Alexey Tolstoy - autor Buratina

Bila je jedini oblik znanja svijeta, u početku pristupačan djetetu. Autora Buratina Aleksej Tolstoj pridonio je Rusu dječja književnost.

Autor sam Buratino priznao je da je obrađivanjem folklora odabrao najzanimljivije priče koje sadrže istinski ruski narodni jezik i nevjerojatne priče koje roditelji mogu čitati djeci u procesu svladavanja materinjeg jezika i nacionalne kulture.

Njegova poučna pripovijest drvenog lutka talijanski Lorenzini, autor Pinocchio, objavljen 1883. pod pseudonimom Carlo Collodi. Tolstoj je 1923. godine čitao prijevod ove priče u berlinskom časopisu, nedugo prije povratka iz iseljeništva, i odlučio ga je prepričati za rusku djecu. U početku se plan sastojao samo od književne obrade, ali se pokazao vrlo suhim i izgrađivanjima. Stoga, uz podršku Marshaka, Buratino je nastavio pisati na svoj način. Godine 1936. prva je bajka tiskana u dječjim novinama, a zatim u zasebnom izdanju.

Na Collodi se ispostavilo strašno nestašna lutka, koja je napravljena zbog svojih problema s orguljašima iz čarobnog drveta. Nazvan je Pinocchio, u prijevodu "cedar nut". Oh, i postavite tu jaku matu na vrućinu svoga oca Gepetta! Nije htio raditi ili studirati, cijelo vrijeme lagao, lutao, ukrao i nije se liječio. Iako je čarobni kriket predvidio za njega zatvor ili bolnicu. Kad je pisana bajka, europska pedagoška teorija propisala je tešku kaznu za dijete zbog prijestupa. Stoga je heroj stavljen na lanac, obješen, spaljen, pa čak i lišen slobode.

Ali Pinocchio je bio dobar čovjek, volio je tata Dzhepetto i vila s plavom kosom, bio je velikodušan i može pokajati. Uz didaktičkim strogošću u talijanskim originalna bajka mnogim fantastičnim slikama. Na primjer, izlaganje radnje povezane s log divno, magičnom polju oko Durakolovki gdje drveni odvratan zagnjurio pet zlatnika, pretvorba-mokasine djecu u dupe, i, konačno, zloglasni drveni nos, diže od laganja.

Ruski autor bajke Pinokio za nerad ne kazni, kriket, umjesto zatvorima i bolnicama, predviđa opasnosti i avanture. Ali može li dječak biti uplašen takvom budućnošću? U ormaru Carlo (skitnica Tolstoj je orguljaru nazvao autorica bajke - izvornik), čarobna vrata su skrivena, a glavni lik uči tajnu zlatnog ključa od nje.

Razlikovanje bajki je također različito. Pinocchio, nakon što prolazi kroz avanture i kažnjavanja, pokajava se i ispravlja, za koje prima nagradu - ispunjenje sna. On postaje živi dječak, a ne lutka. Tolstoj, kao sovjetski autor, Buratino čini vođu potlačenih lutki. Odvedi ih od Karabasa Baraba, nemilosrdnog izrabljivača, u novo magijsko kazalište, slika svijetle budućnosti, otvorena iza tajnih vrata.

Buratino autor ne daje san. On je pobunjenik i vođa, veselo i nervozno. Čarobni zlatni ključ dobiva slučajno, kao i svi junaci ruskih bajki - Ivanushki i Emely. Ali prema izjavi sovjetske ideologije, on ga koristi za zajedničku, a ne osobnu korist.

Moderni roditelji čitaju različite knjige svojoj rastućoj djeci, s njima gledaju crtiće. Mali Rusi znaju bajku o zlatnom ogrtaču i Pinocchio, ali vole i smatraju Pinocchiaa kao njihovog junaka iz nekog razloga.