Što znači "Keep Calm" znači na ruskom? "Mirno, probij!"

Kada kupujete odjeću ili torbu sa stranim natpisom, bezopasan za čudo kako je prevedeno, barem kako bi se izbjeglo podvrgavanja kaustična ismijavanja više prosvijetljenih lingvistički građana. A što ako postoji nešto nepristojno ili nekonzistentno s vjerom nekoga tko je polaskan lijepim svijetlim fontom i šarenim pozadinom?

Ovdje, na primjer, što znači "Keep Calm And Carry On" - izraz koji se često može vidjeti na prsima ili leđima nekih obožavatelja prekomorske mode? Da biste saznali više o tome, malo znate engleski. Također bi trebao biti ukratko uronjen u povijest dvadesetog stoljeća.

Godine 1939. dogodilo se da je jedina prava sila protiv njemačkog nacizma bila Ujedinjeno Kraljevstvo. Činjenica da će se ovaj sukob sigurno zaustaviti, s vremena na vrijeme bilo je dvojbi, unatoč činjenici da je ta zemlja tada bila najveća, najveća na svijetu. Ta se situacija nastavila sve dok Hitler nije napao SSSR.

Kolonije, preko kojih, u pjesničkom slogu, sunce nikada nije bilo postavljeno, daleko su od metropola ponekad desetine tisuća kilometara. Otoci su bili ranjivi, a to je njemačku flotu, blokiranje trgovačke rute. Svaki dan je došao tragičnu vijest da je još jedan brod, pa čak i nekoliko brodova je otišao na dno, pod utjecajem njemačkih torpeda ili bombama.

Odjek događaja tih godina bio je danas popularan moto, masivno repliciran na čašama, majicama, sportskim vrećama i ostalim predmetima za kućanstvo. Što to znači «Keep Calm and Carry On», izraz na engleskom jeziku?

Ako ga prevodimo doslovno, onda, kao u većini sličnih slučajeva, značenje će biti preneseno nepotpuno. Samo poziv da se zadrži mirno i držite se. Ništa, ruski je jezik dovoljno izražajan da prenosi jednako lakonski izraz kontekst ovoga moto.

Vjerojatno, kako bismo razumjeli što znači "Keep Calm" znači, možemo se sjetiti kako ponekad kažemo "mirno, probij!". Možda bi taj izraz bio korektan u smislu prevođenja starog engleskog motora.

Nakon što smo ponekad vruća i izgovoriti takve riječi, zasićenje svoj temperament, a ponekad i dodao par ruskih narodnih idioma, a stanovnici Albion reći mirno, držeći mirno i samopoštovanje. Za njih je jasno što znači mirno sredstvo. Uradite svoj posao, ne bojte se ničega, neprestano nadvladajte sve poteškoće.

Povijest plakata, koja je postala prototip modernih replika, već je zaboravljena, a broj preživjelih kopija postao je beznačajan do 2000. godine. Jedan od njih je pronađena unuka autoru ovog remek propagande u second-hand knjižari. Njegovo prezime je odlučio otkriti, više da je fraza je popularan izraz na engleskom jeziku, kao što je gore ruskim kolegom. Dakle, financijski dividende potomak nepoznata postermeykera nije mogao dobiti, uključujući i zbog isteka autorskog prava. Međutim, moto je postala njegova podnošenja vrlo popularan, ne samo u Velikoj Britaniji nego iu mnogim drugim zemljama čiji građani kupuju svijetlu majicu, ne uvijek znati kako prevesti «Keep Calm».

Koja je tajna popularnosti ovog starog slogana? Rat je već odavno završio, ali svaki od ljudi koji žive na našem planetu neprestano se suočava sa situacijama koje ugrožavaju katastrofalne posljedice. Netko može izgubiti posao, drugi opasno bolestan, treći u obiteljskim nesuglasicama. važna ne izgubiti hrabrost, zadržati mir i tražiti izlaz iz teške situacije. A onda će se pogled pasti na svijetlu natpisu, koja je jednom inspirirala Britance. "Keep Calm", što znači "Ništa, probijajte! Ponekad to nije bilo tako. "