Prijevod vremena: povijest i modernost

Vrijeme je jedna od najvažnijih komponenti koje određuju život osobe, bez obzira na njegovu socijalno podrijetlo,

Treba napomenuti da je prvi put prevođenje preporučio poznati američki javni lik i znanstvenik B. Franklin kada je bio američki izaslanik u Francuskoj. U svom radu, on u šali pomoću jednostavne praktične izračuni pokazali da pomicanjem do sredine ožujka sat jedan sat unaprijed, Parižani će biti u mogućnosti uštedjeti pola svijeće, koje se služe tijekom godine.

Časopis poznatog Amerikanca tretiran je s određenim skepticizmom, a problem prevođenja satnih ruku vratio se samo stoljeće kasnije. Prvi je dotaknuo entomolog iz Novog Zelanda J. Hudson, koji je opravdao nužnost pomicanja strelica u proljeće 2 sata unaprijed, što će dati dodatne mogućnosti za punopravni rad. Ovaj prijedlog Hudsona bio je formaliziran u obliku znanstvenog članka i objavljen 1898. u popularnom znanstvenom časopisu Novi Zeland, koji je obilježio početak višegodišnje rasprave.

U Europi, vrijeme prijenosa kao hitna potreba je prvi put podigao W. WILLET, kojega mnogi smatraju „izumitelj ljetno računanje vremena.” U svom članku „O rasipanja bijela dana”, objavljenom 1907. godine u Engleskoj, gdje je najprije teoretski potkrijepiti potrebu za takav prijenos, a zatim ponudio svake nedjelje u travnju pomak satove 20 minuta unaprijed, te u rujnu - da se vrati sve u prvobitno stanje. Britanski sami ne žuri da koristite ponude Willett, a prva europska zemlja koja je prevedena na ljetno računanje vremena počelo, začudo, Njemačka, odlučio ukloniti vidljive prednosti u svjetlu izbijanja Prvog svjetskog rata. Međutim, zemlja i Antanta požurio kako bi se s poduzetni Nijemci počeli napraviti promjene u svojim radnim satima u 1917.

U narednim godinama, kako u Europi i SAD-u je preveden dovoljno ozbiljne kritike, pa je većina zemalja su se vratili prijeratni scenarij. Međutim, sa svakim novim upravljanje ekonomska kriza vodećih svjetskih sila opet se vratio na mogućnost 2 puta godišnje za podešavanje pokazatelja biranja, s pravom smatrajući da se na taj način će se moći spremiti na energetskim resursima bilježi snažan rast. Na primjer, u Njemačkoj u isto vrijeme prevođenje počeo provoditi 1940. godine, u vezi s početak Drugog svjetskog rata. I 1973., u svezi s početkom ozbiljne naftne krize.

Prijevod vremena u Rusiji do ljetnog vremena uveden je 1917. posebnom uredbom Privremena vlada, Međutim, s boljševicima koji dolaze na vlast u studenom iste godine, taj je postupak ukinut.

Sljedeći važan događaj bio je uvođenje 1930. tzv. "Dekretnog vremena": ove godine dodano je jedan sat u javno doba, ali nije uvedeno ljetno stanje. U travnju 1981. Vijeće ministara SSSR-a donijelo je dekret, koji je opet uveo prijenos strelica u proljeće i jesen. No, "vrijeme majčinstva" s nikim da ne otkaže, nije bilo, tako da je ukupna razlika u Rusiji u ljeto u odnosu na krilo pokazatelje već 2 sata.

Za ispravak ove situacije trebala je biti dekret predsjednika Ruske Federacije D. Medvedev, prema kojemu je ispravak sati u travnju 2011. za ljetnu državu bio posljednji. Međutim, nakon što su to učinili, Rusi su primili odstupanje od lokalnog vremena u istom 2 sata. U mnogim aspektima upravo zbog toga i zbog činjenice da je trajanje dnevnih sati oštro smanjen tijekom zime, rasprave o svrhovitosti prijenosa strelica u proljeće i jesen nastavile su s novom snagom.