Što znači fiasko? Porijeklo riječi i internetskih mema

Sigurno ste često čuli ili čitali eufonsku riječ "fiasco". A nedavno u RuNetu oko njega uvalio se čak i malo uzbuđenja. Na ovom valu ćemo otkriti što znači fiasko. Kako se ova riječ odnosi na raznolikost popularnih mema - smiješne slike s prepoznatljivim herojima viralnih fotografija, videozapisa i specifičnog teksta.

Značenje i sinonimi

Što znači riječ "fiasco" (naglasak na "a")? Ova neodgovorna imenica tretira se ovako:

• neuspjeh;
• kolaps nadanja;
• potpuni neuspjeh;
• velika nevolja.

Izvorno se koristi kao sinonim za neuspjeh u kazališnoj umjetnosti. Riječ "fiasco" naziva se neuspjeh glumca, redatelja ili bilo koje igre u cjelini.

Riječ se može zamijeniti (ovisno o kontekstu) sa sljedećim sinonima:

• olupina;
• neuspjeh;
• neuspjeh;
• neuspjeh;
• gubitak;
• opstrukcija;
• kvar.

Porijeklo riječi

Otkrili smo što znači fiasko. Pogledajmo podrijetlo riječi:

1. Na ruskom je došao talijanski. Fiasco je preveden samo kao "bocu"! Kakva je veza? Riječ je dio održivog izraza daleko fiasco. Može se prevesti kao: "neuspjeh", "patnja velikog neuspjeha". Sve proizlazi iz neuspješne izvedbe poznate bolognese harlekin. Ubacio je bocu u buffooner, koristeći bocu. Publika mu se toliko nije svidjela, ali siromašni muškarac pretrpio je takav neuspjeh da je izraz postao ime domaćinstva, međunarodno, pa čak i dosegao naše dane.
2. U talijanskoj riječi dolazi latinski - flasko.
3. Stariji oblik je pra-germanski riječ flahsko, flahskon.
4. Izvor se smatra indoeuropskim plekom. Od toga, usput, postojala je i stara ruska riječ "tkala".

Što znači "To je fijasko, brate!"?

Odakle dolazi ova izjava, koja je nedavno potpuno potopila ruske društvene mreže? Izvor je u kratkom videu, koja je u rekordnom vremenu postala virusna.

Zaplet videa, kako kažu, iz serije "i smijeh, i grijeh". Postoje dva sudionika, odnosno pas i njegov vlasnik (on je također operater). Muškarac s psom hoda zimi u blizini neotkrivenog rive, kroz koji se bacaju trupci - neka vrsta mosta. Vlasnik daje četveronožnoj prijateljici zapovijed za vožnju preko ove konstrukcije. Prije toga, on upozorava psa: "Samo nemoj pasti, to će biti fijasko!".

Ali, nažalost, životinja se nije mogla nositi s tim zadatkom i skliznula se iz trupca u vodu. Operater komentira neuspjeh: "Ovo je fijasko, brate!". Videozapis je prekinut.

Gledatelji volio tako Video featuring slatka pasmine shiba inu, brzo premješten iz „Yutuba”, koji je izvorno prenio vlasnik ovog malog nezgodnom malog psa, u drugim društvenim mrežama. I kasnije je sastavio mema koje odgovaraju značenje već uhvatiti fraza.

Što znači "fiasco" ovdje? Najvjerojatnije, veliki neuspjeh, koji se može tolerirati slučajno, glupost. Mnogi su počeli ilustrirati ovu frazu sve velike životne nevolje.

Sada znate što "fijasko" znači u izvornom značenju, a na valu te slave koja je virusu video riječi dala psu. Jednako je fascinantno pratiti povijest razdvajanja riječi od talijanske frazeologije.