Riješit ćemo `Mali crveno jahač`: tko je napisao bajku

Poznata priča o Crvenom jeku poznata je svima od ranog djetinjstva. Poučna priča o maloj djevojci s kojom se događa uzbudljiva avantura, intrigira sve više i više sa svakom stranicom knjige, povlačeći se u vrtlog zanimljivih događaja.

Svatko od nas sa zadovoljstvom je čitao ili slušao (u izvedbi majki i baka) bajku "Crvenkapica". Tko ju je napisao, međutim, ne znaju svi. Ispada da pravi utemeljitelj bajke nije lako pronaći.

Najpopularnija verzija: autorstvo Charlesa Perraulta

Kad djeca i odrasli čuju pitanje: "Mali crveno jahač" - tko je napisao bajku? "Tada se odmah sjetio poznati Charles Perrault, ali je li to doista tako?

Charles se nikada nije spominjao kao pisac bajki. Njegova olovka pripadala je djelima koja su zadobila ozbiljnije žanrove. Bajke su napisale njegov sin Pierre. Međutim, imao je nezavidni ugled, a možda je to utjecalo i na činjenicu da su knjige potpisale njegovo ime. To je također potaknulo i komercijalne pogodnosti - djela poznatijeg autora bili su mnogo rasprodani. Ali Charles Perrault bio je slavni, bogati i utjecajni čovjek njegove ere.

Ispada da Charles Perrault nije napisao "Crvenkapica"? Tko je napisao, naravno, teško odgovoriti, ali potpuno negira autorstvo Charlesa ne može. On također ima svoju verziju, koja postoji do danas. U njemu, priča završava tragično. Ali svjetska je zajednica odlučila da će biti prihvatljivije ostaviti verziju Pierrea s veseljem.

Ali zapravo ...

Pa tko je zapravo autor? "Crvenkapica" prošlo je od usta do usta mnoge generacije različitih naroda i jest usmene narodne umjetnosti. Dakle, sve je neočekivano i jednostavno.

Izvorna verzija priče razlikuje se od svoje okrutnosti i kanibalizma. Iz očitih razloga, ova priča je obnovljena, a to je prvi put napravio Charles Perrault. Prihvatljivije za dječju verziju psihe brzo je pronašla svoje obožavatelje i postala jedna od favorita.

Naravno, inačica Perraulta se također razlikuje od onoga što slavenski narodi znaju. Turgenev, čiji prijevod priče je najpopularniji, donio je vlastite korekcije, uklonio neke prizore i preobrazio priču tako da je to bilo najčešće razumljivo za djecu.

Priča o braći Grimm

Mnogi su autori kopirali "Crvenkapica". Tko je napisao - teško je odgovoriti nedvosmisleno. Poznata je jedna verzija braće Grimm.

Zapravo, stil Grimma bio je nešto drugačiji od onog na koji smo navikli. Nedostaju puno svakodnevnih detalja i okrutnih prizora u uobičajenim bajkama. Ubojstvo, nasilje i drugi elementi, nedopustivi za djecu, nećemo se susresti u "Crvenkapica". Međutim, u izvorniku braće Grimm, oni su prisutni u cijelosti.

U ruskom prijevodu, Crvenkapica donosi plemenitu, nedužnu sliku dječje neposrednosti. Ono što se bitno razlikuje od njezine izvorne slike.

Što podučava priča?

Prilično je teško odrediti pravi moral bajke o crvenom jastuku. Navikli smo misliti da bajka uči da je potrebno poslušati svoje roditelje i paziti na strance. Ali postoje i drugi motivi u drugim verzijama.

Charles Perrault htio je prenijeti čitatelju da treba biti ozbiljna osoba, promatrati pravila pristojnosti. Osudio je vjetrovitost i neugodnost. Također je upozoravala djevojke o potrebi da se boji svih vrsta zavodnika.

Svi znaju i vole crveno jahač. Tko je napisao ovu priču - više nije važno. Za nas je sada jedina, najpopularnija i prihvatljiva verzija. U njemu nema amoralnih prizora i sve se dobro završava. Ova je opcija dobra - najbolja za svako dijete.