Kako to misliš Ali pasaran? Povijest slogana

Mnogi ljudi su čuli ovu emocionalnu privlačnost na španjolskom, ali ne znaju svi: "Ali pasaran!" Znači, naravno, ne sjećaju se autora i situacije u kojoj se pojavio. "Ali pasaran!" Pretvara se kao "Neće proći!" Iz španjolskog. U početku je ta fraza doživljavana kao izjava o čvrstom nepokolebljivom održavanju teritorijalnih granica, političkih položaja i neuništivih ideala svoje zemlje. Autorstvo pripisuje poznatim osobama početkom 20. stoljeća - francuskom generalu i španjolskom komunistu.

Francuska: Robert Georges Nivelles

Francuska je inačica fraze iznijela general Robert Georges Nivel tijekom Prvog svjetskog rata (1914.-1918.). Bio je zapovjednik Verdunskoga sektora Zapadne fronte, a kasnije i glavni zapovjednik cijele francuske vojske. Te su riječi im rekle na zapadnoj fronti tijekom bitke kod Verduna. Operacija Verdun postala je najveća i najkrvavijoj bitci u povijesti Prvog svjetskog rata. Sve materijalne i ljudske sile protivnika korištene su što je više moguće. I francuske i njemačke snage borile su se protiv života i smrti. Kasnije, takva taktika vojske nazvana je "ratom za odvikavanje", kada stalni napadi odbijaju neprijatelja, a onaj koji posjeduje velike rezerve pobjeđuje. U takvim uvjetima, vrlo važna je emocionalna i moralna podrška vojnicima i časnicima, koji su bili u zoni aktivnih neprijateljstava već mjesecima za redom. A izraz koji je postao krilati podržava moral francuskih vojnika koji su hrabro branili svoju rodnu zemlju od njemačkih intervencionista. Slogan se aktivno koristio državnom političkom propagandom i nakon rata završen na vojnim plakatima i amblemama, u patriotskim pjesmama.

Španjolska: Dolores Ibarruri Gomez

Kako prevesti "ali pasaran"? Ruski jezik je postao popularan izraz nakon izricanja aktivnu javnu sliku Dolores Ibárruri Gomez tijekom Španjolskog građanskog rata između republikanaca i nacionalista (1936-1939). Dolores Ibárruri Gomez (naziv stranke - passionaries) - aktivist španjolske i međunarodne komunističkog pokreta, aktivni član Republikanske pokreta tijekom Španjolskog građanskog rata. U srpnju 1936 passionaries izvode na radiju i na svom vatrenom govoru pozvao španjolskog ljude da se ujedine i odupru vojne pobunjenike, rushing na vlast pod vodstvom generala Francisca Franca. Tada je rekla da ovaj rat plače: "Neće proći!"

A građanski rat koji je započeo prošao je u ovom smislenom uskliku. Vjeruje se da su nakon pojavljivanja i širenja ove glasne fraze republikanci došli do njegovog nastavka: "Pasaremos!", Što znači "Proći ćemo!".

Tri godine, narodni rat između republikanaca i nacionalista - nastavio je Franco, ubivši više od 500.000 Španjolaca. Prije svršetka, nakon pada Madrida, Francisco Franco odgovorio je Dolores Ibarruri i svim poraženim republikancima: "Hemos pasado!", što znači "Prošlo je!". Godinama se u Španjolskoj osniva fasistička diktatura Franco. Ali izraz "Ali pasaran!" A ruka podignuta čvrsto stisnutim šakom postala je danas simbolički simboli svjetskog antifašističkog i oslobodilačkog pokreta.

Nakon poraza u građanskom ratu, Dolores Ibarruri Gomez emigrirao je u SSSR, gdje je aktivno sudjelovala u radu stranih opozicija diktaturi Franca. Vratila se kući tek 1975. godine nakon smrti diktatora i početka političkih promjena u Španjolskoj.

Značenje fraze u suvremenom svijetu

Politički slogani često se pretvaraju u svakodnevni jezik u nekadašnjem verbalnom obliku. Ali istovremeno radikalno mijenjaju svoje značenje, potpuno gubeći ideološke prizvode. Frazu obično postaju vrtložni ili ironični.

Što znači izraz "Ali pasaran!" Srednja u modernom svijetu? Nakon što je izgubio političku osnovu, sada ovaj krilati izraz govori o spremnosti da se aktivno suprotstavi svojim protivnicima, natjecateljima, neprijateljima i podrazumijeva neodoljivu želju da postane pobjednik. Ponekad, na šaljivi način, kažu, kad žele poduprijeti osobu na putu iz neke jednostavne ili smiješne situacije.

Korištenje izraza u popularnoj kulturi

Slogan je mnogo puta korišten u tekstovima modernih izvođača. Ali, nažalost, najčešće autori nisu imali puno razumijevanje o tome što znači "Ali pasaran!" ili su obdarili taj izraz značenjem koje je poznato samo sebi. Na primjer, rock glazbenik Gleb Samoilov jednom pjevao pjesmu s naslovom „neće proći”, i moderan rap grupe „AK-47”, zajedno sa pjevačica Nagano obavlja neku drugu pjesmu, ali s istim imenom.

Za razliku od ruskih glazbenika, sovjetski pisac Nikolai Shpanov je savršeno shvatio što to znači: "Ali pasaran!" Njegovo tematski roman "Zlostavljači". "Ali pasaran!" Ovo je upečatljiv primjer antifašističke vojno-povijesne proze, koja govori o vremenu prije Drugog svjetskog rata.

Pogrešna ideja o podrijetlu fraze

Što znači "Ali pasaran!" Znači za moderne školske? Ako ne studiraju španjolski onda, vjerojatno, autorstvo i povijesna situacija koja prethodi pojavljivanju izraza obično su potpuno nepoznata za njih. Da, i srednje dobi, odavno napustio školu, često pogrešno pripisuje podrijetlo tog slogana sa životom i djelovanjem kubanske revolucionara Ernesta Che Guevare (1928-1967). Očigledno je europski slogan povezan s jezikom kojeg je govorio kubanski političar. Stoga je povijesna točnost iskrivljena, što dovodi do mitova i spekulacija.