"Rad kroz rukavice": važnost phraseologizma

Danas ćemo govoriti o održivom izrazu "kroz rukave". Značenje frazeologije izravno je povezano s poviješću ruske odjeće.

Malo povijesti

Što je rukav? Ovo je detalj odjeće koja pokriva (potpuno ili djelomično) naše ruke. U drevnim civilizacijama ovaj element u nošnjama bio je potpuno odsutan. Moda je uvedena od strane Europljana u XII stoljeću. Od tada je rukav počeo svoju pobjedničku procesiju širom svijeta. Postupno je postao jedan od glavnih ukrasa kostima. Modni dizajneri XV-XVI. Stoljeća izumili su haljine s odvojivim rukavima. Ova inovacija vam je omogućila da se oblačite, promijenite kostime s manje. U Rusiji, rukavi košulja tradicionalno su bili dosta dugi. U muškaraca su obično pokrivale prvu polugu palca. Predstavnik sajma i nosio je odijelo, rukav u kojemu je dosegao gotovo pola metra. Na zglobu je tkanina sakupljena spektakularnim nabiranjem. U svečanoj odjeći, rukavi su bili toliko dugi da su bili pričvršćeni posebnim narukvicama. Djevojčica, koja je izašla na ples, otkopčala je narukvicu. Ruke su joj bile poput krila bajkovita ptica.

Naravno, bilo je izuzetno nezgodno obaviti svakodnevni rad u takvom odijelu. Ako želite da se posao raspravlja, trebate objesiti rukave. U udobnoj odjeći, možete raditi teško, a ne spasiti svoju snagu. O takvom zaposleniku kažemo da radi nešto, "okreće rukave", to jest, aktivno, uporno, s velikim žarom.

"Nakon rukava": značenje frazeologije

Pojavio se u Rusiji i suprotno u značenju stabilan izraz. To je značilo neodgovorno, neodgovorno ponašanje na poslu, želju da sve tipske pogreške, netočno, lijenost, to jest "kroz rukave". Značenje frazeologije danas je jasno čak i za dijete, jer je postalo istinski krilati. Aktivno se koriste pisci u književnim djelima, nastavnici u školi i roditelji za obrazovne svrhe. Nemarni, lijeni ljudi, kroz rukave, čitaju, pišu, uče, odnose se na svoje dužnosti, šivaju, grade, upravljaju - ukratko, obavljaju bilo koji posao.

Dodatne informacije

S gledišta gramatike, riječ "poslije" je zastario oblik kratkog participa iz glagola "spustiti se". Danas bi rekli "dolje rukava", koristeći girw. Budući da idiomi ne zahtijevaju interpunkciju, ne izričemo stabilan izraz na slovo "kroz rukave" (značenje frazeologije u ovom slučaju nije važno).

sinonimi

Izraz "raditi kroz rukave" možete pokupiti sinonimne zavoje: učiniti nešto nepažljivo, bezbrižno, nemarno, neuredno, beskrupulozno, s lijenosti, s hladnoćom, koliko užasno, kroz palubnu palubu, nekako, samo da bi se riješio - lijenčina - iz pod štapom.

Analogni jezici na drugim jezicima

Uvijek je zanimljivo provesti usporednu analizu postojećih analoga ove ili one frazeologije na drugim jezicima svijeta. Dakle, umjesto izraza "učiniti nakon rukava", engleski će reći da radi s lijevom rukom - "rad s lijevom rukom". Ako ste u pravu, svaki slučaj koji se izvodi lijevom rukom, doista, uzrokuje poteškoće, a rezultat će biti nezadovoljavajući. Pokušajte šivati ​​gumb s lijevom rukom, napisati pismo, izrezati glatku figuru!

Jezične studije sugeriraju da je riječ "lijevo" općenito u mnogim prilogama često povezana s nečim lošim, neuspješnim, pa čak i zločinama. Usput, prije dolaska Leskova priča, ljevica je nazvana samo nesposobnim radnikom, koji je sve pali iz njegovih ruku. No, pisac je uspio uložiti sasvim drugačije značenje u ime Tula majstora. Usput, među ruskim sinonima frazeologije koja se razmatra, postoji: "kako to učiniti s lijevom nogom". Ima još negativniju konotaciju značenja. Stvar je u tome što je rad tako loš, kao da osoba nije postupala s nekim teškim desnim čovjekom, ali s malo što je prikladno lijevom nogom.

Između ostalih naroda, kao što postoji takva stvar - „raditi u nemarne način” Sinonim u bjeloruski jezik - „Rabіts jak Mokrany garyts” (rad kao gori mokri). Također su koristili izraz „Rabіts jak ne svaіmі rukamі” (učiniti ako on nije svojim rukama), „Rabіts zaplyushchyўshy vochy” (raditi zatvorenih očiju), kao i „Sharvarku adrablyats” (rad sharvarok - vrsta kmetstva u Velikog Vojvodstva Litve i Rzeczpospolita) ,

Sjene značenja

Osoba koja nije izvorni govornik često je teško razumjeti točno značenje idioma. Rad kroz rukave nije isto kao i pobijediti kante, igrati u spillikins ili izoštriti trepavice.Te frazeološke cjeline su prilično bliske, ali druga znači potpunu besposlicnost, treći - okupacija praznih nepotrebnih poslova, četvrti - bezvrijedan razgovor. A krilati izraz koji razmatramo podrazumijeva da osoba radi, iako loše, nekako, bez svjetla i želje, nepristojna. Trebao bi biti točan kada koristite stabilne fraze.