Tko je napisao Pinocchio? Dječja bajka ili talentirana prijevara

Tko je napisao "Pinocchio"? Na ovo će pitanje odgovoriti većina čitatelja svih dobnih skupina koji žive u post-sovjetskom prostoru. „Zlatni ključ ili Pustolovine Pinokija” - je puni naziv priča-priča napisao je sovjetski klasici Aleksej Tolstoj, na bajci Carlo Collodi „The Adventures of Pinocchio”.

Budući da je nastup na Tolstojevu priči počeli raspravljati - što je to, transkripcija, parafraziram, prijevod, književnu tretman? Čak u egzilu u 1923-24 Aleksej je odlučio prevesti priču o Collodi, ali i druge ideje i planovi ga zarobili i nestalnosti osobne sudbine odveo daleko od dječje knjige. Za Pinocchio Tolstoj se vratio nakon deset godina. Vrijeme je već drugi život okolnosti su se promijenile - on se vratio u Rusiju.

Tolstoj je upravo doživio srčani udar i uzeo malo vremena iz teškog rada na svom romanu trilogije „Put do Kalvarije”. A čudno je reći, on počinje slijediti točan izvor priča, ali udaljava od njega sve dalje i dalje, pa ako je on taj koji je napisao Pinocchio, ili je modificirana Pinokio, možete tvrditi da i napraviti književni. Pisac nije htio napraviti svoju povijest kroz moraliziranja, kao što je bio u Collodi. Sam Aleksej je podsjetio da je pokušao prvo prevesti talijanski, ali je izašao dosadno. Pustio ga je na radikalnu promjenu ove priče S. Ya Marshak. Knjiga je dovršena 1936.

Tolstoj Pinocchio i njegovi prijatelji potpuno su drugačiji nego što su bili junaci vile oko Pinocchio. autor Htjela sam da čitatelji osjećaju duh zabave, igre, avanturizam. Moram reći da uspije. Dakle, postoje priča linije ognjištu, naslikane na platnu, star, tajanstvene vrata, skrivene ispod njega, zlatni ključ, koji je u potrazi za heroja, a to je da se otvori tajanstvenu vrata.

Ne može se reći da u priči nema moralnih maksimuma. Onaj tko je napisao Pinocchia nije bio izvanzemaljac prema njima. Dakle, drveni dječak uči kriket život u ormaru Papa Carlo (beskoristan!), A djevojke Malvina, koji također zaključava kriv junak u ormaru. I kao i svaki dječak, drveni mali čovjek nastoji sve na svoj način. I uči samo iz svojih pogrešaka. Tako je ušao u kleveće lopova - Aliceove lisice i mačka Basilio - želeći uskoro obogatiti. Poznato polje Čuda u zemlji Fools, vjerojatno najpoznatija metafora bajke, iako nije jedina, također vrijedi i Zlatni ključ!

Priča Karabas-Barabas, istraživač lutka koja želi pronaći tajna vrata, uzima naše heroje na tajna vrata, iza kojih je potpuno novi „Munja” lutkarsko kazalište. Poslijepodne lutkarskih momci će naučiti i igrati u večernjim satima se igra.

Tolstoj je postao popularan i nevjerojatno. Djeca i pitali koji su pisali Pinocchio, oni su sretni da pročitate knjigu, a to je samo u SSSR reprint 148 puta, to je prevedena na mnoge jezike, mnogo puta napravio u film. Prva filmska adaptacija je objavljen 1939. godine, film je režirao A. Ptushko.

Tolstojska bajka je također zanimljiva za odrasle. Master stilistica i podsmjevač, autor upućuje na Fonvizinskaya „neznalica” (Pinocchio lekciju zadatak sa jabukama), diktata, koji je napisao lik - to je palindrom Feta: „Ruža je pala na nogu od Azor”, u obliku Karabas-Barabas vidjeti parodiju nečega na Nemirovich-Danchenko, na Meyerhold, kao i činjenica da je Piero kopirati iz bloka, naveo mnoge književne kritičare.

Sretno sovjetsko djetinjstvo prošlo je s karamellom "Golden Key" i soda "Pinocchio", sada bi se zvali promotivna marka.

I još uvijek djeca i roditelji čitaju i ponovno pročitaju bajku koja uči dobro bez zamornog uređenja.