Ispravno tražiti oprost: kako reći `žao mi je` na engleskom

Politeznost u svakoj situaciji je prepoznatljiva osobina dobro obrazovane osobe. U cijelom svijetu, zbog bilo kakvih neugodnosti, treba se ispričati. I tražeći oprost za tjeskobu, na primjer, postavljanjem pitanja ili primjenom, pokazat ćete se u najpovoljnijem svjetlu. Nakon što ste dobili u inozemstvo ili samo razgovarate s izvornim engleskim govornicima, možete primijetiti da oni tražiti oprost mnogo češće nego što smo s vama. Zašto se to dogodi, kao i mogućnosti za reći "žao mi" na engleskom jeziku, u kojim situacijama se koriste te ili druge fraze, razmotrit ćemo u našem članku. Ova je tema vrlo jednostavna, dovoljno je naučiti nekoliko fraza i sjetiti se najčešćih i relevantnijih situacija njihove upotrebe.

"Nažalost" na engleskom jeziku: izričita ljubaznost

Vjerojatno znate da su najčešće riječi u našem slučaju "žao" i "oprostite". Važno je zapamtiti da se prva upotrebljava kada, recimo, već imate nešto za oprost. Na primjer, slučajno ste gurnuli putnika u transport, stupili ste na nečiju nogu. U ovom slučaju, bilo bi prikladno reći: "Žao mi je." Ako se jako pokažete na djelu, recite: "Žao mi je". U nekim drugim situacijama možete upotrijebiti niže navedene izraze.

• Žao mi je što sam te prekinuo - Oprosti što te prekidam.
• Moja mama je bolesna - Moja majka je bolesna. - Žao mi je što to čujem.

"Žao mi je zbog zabrinutosti" na engleskom jeziku može se izraziti u drugoj riječi, naime "oprostite". Ako želite postaviti, primjerice, koliko je sati, kako doći do određenog odredišta, prekinuti nečiji razgovor i tako dalje, upotrijebiti tu kombinaciju i upotrijebiti ih, na primjer:

• Oprostite, koliko je sati? - Oprostite, molim vas, koliko je sati?
• Oprostite, kako možemo doći do Trga Trafalgar? - Oprostite, kako možemo doći Trafalgar Square?

Sjeti se! U situaciji u kojoj ste slučajno sneezed, "žao mi" na engleskom jeziku će se izraziti kombinacijom "oprostite".

Naravno, postoje i drugi oblici pristojne isprike. Razmotrimo takve situacije.

Kako još možete reći "žao mi je" na engleskom

U situaciji u kojoj niste čuli ništa, ili ste pogrešno shvatili, bit će vam potrebno pitati: "Oprostite mi?" Ovo u ruskom ekvivalentu znači: "Oprostite (možeš li to ponoviti)?" Riječ "pardon" sama je francuskog podrijetla i može se koristiti kao imenica i glagol. Usput, ovaj oblik pristojnosti smatra se rafiniranijim i profinjenijim. primjeri:

• Molim oprost - pitam (vašu) oprost.
• Oprosti mi.

Razmotrite dijalog:

- Koji je vaš puni naziv? - Kakvo je vaše ime (npr. Ime i prezime)?
- Sriniwasan Lakshminarashimhan - Srinivasan Lakshminarashimhan
- Oprostite? - Oprostite?
- Čekaj, bolje ću ti napisati. Čekaj, bolje ti je reći.

Kada doista morate kriviti ...

Druga riječ - "ispričavam se" - koristi se kada je vaše djelo izuzetno ozbiljno ili vam donosi formalnu pisanu ispriku. Moram reći da se taj oblik vrlo rijetko koristi u običnom govornom govoru. primjeri:

• Ispričavam se zbog štete koju je moj automobil nanio vašem motociklu.
• Naš ured bit će zatvoren ovog utorka. Tvrtka se ispričava zbog neugodnosti - Naš ured će biti zatvoren u utorak. Tvrtka se ispričava zbog neugodnosti.

Sada ste upoznati s upotrebom riječi "sorry" u različitim situacijama. Prijevod na engleski ovaj izraz bit će drugačiji. Obavezno zapamtite razliku između "oprostite" i "oprostite", kao i upotrebu kombinacija s "pomilovanjem". Uostalom, treba biti pristojan uvijek i svugdje.