Što je etimološki rječnik? Povijesni i etimološki rječnik

Stalno nadopunjavanje vokabulara ruskog jezika čini domaćim govorom maštovitijim i punim. Nemojte zaostajati za novim već poznatim riječima - oni mogu postupno mijenjati svoje značenje, dajući im nove nijanse značenja. Naš govor je živi organizam koji pažljivo skida ugrožene i neaktivne čestice, raste nove, svježe i neophodne riječi. I da biste razumjeli značenje novih riječi, potreban vam je etimološki rječnik. Njegove funkcije, struktura i značenje opisane su u nastavku.

definicija

Što je etimološki rječnik? Prije svega, dvorane drevnih knjižnica s klesanim folijama dolaze na pamet. No, danas, zahvaljujući internetu, etimološki rječnik ruskog jezika dostupan je najširem krugu stanovništva. Možete ga koristiti u bilo kojem trenutku.

Odgovor na pitanje što je etimološki rječnik je sadržan u definiciji. Takvi rječnici definiraju podrijetlo i povijest različitih riječi. Mnoge su riječi ne-slavenskog podrijetla, njihovo izvorno značenje je ponekad sasvim daleko od opće prihvaćenog. Čak je i riječ "etimologija" stranog podrijetla. Taj se pojam posuđuje s grčkog jezika i sastoji se od dva dijela: u prijevodu, etymos znači "istina", logotip je "riječ". Kombinacija ovih dvaju pojmova znači "istina o riječima". Već jedna oznaka daje predodžbu o tome što se etimologija bavi i što je etimološki rječnik. Općenito, takav rječnik je popis riječi stranog ili ruskog podrijetla, od kojih svaka ima svoju povijest i interpretaciju.

Povijest etimologije

Pokušava objasniti značenje riječi pojavio mnogo prije širenja pisanja, čuli smo djeliće radi sumerski, egipatski, akadski mudraci, u kojem su objasnili značenje riječi materinjem jeziku. A već u tim dalekim vremenima postojale su riječi koje su bile starije od najstarijih civilizacija, čiji će izvor najvjerojatnije ostati neobjašnjen.

Tijekom stoljeća, jezici i zemlje mješali su se, apsorbiraju i nestaju, oživljavajući nove riječi. Ali uvijek su ljudi koji su sakupljali preživjele govorne riječi i pokušali ih objasniti. Prvi etimološki rječnik sadrži nekoliko riječi i stabilne fraze. Kasnije se vokabular proširio, a svaki pojedini dio govora odabran je vlastitim tumačenjem.

Riječi ruskog jezika

Prvi službeni etimološki rječnik ruskog jezika objavljen je 1835. godine. Ali davno prije, pokušali su se objasniti značenje i podrijetlo riječi. Dakle, pobijedi Lav iz Velike Gospe u svojoj izvrsnoj knjizi „Priča o riječi” vodeći izraz Feofania Prokopovich koji čine Rječnik - „Ne leksikon” - teško i naporno raditi. Čak i samo da sakupi sve riječi književnog jezika, razdvajajući ih uobičajene riječi od posebnih pojmova, dijalekata, govorki - pretjeranog rada. Iako mnogi entuzijasti svoje duge životne dobi žele sakupiti riječi materinjeg jezika u jednom etimološkom rječniku.

Prvi rječnici

Povijest je sačuvala imena prvih entuzijasta, sakupljače ruske riječi. Bili su FS Shimkevich, K. F Reiff, MM Izyumov, NV Goriaev, AN Chudino i drugi. Prvi etimološki rječnik ruskog jezika u modernom obliku objavljen je početkom 20. stoljeća. Njegovi sastavljači bili su skupina jezičnih znanstvenika pod vodstvom profesora AG. Preobraženje. Pod imenom "etimološki rječnik ruskog jezika", on je više puta objavljen, s promjenama i dopunama. Posljednje poznato izdanje datira iz 1954. godine.

Najviše citirani etimološki rječnik sastavio je M. Fasmer. Po prvi put je knjiga objavljena 1953. godine. Unatoč brojnim jezičnim djelima koja su kasnije objavili ruski jezikoslovci, Fasmerov etimološki rječnik ruskog jezika smatra se najautoriziranijim izdanjem ove vrste.

Kako su naučene riječi

Jezik svakog naroda na Zemlji je poput rijeke - ona se stalno mijenja i stječe nove oblike. Svatko od nas primijetio je kako su se u razgovoru ušli postupno novi, posuđeni ili mutirani riječi i cjeloviti izrazi. Istodobno, zastarjeli i rijetko korišteni pojmovi odlaze - "oprati" od jezika. Obrasci riječi također se transformiraju - ponekad rečenice postaju jednostavnije, ponekad ih ponderiraju dodatne konstrukcije koje čine govor maštovitijim i izražajnijim.

Tumačenje riječi

Objašnjavanje riječi nije lako napraviti. pojedinac studija riječ sugerira ne samo popis svojih interpretacija prošlosti i sadašnjosti, ali u potrazi za korijenima sličnih zvučnih ili pravopisne riječi, istražuje moguće načine da se krene pojedine pojmove iz jednog jezika u drugi. Povijesni i etimološki rječnik govorit će o povijesnim preobrazbama koje se odvijaju različitim riječima ruskog jezika. Usredotočuje se na to kako se različita značenja određene riječi mijenjaju tijekom vremena. Tu je i kratki etimološki rječnik - to obično označava kratak opis riječi i vjerojatnog podrijetla.

Nekoliko primjera

Što je etimološki rječnik, razmatramo na nekoliko primjera. Svatko zna riječ "sudionik". Etimološki rječnik ruskog jezika objašnjava da ta jezična jedinica ima njemačke korijene. Ali u jeziku Nijemaca riječ je došla od latinskoga. Na jeziku drevnih Rimljana znači "odlazak". Praktično je isto značenje riječi i na njemačkom jeziku. No, moderni ruski govor daje "sudioniku" sasvim drugačije značenje. Danas će osoba koja dolazi u visokoškolsku ustanovu tzv. Etimološki rječnik ukazuje i izvedenice ove riječi - podnositelja zahtjeva, sudionika. Kao što pokazuju studije, manje pridjeva i korijenske riječi, kasnije ova jezična jedinica ušla je u ruski govor. Rođenje ruskog "sudionika" dogodilo se ne prije početka XIX stoljeća.

Možda one riječi koje smo nekad mislili kao Rusi imaju manje zanimljivu biografiju? Ovdje, na primjer, poznata i poznata riječ "peta". Nije nužno objasniti, postoji na svim slavenskim jezicima, a nalazi se u starinskim ruskim tekstovima. Ali povijest ove riječi znanstvenici istražuju do sada, a još uvijek nema nedvosmisleno mišljenje o podrijetlu "pete". Neki ga izvode iz sve-slavenskog korijena "luk", što znači "savijati, lakat". Drugi znanstvenici inzistiraju na turskom verziji - na jezicima Tatara i Mongola "kaab" značio je "peta". Etimološki rječnik nepristrano daje na svojim stranicama obje verzije podrijetla "pete", ostavljajući izbor svojim čitateljima.

Razmotrimo još jednu poznatu riječ - "sabota". Zato zovemo slušalice i prevarante. Trenutno, "klevetanje" je poznata prokleta riječ, ali jednom čovjek-klevetnik živio u poštovanje i čast. Ispada da su takozvani državni tužitelji bili pozvani u Rusiji - trenutačno takav položaj zauzimaju tužitelji. Riječ ima drevne norveške korijene. Zanimljivo je da se na drugim slavenskim jezicima (osim ruskog i ukrajinskog) ne koristi.

rezultati

Važnost etimološkog rječnika ne može se precijeniti. Ako razumijete tumačenje pojedinačnih riječi, lakše ćete razumjeti sve nijanse njezina značenja. Etiološki rječnik učinit će čitateljima pismeniji, jer se često provjerava ispravnost pravopisa na ruskom odabirom pojedinačnih korijenskih riječi. Pored toga, ruski je jezik vrlo osjetljiv na razne posudbe. Riječi njemačkog, engleskog, francuskog jezika nalaze se u njemu u malo promijenjenom obliku, čija se ispravnost može provjeriti istim rječnikom. Nije potrebno objasniti što etimološki rječnik znači studentima humanitarnih sveučilišta, novinara, prevoditelja, knjižničara. Svima onima čiji je posao povezan s tom riječju. Za njih je etimološki rječnik neophodan alat u radu.