Proverba "Poznaje mačku čije je meso jede", što znači i o kome to kažu

U članku ćemo vam reći tko je izraz "zna mačka čije je meso pojela" ukazuje. Značenje toga također će nas razmotriti.

O kome to kažu?

Ovo je jedna od mnogih ruskih govornih fraza koje smo poznavali od djetinjstva. Pojavljuje se u knjizi Vladimira Dala, posvećen ruskim poslovima i izreka, koja je objavljena sredinom 19. stoljeća.

Značenje izreka: „Mačka se zna čije je meso jede” označava osobu po svom izgledu kojeg je jasno da je on kriv, ali nije htio priznati svoju krivnju, bojeći se da će biti kažnjeni.

U međuvremenu, dragovoljno ili nehotice po svom ponašanju, ta se osoba izdajica. Krivac se ne ponaša kao uvijek: on postaje crven ili, naprotiv, postaje blijed, zanesen, okretan, ne gleda u oči, stvara mnoge nepotrebne pokrete itd.

Phraseology se najčešće koristi s ironijskim tonovima ili s neodobravanjem.

Zašto mačka?

U ovom izrazu, osoba (ili grupa osoba) o kojoj (tko) tako govori, je usporedba s mačkom. Ali zašto?

slika mačka (mačka) u priče različitih naroda u mnogočemu slične. Osim toga, ova je životinja davno prije čovjeka i njegove su navike poznate. Mačka je vrlo lukavna. Ovaj dodger uvijek ima vremena, uvijek je svjesna onoga što se događa u kući i uvijek voli jesti. Da biste izvukli tajnu od stola, dok ga nitko ne vidi, uobičajena je stvar za nju. Dok domaćini misle gdje je hrana nestala, mačka će hodati po kući, kao da se ništa nije dogodilo. Ili se sakriti u tamnom kutu i pretvarati se da spava. Može to učiniti.

Osim toga, mačka nikada ne gubi svoju individualnost, preostala posebna i jedinstvena. Nikad ne pokazuje takvu odanost vlasniku, poput psa. Za kontakt s osobom, ona ide isključivo po volji. Istodobno, ona je umjetnička, što naravno donosi osobu još bližu njoj.

Primjeri korištenja izreke u literaturi

Imajte na umu da, kada koristite ovaj izraz, kao i svaka druga stabilna trgovina na ruskom, ne biste trebali preurediti riječi u njemu. Ali ponekad je moguće zamijeniti riječi sinonimima. Na primjer: "Mačka (mačka) zna (osjeća, razumije), čiji je meso (mast) pojedeno (ukradeno, povučeno)".

Izražavanje s značenjem "Poznaje mačku čije se meso jede" aktivno koristi pisac za stvaranje književnih djela.

„Pogledao sam gore i vidio Agafia Podizanje rub, raščupan, s rampama se s maramicom, lutala preko rijeke Noge su joj bile jedva elehellip- - .. Imaš mačku, čije se meso jede - promrmljao je Savka, vijak gore oči na nju” (Anton Čehov, "Agatha").

„- Dobro došli u dobrom djetetu, tako da nema - osjecajna mačak čiji masti jedu - i dobro podivljati, ali njegove ruke da se otopi, pa stvarati probleme u svakom pogledu to je, naravno, poklopac nije ....” (D. Sergeev „nadimanja”).

- Ona je saznala mačića čije je meso bilo jesti - dok me je vidjela i ušla u bljedilo. "Brat, moj rukopis, kaže, kriv sam prije tebe ..." (A. Pisemsky, "Fanfaron").

„Oh, ti ... Koshak! Hitrovan znati, jer, čije meso se jede. Što su oči skriva? Pa, grablje ovdje i budimo iskreni” (A. Kutsenko „Drveni malo farma”).

sinonimi

Značenje poslovice "Poznaje mačku čije se meso jede" na ruskom se prenosi i uz pomoć drugih izraza:

• "Shepherd God označen";
• "Lopov nosi kapu";
• "Koliko ne rastezu niz ...";
• "Nije uhvaćen - nije lopov";
• "Budi junica na uzici."

Izreke sa sličnim značenjem nalaze se iu drugim narodima i stoga se vraćaju na najstarije figurativne izraze.

Dakle, što je značenje izreke "Poznaje mačku čije se meso jede" i o tome koga to kažu, razvrstali smo je.