Povijest i sažetak: putovanje Nila s divljim guscima

Ovu su priču mnogi pamtili od ranog djetinjstva. "Čudesno putovanje Nila s divlje guske "

Zemljopisna bajka

Doista, u punoj verziji bajke, koju je Lagerlöf Selma napisao, "Putovanje Nila sa divljim gejevima", je udžbenik o geografiji Švedske. Krajem devetnaestog stoljeća, jedan od vođa švedskog školskog sustava, Alfred Dalin, ponudio je Selmu rad na projektu u kojem su sudjelovali pisci i učitelji. Projekt je predvidio stvaranje niza knjiga koje su fascinantno prikazivale znanje i koje su uskoro bile provedene. Selma je knjiga prvi put objavljena i namijenjena prvostupanjskim studentima koji su u to vrijeme ušli u školu u dobi od devet godina. Izdana 1906. godine, rad je postao najčitaniji u Skandinaviji, a autor je kasnije dobio Nobelovu nagradu za svoj doprinos književnosti. Svako švedsko dijete ima temeljito poznavanje kratkog sadržaja. "Putovanje Niela s divljim guscima" - jedna od najpopularnijih dječjih knjiga širom svijeta. U Švedskoj, čak i mali spomenik Nilsu.

Perevod ili prepričavanje?

U Rusiji je knjiga uglavnom poznata po slobodnom prijevodu, napisanom 1940. Zoya Zadunaiskaya i Alexandra Lyubarskaya. Ovo je jedan od mnogih slučajeva karakterističnih za dječju književnost SSSR-a, kada su strane radove, već pisane za dječju publiku, dodatno prilagodili prevoditelji. Slična se situacija dogodila s "Pinocchio", "Country of Oz" i drugim radovima poznatim u inozemstvu. 700 stranica izvornih prevoditelja teksta smanjilo se na sto i malo, dok je uspjelo dodati nekoliko epizoda i likova. Značajno je ograničena linija parcele, bilo je samo nekoliko zanimljivih epizoda - nije bilo tragova geografskih i lokalnih podataka iz povijesti. Naravno, to je previše specifično znanje, koje uopće nije zanimljivo za mladu djecu potpuno različite zemlje. Ali ono što je trebalo promijeniti završetak bajke - apsolutno nerazumljivo - Ispalo je da je praktički jezgrovit sadržaj. "Put Nilsova s ​​divljim guscima" bio je uvelike pojednostavljen. Međutim, kao rezultat toga, prevoditelji imaju izvrsnu fascinantnu priču, koju svakako treba dati djeci, počevši od pet do šest godina.

Ostali prijevodi

Postoje i drugi prijevodi, mnogo manje poznati - preko povijesti Niels, prevoditelji su radili od 1906. godine. Aleksandar Blok, pjesnik Srebrnog doba, pročitao je jedan od ovih prijevoda i bio je vrlo zadovoljan tom knjigom. No prvi su prijevodi iz njemačkog jezika, koji ne poštuju proces prevođenja početkom stoljeća. Puni prijevod s švedskog pisali su samo 1975. godine Lyudmila Braude.

Više o knjizi

Ruska djeca, pa čak i odrasli, knjiga o prekrasnom putovanju u Laplaniidu gotovo je isključivo poznata recenziji Lyubarskaya i Zadunaiskaya. To je ova mogućnost koja se proučava (ako uopće) u školama i leži na policama knjižara. Dakle, potrebno je donijeti svoj kratki sadržaj. "Putovanje Niela s divljim guscima" - vrlo fascinantno čitanje, a kratki sadržaj ovdje ne vrijedi.

Dječak nasilnik Nils Holgersson dolazi iz malog švedskog sela sam živio, ne mare - zafrkavati guske, bacali kamenje na životinjama, narušili gnijezda ptica, i sve njegove budalaštine proći nekažnjeno. Ali samo za sada - nakon što je neuspješno Nils zabava smiješno malom čovjeku, koji se ispostavilo da je silan šumski patuljci i odlučila naučiti dječaku lekciju. Patuljak Nilsa pretvorio je u isto dijete kao i on, čak i malo manje. A za dječaka je započeo crne dane. Nije se mogao pojaviti pred kuće, uplašen svakog miša šušti, kokoši su ga kljucale, a strašna zvijer mačka i dolazi do bilo teško.

Istog je dana prošlo jedno stado divljih gusaka, na čelu s starom Akkom Kebnekaise, pored kuće u kojoj su nesretni bili zarobljeni. Jedan od lijenih kućnih ljubimaca, guska Martin, nesposobna izdržati ismijavanje slobodnih ptica, odlučila je dokazati im da domaće guske na nešto su sposobni. Uz poteškoće u letu, slijedio je paket - s Nielsom na leđima, jer dječak nije mogao pustiti svoje najbolje guske.

Jato nije htio uzeti grla peradi, ali je još manje zadovoljna malim čovjekom. Guske su sumnjive u Niels, ali prve noći spasio je jednu od smira Smirrea, nakon što je stekao poštovanje stada i mržnju same lisice.

Tako je Niels započeo svoje čudesno putovanje u Lapis, tijekom kojega je ostvario mnoge pothvate, pomažući novim prijateljima - životinjama i pticama. Dječak spasio stanovnike starog dvorca od invazije štakora (usput, epizoda s lulom, upućivanje na legendi o Pied Piper, je prijevod umetak), pomogla je obitelj medvjeda pobjegne iz lovac vratio na vjeverice gnijezdo. I cijelo to vrijeme odražavao kontinuirane napade Smirrea. Upoznala sam jednog dječaka, a ljudi - pomaže vratiti rukopis pisca na gubitnika, razgovarao s kipovima dolaze živ, borio s kuharom za život Martina. Zatim, nakon što je letio u Laponi, postao je udomitelj za puno divljih gospića.

A onda se vratio kući. Na putu je Nils naučio ukloniti čaroliju gnome od sebe, ali zbog toga se morao družiti s prirodom i sa samim sobom. Od huligana Nils pretvorio se u dobrog dječaka, uvijek spreman pomoći slabima, a osim najboljeg učenika - napokon, na putu je naučio puno geografskog znanja.

Verzija zaslona

"Čudesno putovanje Niela s divljim guscima" više puta je zadovoljilo publiku svojim izgledom na ekranu. Najranija i najpoznatija prilagodba bajke u Rusiji bila je sovjetski crtić "The Enchanted Boy" iz 1955. godine. Malo ih nije vidjelo u djetinjstvu, a svatko se sjeća svog kratkog sadržaja. Putovanje Niela s divljim guscima nekoliko je puta privuklo pažnju redatelja. Na njegovim je motivima snimljeno najmanje dva crtića - švedski i japanski, te njemački televizijski film.