Prijenosno značenje riječi, ili njegov drugi život

Jedno od izvanrednih svojstava ruskog jezika jest njezina sposobnost korištenja riječi u figurativnom smislu. Prijenos je izravna posljedica dvosmislenosti. riječ

sadržaj

na jeziku može biti jednokratnu vrijednost i više vrijednosti. Dvosmislenost naziva se sposobnost jedne riječi da označi različite predmete ili fenomene. Vrijednosti višejezičnih riječi imaju zajedničko semantička jezgra i međusobno komuniciraju. U mnogobrojnim riječima postoji početno ili primarno značenje, a niz izvedenih derivata kasnije.

Formiranje novih vrijednosti postaje moguće zbog fenomena prijenosa. Lingvisti su uspostavili dvije vrste prijenosa imena. Prvi je prijenos kontinuitetom ili metonimijom. Metonimiju karakterizira prijenos imena, zamjena dijela s cjelobrojnim ili obrnuto. Razmotrimo primjere.

Prijenosno značenje riječi	Izravna vrijednost
supruga u sobi	nosi krzno
zlatno prvenstvo	zlatna medalja
razred ostao nakon nastave	svi učenici ostaju
plave ovratnike	rad
Peking je poslao bilješku	Vlada Kine
držite jezik	prestani to govoriti

Drugi tip je prijenos sličnosti ili metafore. Dva su objekta ili pojave zajedničke značajke. Takav znak može biti boja, veličina, oblik, ljudska percepcija, funkcionalna svrha. Zamislite izravnu i prijenosnu vrijednost riječi. primjeri za usporedbu su navedeni u donjoj tablici.

Izravna vrijednost	Prijenosna vrijednost
udaranje srca	vojska premlaćuje
kose za kosu	cestovnu traku
oštra igla	ljutiti um
bubnjeve glazbenika	kišne bubnjeve
vuk paket	vukovski izgled
snježne planine	planina kovčega
piljenje borova	vidio ženu
gorka medicina	gorka sudbina
mlijeko je kuhano	kuhao je od bijesa
mješavina kolača	sediment nakon razgovora

figurativno značenje riječi

U kolokvijalno ljudi često koriste figurativno značenje riječi kako bi se pojačala ekspresivnost, svjetlost komunikacije. Imena životinja mogu se koristiti: lisica je lukav, ovna je tvrdoglava, slon je nespretan, mrav je naporan, orao je ponosan. Nije neuobičajeno da prijenosne vrijednosti gube svoje slike tijekom vremena i postanu izravne. Prijenosno značenje riječi već je izgubljeno u izrazima poput: glava gljiva, glava noktiju, nos nosača, nogu stolice. U suvremenim rječnicima te vrijednosti su dodijeljene riječima i označene su kao funkcionalne izravne vrijednosti.

riječi u figurativnom značenju

Možda je u izgledu prijenosa određena uloga odigrala čimbenik uštede: prirodno je da osoba olakša svoj život i, uzimajući kao osnovu već postojeće riječi, tražio je u okolnom svijetu novi fenomen koji bi mogao opisati tu riječ. Možda je u ovom fenomenu kriva čovjekova mašta. Jednom, primajući krušni komad sira od ovčjeg mlijeka, domaćica je s pravom primijetila da je njegov oblik izrazito sličan glavi.

Prijenosno značenje riječi je neobično ne samo ruskom jeziku. Ova pojava je svojstvena mnogim europskim jezicima. Na engleskom, na primjer, ova jezična značajka predstavlja pravi izazov za učenike koji ga počinju učiti. Često razumijevanje značenja riječi moguće je samo u kontekstu, budući da riječ može djelovati kao različiti dijelovi govora. Ipak, prijenos pridonosi svakom jeziku, čini ga maštovitim, živahnim i sočnim.

Dijelite na društvenim mrežama:

Povezan