Poruka - što je to? Značenje i interpretacija

Nedavno o tome Riječ je zaboravljena,

Što je ovo - poruka?

Najlogičnije je započeti s mogućnostima prijevoda. Engleski je poznat po svojim ponekad bezbrojan značenja u riječima. Naravno, ovo je malo pretjerivanja, ali vrlo malo. Otvorite englesko-ruski rječnik i pročitajte moguće prevođenje:

• poruka;
• pisanje;
• poruka;
• ideja;
• propovijedanje;
• izvješće;
• komisija;
• Zahtjev.

Postoje i druge opcije, ali dovoljno od toga da bi razumjeli značenje riječi. Jednom su ljudi pokupili i aktivno upotrijebili trag papira iz engleske "poruke". Što je to u ovom slučaju? U većini se koristio kao sinonim za riječ "ideja" ili "osnovna ideja". Odnosno služi ljudima na televiziji ili na ulici, a vi, na primjer, nedavno je došao gore i pitati: „A što je, zapravo, poruka preko?” Naravno, ne možete shvatiti, onda možemo preformulirati: „Ono što je rekao, što glavna ideja? "

Naravno, pitam se zašto je ta riječ iznenada postala popularna, ali više kasnije. Sada je važnije naučiti analoge riječi.

sinonimi

Što je ovo - poruka? Kao sinonime, možete koristiti takve riječi i fraze:

• osnovna ideja;
• temeljno značenje;
• koncept;
• opće odredbe;
• glavna teza.

Značenje riječi "poruka" sada je razumljivo.

Škola kao medijsko okruženje

Naslov je provokativan, to je razumljivo. Ali zamislite da će nastavnici biti super napredni i moći razgovarati s ruskim klasicima u modernom slangu, na što snažno utječu engleski. Tada bi odgovor na rusku lekciju bio: "Glavna poruka Dostojevskog u romanu" The Brothers Karamazovhellip- ". Vjerojatno su mnogi bili iznenađeni, ali ne brinite, nastavnici ruskog jezika ne dopuštaju da takve riječi uključite u govor.

Odakle dolazi zajam?

Ali, kao što znate, u novinskom okruženju, čistoća ruskog jezika nije tako strogo nadzirana, zato privlačimo sve više posudbi od medija. Na primjer, Alexander Sergeevich Puškin često je koristio strane riječi u svojim djelima. Na primjer, posuđivanje je nužno i opravdano, a jednostavno su moderni. Prvi uključuje različite znanstvene pojmove, a potonje - dvostruke riječi, koje dupliciraju ruske analoge. Usput, na kraju ove posudbe iz jezika i dalje odlaze: oni se ne naviknu. Isto vrijedi i za riječ messege. Sada mnogi znaju da je ovo poruka, ali malo ljudi koristi ovu riječ.

Ali još uvijek želimo navesti ideju zašto se takvi zajmovi uopće zbivaju. S jedne strane, sve ovisi o šarmu stranog jezika, as druge - u kratko. Samo zato što engleski u jednoj riječi akumulira puno značenja. I u tom smislu, postoje samo dvije želje - moramo promatrati mjeru i ne izgubiti osjećaj okusa.

Neka posljednji odlomak postane čitatelj naša poruka. Značenje imenice više nije nužno. Zapravo, ništa nije u redu s zaduživanjem. Glavna stvar je da jedan jezik ne šteti drugom. Osim toga, posuđene strane riječi - ovo je jedan od načina razvijanja materinjeg jezika.

Riječi poput Messege su definitivno rezultat međusobnih odnosa različitih naroda, profesionalnih zajednica, zemalja. U ruskom, posudbe se razlikuju po volumenu i karakteru, omogućuju vam da pratite povijest književnog jezika i dijalekata. Suvremeni kolokvijski ruski obogaćen je ako se u govoru koriste nove riječi koje mogu zamijeniti uobičajene. Međutim, sve bi trebalo biti umjereno.