Što je heksametar? Hexameter u ruskoj poeziji

Versifikacija se može nazvati čitavom znanost koja ima svoje vlastite zakone i pravila razvijena tijekom tisućljeća postojanja poezije. I u ovom ćemo članku govoriti o jednoj od najstarijih veličina stiha - heksametru.

Što je heksametar u literaturi?

Heksametar je drevni oblik stiha, poznat još od antike. Ovo je metar daktilometar od 6 stopa s cezurom nakon sedmog sloga i skraćeno završavanje jednim slogom. Heksametar je bio najčešći mjerač drevne poezije, oni su napisali Odiseju i Ilijadu. Zato se heksametar zove i epski i herojski stih.

priča

Heksametar je metrički stih koji se pojavio oko 8. stoljeća prije Krista. e. u drevnoj Grčkoj. Znanstvenici uopće ne znaju kako se ta veličina pojavila. Postoji pretpostavka o posuđenom karakteru heksametra. Prema najpopularnijem mišljenju, ovaj mjerač je nastao pod utjecajem hitejskih i hurričkih pjesama. U početku, stihovi, sastavljeni prema zakonima heksametara, nisu snimljeni, već su preneseni iz usta u usta.

Prema mitovima, ovaj oblik stiha je stvorio drevni grčki bog Apollo, a kći boga Femonoi, Delphian pythia, proširila ga preko zemlje. Stoga ne čudi da je u početku heksametar korišten samo u svetim testovima, na primjer prilikom izlaganja govora i vjerskih himni. Često su takve pjesme izgovorene uz pratnju glazbenih instrumenata.

Mnogo kasnije, heksametar je prešao u herojsku poeziju i druge vrste stiha. I njegov prvi pisani primjer bili su poznata djela Homera - "Odiseja" i "Ilija", pisanje koje datira od oko 9-8 stoljeća prije Krista. e. U tim tekstovima heksametar se pojavljuje u klasičnom obliku. Stoga znanstvenici nemaju priliku pratiti formiranje ovog oblika izvedbe, prvi pisani spomenik je uzorak dovršenog i potpuno razvijenog mjerača.

Što se tiče rimske poezije, tamo je heksametar uveo Quintus Ennius. Općenito, po svojoj prirodi ovaj pjesnički oblik prikladan je za jezike kao što su latinski i antički grčki, gdje su duljine vokala fonološki važni. Do danas, ta veličina se ne koristi u klasičnom obliku, samo se imitira i umjetno se ponovno stvara.

Hexameter: primjeri stihova i njihove strukture

Herojski antikni heksametar je stih od 6 stopa s dvije opcije za punjenje stopala. Jako mjesto se zove arsis, mogu imati samo dugi slog. Slab položaj se naziva tezom - može biti dug ili kratak slog. Glavna stvar je promatrati načelo kvantitativnog, odnosno jednakog kvantitativnog. U ovom slučaju posljednji slog može biti bilo koji je znak kraja pjesme. Shema heksametra je sljedeća: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

Budući da svaka stopa može biti zamijenjena spondedom, možemo zaključiti da postoji 32 mogućnosti za ostvarenje takvog stiha. Classic 17-kompleks će zvuk ovako: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm ...

Prisiljeni smo dati primjere latinski, jer ruski jezik jednostavno nema sposobnost pisanja poezije s klasičnim heksametrom zbog nedostatka dugih i kratkih samoglasnika.

cezura

Dakle, ako ikad uđete u ispitni posao "objasnite pojmove" hexameter "i" caesura ", kako odgovoriti na prvi dio - znate, ali što je s drugom?

Cezarej se zove riječ "break" (neka vrsta pauze) koja se monotonizira kroz pjesmu. Dijelovi koji se dobiju nakon cezure razdvajanja nazivaju se hemistichs.

Uloga takvih stanki u heksametru je velika zbog simetrije ritmičke veličine. I, na primjer, za slojevitu cezuru ne igraju važnu ulogu za percepciju stiha. U veličinama iste metričke vrijednosti (recitativno, s fiksnim ritmom) potrebne su stanke, jer bez njih nije moguće uhvatiti monoritični dugi niz.

Ipak, heksametar je prvi izgovarao bez pauze. Primjeri sakralnih pjesama potvrda su toga. I kasnije, s razvojem individualne kreativnosti, poetički se sustav razvio. Potpuno shvatiti značenje cezure može nositi samo jezik izvornika na kojem su napisana drevna djela.

Dakle, heksametar je poetska dimenzija koja se sastoji od uzastopno raspoređenih trobojnih dijelova, čiji početak i kraj su obilježeni stanki. Obično su ove pjesme podijeljene u 2-3 fragmenata.

Za što se koristi?

Kao što je poznato, pjesničke dimenzije imaju svoju semantičku značajku prema kojoj se primjenjuju. Heksametar je, prije svega, izvrstan alat za stvaranje slike i daljnje otkrivanje.

Iskusni pjesnici, izmjenjujući stanke, mogli bi postići vrlo visok umjetnički učinak u smislu slike. Štoviše, ovaj efekt može se ojačati zamjenom uobičajene strojeve spužvom.

Kao rezultat toga, klasična veličina korištena je za opisivanje živahne akcije, nešto što je imalo brz karakter. Spondee je bio umetnut kada je bilo potrebno ozbiljnost, usporavanje i značenje.

Heksametar u tonici

Međutim, postoje jezici u kojima duljina samoglasnika ima fonološku vrijednost, kao što su njemački, ruski, itd. U takvim jezicima heksametar je umjetno ponovno kako bi prebacio veličinu latinskih klasika i grčkih radova.

Takav umjetni heksametar je obično pjesma s 6 šokantnih suglasnika i 2, a ponekad i jedan, neozbiljan. Dakle, u sylabo-tonic sustavu versifikacije, izgleda kao 6-foot daktil, koji može biti zamijenjen horei. Ova shema se također naziva daktilno-trojanskom dolnicom od 6 stopa. Caesar tako ostaje u sredini strofe.

Ruski heksametar

Kao što je gore spomenuto, na ruskom je ta veličina umjetno rekonstruirana. Ima 18 dionica, izvorni isti starinski - 24 dionice.

Heksametar na ruskom jeziku poštuje pravila običnih veličina od tri sloga, a naglašeni slogovi mogu biti zamijenjeni neoznačenim, i obrnuto. Obično ima sljedeću shemu:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U, gdje || je oznaka caesure.

On je postao prvi u ruskom versifikaciji veličine dionica heksametara. Pjesme napisane na ovoj shemi, prvi put pojavio u "Gramatika" M. Smotrytsky u 1619. Međutim, to je bilo dosadno, budući da su duge i kratke slogove bile samovoljno postavljene, a prema van je stih nalik na izmjenu daktila sa spužvama. Prvi stabilni primjer heksametra je proizvod Šveđanin Sparvenfeld, napisan 1704. godine.

Trediakovskii

Međutim, samo prva odobrena Trediakovskii stopa za heksametar - trinadtsatislozhnik. Ova ideja je predstavio u svojoj knjizi „Novi i jezgrovit način za dodavanje ruske poezije”. Prvi primjeri novog veličine pjesnika dao u knjizi „Argenida”: „Prvi Apolon, kažu oni koji čine preljubu s Venere Mars / mogao vidjeti: to Bog vidi sve što se događa pervyyhellip-”.

Heksametar, čiji se primjeri mogu naći u ostalim djelima Tredakovskog, ova vrsta postala je klasična za rusku književnost.

Ali posao na veličini nije se tamo zaustavio, nastavio je Lomonosov. Nije ništa promijenio, ali je dao teorijsko opravdanje za djelo Trediakovskog. Također je značajno da su ta istraživanja pomogla Lomonosovu u svom radu i preko sylabo-tonika, koji je postao temelj ruske poezije.

Homerovi prijevodi

Heksametar nije najpopularniji sustav ruske poezije. Jedini zaista značajan i velik primjer toga je prijevod homerskih pjesama, koje su napravili N. Gnedich i V. Zhukovsky.

Najteže od svih prijevoda Iliad Gnedich radio je - dva puta izlagao je uzorkom drevnih grčkih klasika prozom i jednom u stihu. Posljednji pokušaj (1787) je najznačajniji, jer je za njom pjesnik morao nastaviti znatan rad na pretvorbi heksametara i prilagodbu ruskom jeziku. Iako je u početku pokušao prevesti alexandrinski stih, koji je proveo 6 godina, ali bio je razočaran rezultatom, uništio je sva njegova djela i počeo iznova, već koristeći samo heksametar.

Zahvaljujući tim naporima Gnedich uspjeli stvoriti najbolju prijevod Homera, koji se smatra bez premca do današnjih dana. Ovdje je izvadak iz njega: „Riječ je umro, on je sjeo na niz Festorid- i postavljanje / snažan junak, napokon, moj gospodar i kralj Agamemnonhellip-”. Napisao heksametar u izvorniku, „Ilijada” na ovaj način je ponovo u istom ritmu u ruskom.

Teško je vjerovati, ali prvi primjeri prevođenja bili su ispunjeni negativnim povratnim informacijama, a Gnedich je morao braniti odabranu veličinu stiha.

19. stoljeće

Rad na prijevodu Homera i dalje Zhukovsky, uvođenje ruskog čitatelja „Odyssey”. On također posjeduje veliku adaptaciju „Rat miševa i žaba”, koji je također za poetski osnova je heksametar. Primjeri djela: „Muse, reci mi o iskusnih muža koji / Putovanje s dugog dana, dok ih je sveti Ilion razrushenhellip-” ( „Odyssey”) - „Slušaj, kažem vam, prijatelji, o miševima i žaba / priči. lažna i istinita priča pjesma, kažu Nam, ali ovo ... „(” War „).

Pushkin, Lermontov, Fet i mnogi drugi pjesnici iz 19. stoljeća također se primjenjuju na heksametar. Međutim, interes za to postupno prestaje. U 20. stoljeću ova veličina stiha ponovno je oživljena u djelima Vyacha. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.