"Magična svjetiljka Aladina": podsjećamo na poznatu bajku

"Čarobna svjetiljka Aladina" jedna je od najpoznatijih bajki ciklusa "Tisuću i jedne noći". Usput, u stvari, u zbirci se zove "Aladdin i magična svjetiljka". No, 1966. godine u Sovjetskom Savezu pojavio se prekrasna bajka koja se temelji na čarobnoj priči. Zaslon je postao vrlo popularan odmah, zato je ime književnog remek-djela i ime filma "Čarobna svjetiljka Aladina" zapisano u sjećanju na mnoge ljude (pa čak i za čitave generacije). Razgovarajmo o nekim činjenicama koje danas vjerojatno ne znate.

Priče iz zbirke "1001 Noći" - jedno od najvećih blaga svijeta. Oni su postojali tisućama godina i uključuju čarobne priče koje su prošle od usta do usta u Perziji, Arabiji, Indiji i Aziji. Bajke, kao što znate, ujedinjene su zajedničkom pričom: svake noći mlada supruga Sultana Shahriyara, Scheherazade, govori mužu da spasi svoj život. Priče su tako zabavne da, suprotno tradiciji, Shahriyar ne može izvršiti svoju ženu - želi znati nastavak povijesti.

Bijelu "Magičnu svjetiljku Aladina", rekao je Scheherazade 514. noć. Mnogi moderni filološki znanstvenici vjeruju da je u izvornoj zbirci arapskih bajki "1000 noći" to nije bilo uključeno, ali je uvedeno malo kasnije. Neki su čak sumnjali na krivotvorenje prvog prevoditelja zbirke, koji je otvorio zapadnim čitateljima - Antoine Gallana. U svakom slučaju, bajka je došla na vidjelo i postala popularnija od onih čija se autentičnost nije osporila.

Zanimljivo je da ne samo Francuzi Gallan mogu nametnuti njegovu viziju arapskog-perzijskog svijeta. Svaki prevoditelj knjige mogao je sudjelovati u stvaranju legende. Dakle, u engleskoj verziji događaja bajke se odvija u Kini, a zlikovac je glavni protagonist iz Maroka. Britanski znanstvenici vjeruju da su ta imena prilično proizvoljna, oni bi trebali simbolizirati istok i zapad, ili čak prevesti u riječi "daleko daleko", kako kažu u zapadnjačkim pričama.

Kao što znate, u ruskoj verziji prevoditeljskih događanja vjerojatno su u Bagdadu, a strica dolazi iz Magreba. Kao u bilo kojem poslu, u ovoj čarobnoj priči, možete pronaći mnoge paralele s poznatim bajkama. Mi smo suočeni s motivom zabranjenog sobi, nas upućuje na priči o „Modrobradog”, motiv borbe „momak” protiv vlasti (usporedi s pričom „Jack i Beanstalk”), želja da se uda princezu (prisutna u gotovo svakoj bajci), i tako dalje ,

"Čarobna svjetiljka Aladina" nadahnula je mnoge umjetnike i pisce da stvore vlastite slike. Dakle, mnogi znanstvenici vjeruju da je Andersenova bajka "Ognivo" stvorena pod jasnim utjecajem priče iz "Tisuću i jedne noći". Sovjetski čitatelji dobro se upoznaju s likom zabavnog gena Hottabych, koji se pojavljuje iz glinene posude koju je pronašao pionir Volka Kostylkov na dnu rijeke.

Zašto je "Magična svjetiljka Aladina" toliko popularna? Arapska priča (ili, kao što smo vidjeli, kasnije suprotstavljanje zapadnoj povijesti) nam pokazuje rast pojedinca iz lijeni, sasvim glupo i lakovjeran tinejdžer poduzetni mladić spreman da se bori za svoju sreću. Naravno, Aladdin ne izgleda baš kao heroji slavenskih priča. Utjelovljuje druga obilježja i ideale, ali to nas zanima. Osim toga, na stranicama bajke „Čarobna lampa od Aladdin” stvorio nevjerojatan čarobni svijet koji može hvatanje maštu djecu i odrasle.