Što to znači "držana svijeća". Odakle dolazi taj izraz?

"Kako znaš? Jeste li držali svijeću? "Ili" Pa, kako bih trebao znati, nisam držao svijeću! ". U svakodnevnom govoru često se čuju krilne fraze, na neki ili onaj način povezane s zloglasnim "držeći se svijeće". Njihova je vrijednost jednostavna - biti svjedok nekih događaja, osobito onih povezanih s nečijim osobnim, intimnim životom.

Ali zašto svijeća? Zašto ne kažemo "Nisam zavirio"? I općenito, što znači „držati svijeću” i gdje smo dobili taj izraz? Na ovom računu postoje tri različite verzije - jedna zanimljiva od druge.

Broj verzije 1. ruski

Pristaše ove verzije upućuju na: korijene onoga što izraz "drži svijeću" treba tražiti u drevnoj Rusiji. Tada je glavno značenje braka, i općenito, život, smatrano nastavkom obitelji. Stoga bi vjenčani život mladenaca trebao biti najviše što niti nije "pravi", sa svim intimnim detaljima koji slijede odavde.

Rodbina nevjesta i mladoženja jednostavno je trebala biti uvjerena u to. Dakle, neki od njih su ostali ispred vrata spavaće sobe i proviri kroz pukotinu, uzimajući sa sobom svijeću za bolji pogled. Pazeći da svi mladi par „kako” to znatiželjan odmah potrčao ispričati ostatak obitelji koje, kažu, nasljednici će biti - ništa brinuti.

Verzija broj 2. Francuzi

Druga verzija onoga što znači "držati svijeću" došla je iz Francuske. Tu je znatiželjan izraz, koji je preveden "Ja nisam držao svijeću tamo!". Oni su ga izgovara unatoč poznatih francuskih tračevi koji nisu hraniti kruh, a kamoli raspravljati-detalji nečijem seksualnom životu.

A sam izraz, koji na francuskom jeziku zvuči ovako: Que voulez-vous! Je n`y AI pas tenu la chandelle je vjerojatno da će postati popularan, zahvaljujući graviranje talijanskog umjetnika Agostino Carraccija. Ona opisuje par ljubitelja „zanimljiv” zanimanju, a sljedeći - žena drži svijeću iznad njih, da im pružiti dovoljnu količinu svjetlosti.

To graviranje pa je nadaleko poznat među Francuzima koji su joj dali, umjesto originalnog, dugo, službeni naziv, a drugi - kratko i sažeto. Naime, Tenir la chandelle, što znači „držati svijeću” ili „držati svijeću” (Žena u graviranje).

Broj verzije 3. aristokratski

Zanimljiva verzija onoga što "drži svijeću" znači da je povezana s popularnom anegdotom u srednjem vijeku.

Jedan gospodar nije mogao na bilo koji način zadovoljiti svog supružnika. Tijekom tih neuspjelih pokušaja, sluga je stajao pokraj kreveta i držao svijeću kako bi mladi mogli bolje vidjeti. Konačno, očajnički mučeni gospodar zapovjedio je slugu da razmijeni mjesta s njim, a on sam počeo držati svijeću.

Kad je sluga uspio uspjeti u delikatnoj stvari, gospodar nije želio potpuno razbiti lice. Stoga nije imao drugog izbora nego izjaviti: "Vidiš, sad shvaćaš kako držati svijeću?"

Postoji još jedna, prilično jednostavna, ali logična verzija, s točno suprotnim značenjem. Uostalom, ako je osoba u potpunom mraku i ima upaljenu svijeću u rukama, onda on sam neće vidjeti ništa osim ove svijeće. To jest, on ne može biti svjedok događaja koji se događaju oko njega.

Dakle, što znači "držanje svijeća"? Sada imate nekoliko mogućnosti za odgovaranje na to pitanje odjednom!