Načini prenošenja tuđeg govora. Izravni i neizravni govor

Čovječanstvo nije moglo postići današnji napredak bez mogućnosti međusobnog usmenog komuniciranja. Govor je naše bogatstvo. Mogućnost komuniciranja s ljudima vlastitog i drugih nacionalnosti omogućila je zemljama dolazak na sadašnju razinu civilizacije.

Još jedan govor

Osim vlastitih riječi, postoji i nešto poput "govora drugog". To su izjave koje ne pripadaju autoru, ali su uključene u opći razgovor. Također, netko drugi govor odnosi se na riječi samog autora, ali samo one izraze koje je on rekao ili u prošlosti ili planiraju reći u budućnosti. Mentalnost, takozvani "unutarnji govor", također se odnosi na stranca. Može biti usmeni ili pisani.

Kao primjer navodimo iz knjige Mihail Bulgakov je „Majstor i Margarita”: „Mislite li - zabrinuto šapnuo Berlioz i pomislio:” U pravu je "

Prijenos tuđeg govora

S vremenom se na jeziku pojavljuju posebni načini prenošenja tuđeg govora:

1. Izravni govor.
2. Neizravni govor.
3. Dijalog.
4. Citat.

Izravni govor

Ako uzmemo u obzir načine prenošenja tuđeg govora, to je namijenjeno verbalnoj reprodukciji oblika i sadržaja razgovora.

Konstrukcije izravnog govora sastoje se od dva dijela - to su autorske riječi i, zapravo, izravan govor. Struktura tih struktura može biti drugačija. Dakle, kako mogu postojati načini da prenesu tuđe govor? primjeri:

• Prvo dolazi autorove riječi, nakon čega slijedi izravni govor.

Masha je ušla u hotelsku sobu, pogledala okolo, a onda se okrenula prema Kolyi i rekla: "Izvrsna soba! Čak bih ovdje živio. "

• Ovdje prvo dolazi izravni govor, a tek onda riječi autora.

"Izvrsna soba, živjela bih ovdje", rekla je Masha Kolja kada je ušla u hotelsku sobu.

• Treća metoda omogućuje vam izmjenu izravnog govora s riječima autora.

"Izvrsna soba!" - Masha se divio kad je ušla u hotelsku sobu. "Onda se okrenula prema Kolyi:" Ostat ću ovdje. "

Neizravni govor

Govor od treće strane može se prenijeti na različite načine. Jedan od njih je uporaba neizravnog govora. Neizravni govor su složene rečenice sa objašnjenje. Na taj način može se prenijeti i drugi govor. primjeri:

Masha je rekla Kolojoj da je hotelska soba izvrsna, a ona bi čak i ostala u njemu.

Pozdravili su jedni druge, a Andrej je Mikhailu Viktorovichu rekao da mu je jako drago vidjeti ga.

Komunikacijski objekti

Način kombiniranja glavnih i podređenih klauzula u neizravnom govoru s onim što se sindikat ili sindikalna riječ zove izbor načina komunikacije. To ovisi o izvornom prijedlogu i na svrha iskaza. Poruka može biti narativna, motivirana ili upitna.

• U narativnoj rečenici sindikati "što", "ako" ili "navodno" najčešće se koriste. Na primjer: Student je rekao: "Na seminaru ću izvijestiti o ekološkim problemima regije." / Učenik je rekao da će obraćati seminaru s izvješćem o ekološkim problemima regije.
• Prijedlog poticaja koristi "do" sindikata. Na primjer: Ravnatelj škole naredio je: "Sudjelujte na izložbi grada". / Ravnatelj je naredio da sudjeluju na izložbi grada.
• U upitnoj rečenici mogu postati sredstvo komunikacije relativna zamjenica, čestica „ako” ili dvostruki čestica „lihellip- Do”. Na primjer: Studenti upitao učiteljicu: „Kad je potrebno poduzeti kolegijima na temu„/ Studenti pitao učitelja, kada je potrebno da se kolegijima.

U neizravnom govoru obično se upotrebljavaju zamjenice i glagoli s gledišta zvučnika. Kada se rečenice prevedu iz izravnog u neizravno govorenje, redoslijed riječi često se mijenja, a zabilježena je i gubitak pojedinih elemenata. Najčešće su to interjections, particles ili otvaranje riječi. Na primjer: "Sutra, možda će biti vrlo hladno", rekao je moj prijatelj. Moj prijatelj je predložio da će sutra biti prilično hladna.

Indirektno izravni govor

S obzirom na načine prenošenja tuđeg govora, treba spomenuti fenomen nepravilno izravnog govora. Ovaj koncept uključuje i izravni i neizravni govor. Takva izjava čuva, u cijelosti ili djelomično, sintaktička i leksička obilježja govora, prenosi način govornika.

Njegova glavna značajka je prijenos pripovijesti. To je u ime autora, a ne sam lik.

Na primjer: „To se mjeri po sobi, ne znajući što učiniti dobro, kako objasniti svome bratu da to nije rekla svi roditelji Uostalom, oni ne kažu to, ali tko bi joj vjerovati koliko puta je ona izdala svoje šašave i tuthellip ...! - potrebno je razmišljati o nečemu ".

dijalog

Drugi je način prenošenja tuđeg govora dijalog. Ovo je razgovor između više ljudi, izražen u izravnom govoru. Sastoji se od replika, tj. Prijenosa riječi svakog sudionika u razgovoru bez promjene njih. Svaka izražena fraza povezana je s drugima u strukturi i značenju, a interpunkcijski znakovi u prijenosu nečijeg govora ne mijenjaju se. U dijalogu se mogu pronaći riječi autora.

Na primjer:

"Dakle, kako je vaš broj?" Upitan Kolja.

"To je sjajna soba!" Odgovorio mu je Masha. - Živjela bih ovdje.

Vrste dijaloga

Postoji nekoliko osnovnih tipova dijaloga. One međusobno prenose razgovore ljudi i, poput razgovora, mogu imati drugačiji karakter.

• Dijalog se može sastojati od pitanja i odgovora na njih:

- Velike vijesti! A kada će se koncert održati? Upita Vika.

"U tjedan dana, sedamnaesti." Bit će u šest sati. Morate ići, nećete požaliti!

• Ponekad se zvučnik prekida u srednjoj rečenici. U ovom slučaju, dijalog će se sastojati od nedovršenih fraza, koje nastavlja sugovornik:

- A naš pas je počeo glasno odjekivati ​​...

- Ah, sjećam se! Još si bio u crvenoj haljini. Da, imali smo sjajan dan tog dana. Bit će potrebno nekako ponoviti.

• U nekim dijalozima dopunjuju se replike govornika i nastavljaju imati opću ideju. Oni govore o jednom zajedničkom predmetu:

"Otkrit ćemo malo više novca i moći ćemo kupiti malu kuću", rekao je otac obitelji.

- Da, negdje daleko od užurbanosti grada. Bolje na rubu. Ili općenito u predgrađima, bliže prirodi, šumi, do svježeg zraka - pomislio je majka.

"I ja ću imati svoju sobu!" Moram imati svoju sobu! I psa! Dobit ćemo psa, zar ne, mama? - Upitan sedmogodišnjak Anya.

- Naravno. Tko još može čuvati našu kuću? Odgovorio je majci.

• Ponekad razgovor može se složiti ili opovrgnuti međusobnim izjavama:

"Danas sam je nazvao", rekao je svojoj sestri. "Ona, po mom mišljenju, osjećala se loše. Glas je slab i promukao. Vrlo sam bolesna.

"Ne, bolje je", odgovorila je djevojka. - Temperatura je spavala i pojavio se apetit. Uskoro će se potpuno oporaviti.

Ovako izgledaju osnovni oblici dijaloga. Ali nemojte zaboraviti da ne komuniciramo samo u jednom stilu. Tijekom razgovora mi kombiniramo različite izraze, situacije. Stoga, postoji i složeni oblik dijaloga koji sadrži različite kombinacije.

citati

Kada se učenik pita: "Nazovite načine prenošenja tuđeg govora", on, češće nego ne, podsjeća na koncepte izravnog i neizravnog govora, kao i citata. Citati se odnose na doslovnu reprodukciju izražavanja određene osobe. Navodimo izraze kako bismo pojasnili, potvrdili ili negirali tuđe ideje.

Konfucije je jednom rekao: "Odaberite svoj posao, a ne morate raditi ni jedan dan u svom životu".

Citiranje kao način prijenosa tuđeg govora pomaže pokazati vlastito obrazovanje, a ponekad i zaustavljanje sugovornika. Većina ljudi zna da su te ili one fraze već neko vrijeme izgovorene, ali to su oni koji su bili oni - ne znaju. Korištenje citata, morate biti sigurni u njihovo autorstvo.

U zaključku

Postoje različiti načini prijenosa govora nekog drugog. Glavni su izravni i neizravni govor. Postoji i način, koji uključuje oba koncepta, - to je nepravilno izravan govor. Razgovori dviju ili više osoba nazivaju se dijalogom. A to je i prijenos tuđeg govora. Pa, citirajući Sokrata: "Jedina prava mudrost je u spoznaji da zapravo ne znamo ništa."