Ukrajinska imena. Povijest i značenje

Ukrajinska imena imaju mnogo zajedničkog s ruskim i bjeloruskim imenima. To ne čudi, jer naši narodi imaju zajedničke korijene i jednu priču. Ispreplitanje sudbina dovela do onoga što se sada Ukrajina traži da upišu svoju djecu u obliku ruskog jezika imena, dok materinjem jeziku, to može zvučati sasvim drugačije. Koja je osobitost ukrajinskog imena?

Pogledajmo prošlost

Sada u Ukrajini, moda se vraća da nazove djecu s staroslavenskim imenima. Dakle, u vrtićima i školama možete upoznati djevojke Bogdan, Miroslav, Bozhedan, Velen, Božen. Dječaci se zovu Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Ali to su samo moderni trendovi, iako su uočeni skoro cijelo stoljeće povijest bratskih ljudi.

Kada je kršćanstvo usvojeno u Rusiji, svi su kršteni u crkvi i imali su imena svetih mučenika. Ta se tradicija i danas nastavlja. To je samo djeca, i dalje ih preporučujemo upravo onako kako je napisano u potvrdi? I zašto se to događa?

Ispada da je taj fenomen više od tisuću godina. Od ranih kršćanskih godina, ljudi naviknuti na Staroslavenski nazivi, i nastavio nazivati ​​svoju djecu. A ono što ih crkva zahtijeva jednostavno ostaje na papiru. tako poznati ukrajinski imena Bogdan Khmelnitsky i Ivan Mazepa u stvari, može biti drugačiji. Bogdan je u djetinjstvu kršten pod zastavom Sv. Žinovića, a Ivan kao Istislav.

Primjeri imena kršćanskog podrijetla

Ali jezik naroda je velik i moćan, stoga su neka ukrajinska imena posuđena iz kršćanske vjere. S vremenom su promijenjeni i prilagođeni nježnom zvuku šarenog jezika. Analogije, usput, također su izvorno ruski. Na primjer, Elena u Ukrajini zvuči kao Olena, Emilian-Omelyan, Glikeria-Likeria (Rus Lukerya).

U drevnom jeziku nije bilo imena koje su nastale na prvo slovo abecede A. Pravilo je kasnije prošao u Ukrajini, osim u imenu Andrew (Andrij, iako je u nekim selima može čuti Gandrіy) i Anton. I ovdje je više poznato nam Aleksandar i Alexey zaimeli prvo O i pretvorena u Oleksandra i Oleksіya. Usput, draga Anna u Ukrajini zvuči poput Gunn.

Još jedan fonetski značajka drevnom jeziku - nedostatak pisma F. Gotovo sve riječi koje imaju F, posuđene iz drugih zemalja. Zato kršćanska opcija Thecla, Filip i Teodozije pretvorio Tesla, Pilip i Todos.

Muških muških imena

Da biste naveli sva imena koja su pogodna za dječake i koja će se smatrati materinjem ukrajinskom, jednostavno je nemoguće. Njihov veliki broj i sve su pod staroslavenskim korijenima. Nudimo razmatranje najčešćih ukrajinskih muških imena i njihovog značaja.

• Agape - romantična, neozbiljna.
• Oleksandr (Alexander) - branitelj, hrabar ratnik.
• Olexiy (Aleksej) - isto kao i Alexander.
• Bogdan je blagoslovljen od Boga.
• Boleslav - proslavljen u doba.
• Bratoslav - namjerno, pravedno.
• Bronislav je branitelj, ratnik.
• Velemir je poslan za mir.
• Vitomir je darivatelj mira.
• Vsevolod - od riječi slave, osvajač i proslavljeni.
• Vratislav - lijepa, veličanstvena, jaka.
• Gavrila - od kršćanskog Gabrijela - snažna kao Bog.
• Gordei - ponosan, veličanstven.
• Gordislav - isto kao i Gordey.
• Danil - od kršćanskog Daniela - Božjeg učenika.
• Dobromir je dobar.
• Daromir - isto kao i Dobromir.
• Dobroslav - slavno, ljubazno.
• Eremey je blagoslovljen od Boga.
• Ermolai - glasnik naroda.
• Zhytomyr - živi na svijetu.
• Zlatodan - daje zlato, nakit.
• Zlatomir je zlatni svijet.
• Ladomir - svijet i svijet.
• Mstislav je branitelj.
• Ostap je čvrsta i lojalna.
• Radomir - borba za slobodu i mir.
• Rostislav - rođen za slavu.
• Svetogor - dano od sunca.
• Svyatoslav je sveta, slavna.
• Tikhomir je tih i miran.
• Tikhon je mirno, pristojno.
• Fedor (Fedot) - nadaren od Boga.
• Yaromil - u ime slavenskog Boga sunca - Yarila.
• Yaroslav - hrabar, jak, žestok.

Ženska imena

Mnogo ženskih imena imaju izvedeni oblik od muškog. Popis ukrajinskih imena u ženskom obliku:

• Bereginya - zaštita kuće (u ime slavenske božice).
• Velimira je mirna.
• Proljeće je svježe, mlado.
• Ganna (Anna) je lijepa, suosjećajna.
• Gorislava je mudra.
• Dana - Bog je dan.
• Dolina je vladar svijeta.
• Zabava je zabavna, nestašna.
• Zlata - osvijetljeno suncem.
• Zorina (Zorya) - izlazak sunca.
• Krasava je lijepa.
• Kupava - (od božice božice) - bogata, nježna.
• Lada - mirno, donosi dobro.
• Malusha je mala.
• Malva je mirna.
• Drago mi je - radosno, veselo.
• Rosina je svijetla i čista.
• Rusana je plava.

Značenje ukrajinskih imena može se razumjeti iz samog imena. Aboridžinske ukrajinske riječi korištene su za prikaz njihova značenja na prirodu djeteta. Stoga, ako čitate Miloslava, onda mislite da je ovo slatko stvorenje sigurno postati poznato.

Kako točno čitati ukrajinske nazive

U Ukrajini gotovo sva slova slična su ruskom. Osim nekih. Oni čine posebnu poteškoću za stanovnike drugih zemalja, jer ih jezik zahtijeva da ih glasi glatko i nježno.

Dakle, slovo r je u dvije verzije. Prvo obično čitanje nježno, nježno, a drugi s repom - više čvrsto. Osim toga:

• e se glasi kao ruski e;
• ê - e:
• i - i;
• i - slično;
• ї - kao "yi"
• œo - kao ruski e.

Značajke modernih imena

Suvremena ukrajinska imena već su izgubila svoju jedinstvenost. Naravno, roditelji zapadnih regija i nekih središnjih područja još uvijek čuvaju drevne tradicije, ali ostatak grada, a posebno veliki gradovi, vole koristiti russificirane oblike. Usput, u Ukrajinska putovnica podaci o osobi napisani su na dva jezika - nacionalnoj i ruskoj.