Izmjerite na mjerilu: značenje i podrijetlo izraza

Kada želimo reći da netko drugi ocjenjuje vlastitim postupcima, kažemo da sve mjeri vlastitim mjerilom. Značenje ovog izraza leži u dobro poznatoj povijesnoj činjenici koja objašnjava zašto arshin, a ne stopala, sazhen ili raspon. Što je tako posebno o ovoj drevnoj ruskoj mjeri?

Postoje dvije prosudbe - moje i pogrešno

Izraz "mjera na vlastitom mjerilu" prije 1918. imao je vrlo konkretan smisao. U procesu mjerenja arshina uključeni su drveni vladar, prodavatelj i kupac.

Sada, kada je ta mjera odavno prestao biti dio opće metrički sustav, teško je pronaći uzrok, izazvati usporediti čovjeka s drvenom nogom.

Ako kažu da je netko navikao mjeriti sve na svojim mjerilima, onda je značenje tih riječi prezren. Tako suditi o tome tko ne želi slušati tuđe mišljenje, procjenjuje životne situacije s visine zvonika, nastoji dati događajima boju vlastite percepcije. Bez obzira koliko je očigledan argument protivnika, ova osoba izvadi vlastiti arshin iz svog krila, i nemoguće ga je uvjeriti da je u krivu.

„Bezbrižno žene ljubav vjerujem / A dvorište predlinny njegov / ljudsku čast i savjest Meryl ...” - tako ispravno opisao Mihail Ljermontov sebičnost svog junaka, koristeći osobne percepcije u odnosu na sve druge.

Istočni lak: kako se razlikuje od ruskog

Do početka XVI. Stoljeća arshin je bio znatiželja za jednostavnom ruskom osobom, a ova zanimljiva strana riječ zvučala je isključivo u trgovačkom slogu. Donio iz Perzije, Turkmenistan, Azerbajdžan, tanki, u boji sa sjajnim tkanine konac na ruskom lakta mjere neće učiniti, ali riječ turske dijalekata „dvorištu” (u stvari, isti lakat) nije imao više od sudu.

Međutim, ljudi nisu naučili izgovoriti stranu riječ odmah, jer ništa nije bilo. Jednostavni dijelovi platna i trgovci čipka još uvijek su odsječeni, mjerenje vrijednosti iz svog vlastitog koljena do prstiju. Još jedna stvar je skupe svile na istoku. Trgovac je u ovom trenutku iznenadio kupca drvenom napravom bez presedana, koju je koristio agilnošću. Prvi su vladari bili uklesani, s mnogo ukrasa, ali, kao što ćemo vidjeti kasnije, nisu pomogli kao mjerila.

Arshin za prodaju, arshin za kupnju

Nije teško zamisliti što se događa u trgovinama crvene robe, kada je svaki od tekstilnih trgovaca stekao svoje mjerilo, čija duljina nije regulisana bilo kojim standardom.

Cut mjera u selima gdje je jedini model u ruke gospodara i pošteni narudžbe nije bilo dovoljno ... Svaki nositelj trgovina, zainteresirani za prodaju manje i dobiti više, koristi upravo taj vladar jednom u deset jardi ostavili u preferiraju instituciju.

"Svaki je trgovac izmjerio svoju arshinu" - značenje tog izraza očituje se u nezadovoljstvu kupaca. Koliko su pošteni kupci i obmanuti kupci naučili vratiti pravdu - nastavimo dalje.

Lakat je bliži

Pravi udarac džepu trgovaca bio je kada je službena vrijednost bila postavljena iza mjenjača. Izraz „po mjeri vlastitog mjerilo” je stekao novu dimenziju, jer sada svatko mogao otovaritsya tkanina, čipke ili druge dodatke, zahtijevao da trgovci koriste svoje vlastite linije. Nije bilo pravo to spriječiti ni od trgovca ni od činovnika. Jedino im je ostalo, uzdišući, gledati, da mjera za kupnju nije bila mnogo duža nego njihova.

Jednostavan čovjek ili veleprodajni kupci postala norma, ide u dućan trgovca, da bi iz džepa običnih glatko planira mjeru ili uzorak, podijeljena s vrhove line - glavna stvar da je i jedno i drugo je bilo 71 cm, navikli na ublažavanje uvjeta trgovine trgovaca koji. Činjenica je bila napeta, ali je podnijela.

Kraljevu volju

Kolaps velikog mjerila samostalno će približiti 1648., kada je dekretom Aleksej Romanov, umorni od hodočašća prevareni ljudi, odlučeno je - za legalizaciju mjeru mjerilima. Posebni, dobro izmjereni arshini proizvedeni su u obliku željeznih proizvoda s markom ili drvenih, ali s obvezatnim željeznim spajalicama na obje strane segmenta na kojima su obilježene marke. Trošak državne rez od 16 vershoks je postavljen na 60 kopecks. Cijena je bila značajna za ta vremena i obvezala se redovito praćenje trgovinskih objekata kako bi provjerili dostupnost državne linije.

Neki povjesničari vjeruju da je poznata trgovinska revolta određene godine došla upravo zbog neslaganja s takvim "strmim" mjerama. Trgovci su potaknuli mogućnost nastavka mjerenja na njihovu mjerilu. Značenje fraze, međutim, došlo je tako daleko u ljude da se povratak takvim apsurdima postao nemoguć.

Od narodne mudrosti

Ukratko, reći ćemo da arshinnoe izjednačenje ljudskog karaktera nije novo. leksički Značenje izraza "mjeri se na vašem mjerilu", to jest, prenošenje vlastite vizije situaciji ili onima oko njih, bez obzira na njihovo mišljenje, očigledno odzvanja drugim ruskim poslovicama. Na primjer:

• "Jednako izjednačiti" znači povećati depersonalizaciju ljudskih ili drugih čimbenika u odnosu na situaciju.
• "Svatko na svoj način nastoji" - ova poslovica ima dva značenja, od kojih je jedan prilagoditi situaciju na udoban položaj bez obzira na mišljenje drugih.

I ono što je vrijedno spomenuti: čak i nakon nekoliko stoljeća, značenje leksičkog značenja "mjeriti vlastitim mjerilom" nije izgubljeno, iako se sve manje i manje koristi.