Američke poslovice na raznim temama s prijevodom

jedan

Kulturna vrijednost poslovica

sličanizrazmoštto je biopovećanjeobrazovanjestanovništvaiprenijetimladiljudisvjetovanmudroststarih ljudi. Glavnonjihovciljbilo jeinokulacijaraznihmodeliponašanje.

nekiameričkiljetopisiizreketemelje se nanaBiblija, iakodonašegdanaoni sudošliupromijenjenobrazac. to se dogodiloovo jestoga, kojimnogoljudito je bionepismenijednostavnonijemogaonjihovnapiši. svakina-različitopercipirajuideje, kojiwafteddoslušateljipastornapropovijedanje, iodnosnona-drugonjihovkosiostatak.

ljetopisiizrekese zoveistovremenomudrostsamosvijetuiumspecifičnačovjek. ovikratkeizjavamožemilovanjesluhpohvalaiodobrenje, imožeiakutno "ubod" koji žežeruganje.

Problem poslovica, izreka i aforizama

bez obzira nana kojisličanizrekese percipirajuljudikakoistina, oni sučestoprotivnoprijateljaprijatelja. ovdje, na primjer, jedanodameričkiljetopisčita: "Jedan, kojistidljiv, jedannedostaje”. unaskažu "kašnjenjekaosmrt”. Dproklinjući izrekučvrstozahtjeva: "Pogledaj, gdjeskočite, prije, odovo je napraviti”. Mi smonaviknutrecite ono što vam treba semvrijemeizmjeriti, i samo jedanvrijemeodsječen. Prviposlovicajasnoporivinasnijezaustaviti, iodjednomićinaprijed, uciljevi. Drugiisto, obrnuto, savjetujetisućuvrijemerazmišljati, prijeodkoji-poduzeti.

sigurno, smisaosvakitakavizrekeovisi ovišeiodkontekst. poslovicaće bitiposaona-njegovudrugačijisituacije. Prviposlovicaprikladnijepojesti, kadatrebatibrzousvojitiodluka, odod kojihće bitiovise odalježivot. drugi - udostavavažnadokument, ušivanjeit.d.

uzeti u obzirnekiameričkiljetopissprijevodnaruskijezik. oniće bitigrupirani zajednonadrugačijiteme.

novac

ti, sigurno, čuli smoizraz "Amerika - u zemljiprilika”. tamodolaze zajednoljudinijesamoodsiromašni, aliiodrazvijennacijeIz Europe. putovanjeimigrantiza "američkisanjati”. ispodoviu jednoj riječinagovijestitibolježivotivisoknivoslobode.

Bilo jestoganovac - jedanodvodećiameričkiljetopis. Upoznajte sesnekiodim:

• dobitinovacpoštenoakotimože.
  Doslovnoprijevodljetopis: "Ako jemožete, zaraditinovacpošteno." Postojeiruskiposlovicastakavistosmisao: "boljesiromaštvodapoštenje, umjestodobitdasramota."
• „Nakonod toga, kakoljudipostajebogat, njegovsljedećicilj - obogatiti sejači ". Nema ekvivalencije izreke na ruskom jeziku.
• "Ako jeučovjekpostojistodolaraitomarkeodimmilijuna, ovo jenevjerojatan- iakoutopostojistomilijuniitomarkemilijuna - ovo jeneizbježnost ".
• U Americi okoglupljudiinjihovpozdraviunjegovznači reći: „DUrakbrzorazbijasnovac ". UHolandijapostojikaorečenica: "budalainovac - inkompatibilanstvari."
  ruskiposlovica: "ubudalaušakerupa."

rad

ljubavuradinokuliranestanovniciOd Amerikesdjetinjstvo. Bilo jetakoovoteškoidisciplinovanljudiikonstruiranovou zemlji.

Mi smonudimotiupoznajte sessljedećiameričkiljetopisokorad:

• „Teškiposaonikadanitkonijeto je bioje štetan ". ruskiljetopis: "radfeedoviilijenostplijen.` "strpljenjeirad - sveće mljeti."
• „Nedobitbezbol ". unaskažu, kojibezradnijeuloviribaodribnjak.
• „Ozaposleniksudacnanjegovrad ". ruskiljetopis: "naimajstorznati.` "Što jezaposlenik, je kako slijediiplaćanje."
• „Akopostojiposao, kojivrijediprovesti, totrebatiprovestidobar ". Unašzemljakažu, koji "igravrijedisvijeće" ili "ovchinka - preljev”.

Postojeioninajvišekontradiktoranizrekeoko:

• "Za oranjeće bitiilikonj, ilibudale ". unasnadompostojifraza: "budaleposaosviđa."

vjerojatno, kojiizrekeprotivnoprijateljaprijatelja, stogakojito je biousvakodnevnom životuiliumiscelaneavrijeme, iliudrugačijislojevidruštvo.

mjesto rođenja

Amerikancivrloljubavsvoju zemljiisu ponosninju. sigurno, patriotizamnašao samodrazukultura, uvolumenbrojiumaližanrfolklor: ljetopisiizreke.

Vrijedioznaka, kojiengleskiiAmerikancinijetakopohvaladom, kakoRusi. zemlja, ukojioni susu rođeni, oni suidentificiratiskuća, gdjeuvijekdobroiudobno. Mi smonudimotiupoznajte sesengleskiiameričkiljetopisokodom:

• „IstokiliZapad, ije boljedom "- poznata izreka na engleskom jeziku.
  Kažemo da ugostujućidobro, alikod kuće uvijek je bolje.
• "neda se željenisjedala, odkuća", - još jedan poslovica o domovini.
  Rusi kažu da huzhayastranka - ovo je bor je gusta, ili da surlanjezemljaiušakeslatko.
• "kućavaštamo, gdjevašsrce ". Ovo jevišejedanvrlolijepameričkiposlovica, ukojipostoji "sestra" uruskijezik: "Pokrajina je raj za srce. "
  

obitelj

pohvalaAmerikanciiodnosiizmeđuljudi. obitelj - ovo jeviševrijednost, kojiljudinastojatiod svihsnagauštedjeti. Pobrinite se, u potrazinasljedećeizreke:

• „Vibesplatnoizabrati, sod kogatidružiti se s prijateljima, aliobitelji - jedan ". Jedanistosmisaomedvjediizjava "roditeljinijeizabrati" kojimi smonaviknutčuti.
• „Isprvakći, tadasin - ovdjeiizašao jedobroobitelj ".
• „Uprijateljskiobiteljsrećadolazisamsam ". Rusikažu: "Ukohezivanobiteljkrozrubsipasreća."
• „Biloobiteljiimamilost ". mi smoMi govorimo, kojinaimekod kućepočinjemilosrđe.
• „Milijepsuprugaće bitiimužadobar ". Uruskijezikkažu, kojisuprugadobroimužapošten.