Možda je to ... značenje i podrijetlo riječi

Kakva je šansa? Ova tajanstvena riječ nije prevedena na bilo koji jezik svijeta. No, ruski narod ne prestaje vjerovati u nju tijekom povijesti svog postojanja. Možda, možda - neki drevni poganski božanstvo, obećavajući uspjeh u poslovanju i uspjehu u svakom nastojanju? Nije bez razloga da FM Dostojevski, kroz usta junaka jednog od njegovih romana, tvrdio da je naša sreća sramiti - to je sjajna stvar.

Povijesni korijeni ruske "avosije"

Lingvisti ne prestaju raspravljati, koji je dio govora ta riječ. VI. Dahl je vjerovao da je možda - ovo je prijedlog formiran iz kombinacije prvih slova fraze "i sada". Danas se lingvisti nazivaju "možda" pojačavajućoj čestici, početnoj riječi, au nekim riješenim izrazima sveprisutna riječ ima oblik imenice. Na primjer, u poslovicama "Avos za dobro ne završava" i "Možda depozit ne daje".

Prema riječima Valerya Mokienka, znalca ruske književnosti, početno je riječ "avose" indikativna: "ali sada će se nešto dogoditi". S vremenom je zvučao samoglasnika u završnici, a značenje riječi "možda" steklo je značenje "ako", "odjednom". Do XVII. Stoljeća u govornom govoru počelo se koristiti kao "možda", "vjerojatno", "Bog će dati". Taj se trend jasno prati u takvim terminima: "možda ćemo se opet vidjeti" ili "možda će stvari biti bolje". To jest, govornik sugerira da će se neki događaj dogoditi sam po sebi, bez ikakvog posebnog napora. Dakle, izraz "nadu za priliku" preuzima značenje "oslanjati se na sudbinu, povjerenje u slučaj".

Tajanstvena riječ u povijesti i književnosti

Siguran sam da su mnogi poznati rock operi „Juno i Avos”, stvorio skladatelja Aleksej Rybnikov na libretu Andrei Voznesensky. Rad govori o ljubavi ruskog grofa Rezanova i mlade španjolske djevojke po imenu Conchita. Ta se činjenica odvijala u povijesti. Omesti romantičnoj strani priče, skrećemo praktičnim osnovama, to jest, pokušati razumjeti ono što je Juno i Avos.

To se dogodilo 1806. godine. Chamberlain je u carskom dvoru Nikolaj Rezanov dostaviti ugostitelju Ruski doseljenici u Americi je opremljen dva nautička plovila, od kojih je jedna pod nazivom „Juno”, po imenu rimske božice. Bilo bi logično pretpostaviti da je druga fregata dobila ime po nekom božanstvu.

Međutim, postoji više prozaic verzija o ovom rezultatu. Pitanje je da je grof kupio "Juno" od američkog industrijalca, a brod je već imao ime. Drugi brod izgrađen u hitnom postupku, te u vrijeme pokretanja neke od promatrača na obali, sumnjajući snagu novog jedrilici, izrazio sumnju: „I ne raspadaju” u majstora, lider u građevinarstvu, rekao je: „Ništa, možda plivati. " Znači, jednouljeno natječaj dobio je svoje ime. Ispada da je ovdje, „možda” - to nije nikakav bog, a nada za uspješan ishod.

Vjerujte u sretnom trenutku i pouzdajte se u Božju providnost

Izreke i izreke koje spominju riječ, često ironično ili nepoželjan „oslonio na možda - i onda skliznuo” ili „Možda Pretpostavljam da -. Braću, obje spavače”

Stoga se ne može reći da je zloglasna riječ dio šire ruske duše. Dobra ili loša nada za šansu? Na temelju značenja poslovice gore, poslovica nije baš ohrabrujuće to ponašanje kao znak lijenosti, aljkavost, nedostatak dalekovidnosti.

Iako ponekad riječ je poticaj za akciju, poziv se ne boji poteškoće, vjerujem da će sve dobro završiti: „Možda ćemo slomiti, a ne besciljno, ne propadne” Ovdje sinonim za riječ „možda” može zvučati kao „Bog pomaže” "Sreća će biti na našoj strani." Iako je drugi poznati poslovica potiskuje taj impuls: „Bog pomaže onima koji si sami pomognu.”

Zašto vrećica zove vrećicu

Drugi proizvod "avosya" tkani je od jakih nitova naprtnjače, koji je u sovjetskim vremenima bio gotovo u svakoj kući i bio je korišten za nošenje hrane i drugih dobara kupljenih u trgovini. Stručnjaci kažu da je ova kompaktna stvar, u presavijenom obliku lako uklopljena u džep, mogla izdržati težinu do 70 kilograma.

Češće se nazivao jednostavno rešetkom, ali zahvaljujući ponavljanju poznatog satiričara Arkadija Raikin, dobila je drugo ime. "A ovo, drugovi, pratnja je! A ja ću donijeti nešto u njemu! "- veliki majstor umjetničke riječi pozdravio je publiku, pomičući pozornicu praznom torbom. Bio je to smiješno ime, izišao ljudima i postao ime domaćinstva za korisne stvari u svakodnevnom životu.