.

Izražavajući nezadovoljstvo što želim

Ali izražavajući nezadovoljstvo, upotrijebite izraz "Želim smb bi ...". Zanimljivo je da se ovaj izraz može odbaciti za sve osim sebe. To jest, izraz "Volio bih da" ne postoji!

Ako izgovorite ovaj izraz, pokazujete vašu iritaciju s onim što se događa. Zamislite da se pripremate za važne ispite, a mlađi brat, na primjer, prolazi oko kuće i stvara buku. Recite mu:

• Želim da ti budeš tiho! Imam važan ispit sutra! "Možete li tako tiho razgovarati?" Imam važan ispit sutra! (Želim da budete tiši).

Izražavanje bespomoćnosti s izrazom koji želim

Zamislite: bili su bolesni tjedan dana, ali morate znati svoju zadaću. Nazvao je susjeda na stolu, a on se ispostavlja, zaboravio ga je napisati i ne može mu pomoći. U tom slučaju, umjesto toga, izrazite žaljenje na sljedeći način:

• Želim da znaš naš zadatak za domaću zadaću. - Šteta što ne znate što su nas pitali (želim da upoznate našu domaću zadaću).

Pravilo upotrebe: želim + mogao + infinitiv. Napominjemo da je dio koji je izostavljen.

Ako je samo: žalite zbog događaja u sadašnjosti

Kako bi izrazili žaljenje, možemo zamijeniti s drugim izrazom izraz želim - Ako je samo. Pravila će biti malo drugačija. Pokušajmo razumjeti razliku u upotrebi.

Koristite samo za naglašavanje nestvarnosti želje. Kada želite promijeniti nešto, ali to je nemoguće:

• Ako nisam bio tako frustriran. "Da nisam tako depresivan." (Žao mi je što sam depresivan upravo sada, u sadašnjosti).
• Da nije samo snijeg. - Ako sada nije snijeg. (On sada hoda, ali ga ne želim).
• Da nije bila tako nepristojna s njim. - Da samo nije bila tako nepristojna prema njemu. (Sada je nepristojna prema njemu, ali ne želim da je tako).
• Ako samo imam ovaj telefon. "Ako samo imam ovaj telefon." (Trebam ga na trenutak).

Ova fraza izražava jaču emociju nego izraz koji želim. To pokazuje beznadnost, nemogućnost mijenjanja bilo čega.

Gramatika u rečenici bit će ista kao u rečenici koju želim: Ako je samo prošlo Jednostavno (glagol u drugom obliku).

Međutim, imajte na umu da će afirmativna rečenica na ruskom biti i afirmativna i na engleskom, za razliku od rečenice koja počinje sa željom. Negativna će biti negativna.

Ako je samo: žalite zbog prošlosti

Kada želimo pokazati žaljenje događaja koji su se dogodili u prošlosti, koristimo vrijeme Past Perfecta (imao je + glagol u trećem obliku):

• Ako samo nisam brbljao poput magpe (stalni izraz - to je važno - ispucati kao četrdeset)! "Oh, ako nisam govorio kao magpić onda!" (Žao mi je što sam razgovarao, ali sada se ne mijenja)
• Da sam samo imao bicikl. "Oh, samo da sam imao bicikl!" (Trebalo me dugo, ne sada)
• Da je samo moja baka osvojila taj glazbeni natječaj! "Oh, ako samo moja baka nije osvojila ovo glazbeno natjecanje!" (Žao mi je što je tada pobijedila)
• Ako je samo pročitao ovaj članak! "Oh, samo da je pročitao ovaj članak!" (Onda bi bilo dobro za nju, ali sad bi sve bilo drugačije)

Sažeti:

Da bi izrazio žaljenje zbog svega u ovom trenutku, mi koristimo jednostavne prošlo vrijeme: Ako je samo + Past Simple (glagol u drugom obliku ploče nepravilnih glagola).

Da bi izrazio žaljenje zbog nečega što se dogodilo u prošlosti, morate koristiti gotov proteklo vrijeme: Ako je samo + pluskvamperfekt (imao + glagol u trećem obliku u istoj ploči).

Zamjena Ako samo želim

Možete zamijeniti frazu samo ako želim. Semantičko opterećenje iz ove rečenice neće se mijenjati. Pogledajte za sebe:

• Volio bih da nisam tako frustriran. "Da nisam tako depresivan."
• Želim da ne padaju snijeg. - Ako sada nije snijeg.
• Volio bih da nije tako nepristojna s njim. - Da samo nije bila tako nepristojna prema njemu.
• Volio bih da imam ovaj telefon. "Ako samo imam ovaj telefon."

A u prošlom vremenu:

• Volio bih da nisam razljutio poput magpie (stalni izraz - to je važno - ispucati kao četrdeset)! "Oh, ako nisam govorio kao magpić onda!"
• Volio bih da sam imao bicikl. "Oh, da sam imao bicikl!"
• Želim da je baka osvojila taj glazbeni natječaj! "Oh, ako samo moja baka nije osvojila ovo glazbeno natjecanje!"
• Volio bih da je pročitala ovaj članak! "Oh, samo da je pročitao ovaj članak!"

Vidimo da je struktura prijedloga gotovo nepromijenjena. Izraz Ako je samo zamijenjen izrazom koji želim, a ostatak rečenice ostaje nepromijenjen.

Primjeri Ako samo / želim s prijevodom: prisutni

Pokušajmo slijediti uporabu želim / Ako samo u sadašnjem trenutku s primjerima:

• Želim vam budućnost. - Šteta što danas nisam nazočila izložbi o kojoj ste mi rekli.
• Želim da ne zaboravi na današnji sastanak. "Šteta što je zaboravila na današnji sastanak."
• Želim da se naš učitelj ne razboli i dođe. "Kako mi je žao što je naš učitelj pao danas i nije došao."
• Želim svoju sestru. Tako je zabrinuta. "Šteta što je mačka moje sestre nestala danas." Vrlo je zabrinuta.
• Ako ne padne mačke i psi. - Oh, ako samo danas nema takve kiše (kišne mačke i psi - Engleski idiom, to je bitno - teški pad, izlijevanje iz kante)
• Ako me samo majka nije zabranila odlazak u kino. "Oh, samo da me majka nije zabranila da noćas odem u kino."
• Da samo odgovorim na pitanje. "Oh, samo da znam odgovor na ovo pitanje!"
• Da samo mogu popraviti automobile! "Oh, da popravim automobile!"

Primjeri koje želim / Ako samo s prijevodom: proteklo vrijeme

A sada pogledajte primjere korištenja ovih fraza u prošlom vremenu:

• Volio bih da smo se upoznali u kafiću. - Žao mi je što nismo se susreli u kafiću.
• Volio bih da je razumjela ono što sam mislio. "Žao mi je što nije razumjela što mislim."
• Želim da joj je brat pobijedio na tim natjecanjima. - Žao mi je što njezin brat nije pobijedio u toj konkurenciji.
• Voljela bih da je ona okupila svoje misli i dobila dobru ocjenu na ispitu. - Žao mi je što se nije uspjela usredotočiti na ispit i dobiti dobru ocjenu.
• Da sam naučio ovo pravilo. "Da sam samo naučio ovo pravilo."
• Da smo ga samo pazili. "Ako samo nismo skrenuli pogled s njega."
• Da smo ga samo označili s popisa. "Ako samo krenemo s popisa."
• Ako se na ispitu samo očigledno nije tako varao. "Ako samo nisam tako otvoreno varao na ispitu."
• Ako samo nisam imao "2" u matematici. "Ako samo nisam imao dopunu u matematici."
• Ako samo on nije uzimao svoju najdražu košulju na suho čišćenje. "Ako samo on ne dade svoju najdražu košulju ovom sušilici."

preporuke

Imate li poteškoća sjećati se želim? Pravila korištenja ovog izraza lako se sjetiti ako napišete nekoliko rečenica svaki dan. Čak i ako su ponude jednostavne, ne brinite! Glavna stvar je popraviti gramatičku strukturu u glavi.

Izgovorite rečenice koje ste snimili. Uskoro ćete ih moći izmisliti bez prethodnog pisanja. I vježbajte: što više pisate, brže se i bolje sjećate.