Što je mamsel? Je li to kulturna riječ ili uvreda?

Koliko je dobro nazvati ženu "mamsel"? Kako se ta riječ pojavila na ruskom i što to znači? Tko su ti "mamzeli" i vrijedi upotrijebiti tu riječ u svakodnevnom životu?

Početna vrijednost

Nakon poraza Napoleonovih vojnika, val francuskih iseljenika požurio je u Rusiju. Bili su ljudi raznih klasa, otišli s ciljem zarađivanja novca, zaposlili se plemićima. Bilo je mnogo žena među onima koji su se htjeli obogatiti. Unajmili su ih guvernante, kuhari, mlinači. U one dane bilo je uobičajeno da su Francuzi u službi. Kako postupati s takvim ljudima, još nitko nije razumio. Čini se da nisu sluge, ali ni oni nisu gospodari. Obrazovane i pristojno obučene žene zahtijevale su da im se približi "Mademoiselle".

Za obične ruske državljane takva je riječ bila novitet, a ne svatko je mogao izgovoriti, pogotovo ako se tiče seljaka. Postupno se smanjio na "Mamzeli". To je uvelike olakšalo njegov izgovor i uskoro postao gusto korišten. Dakle, riječ je imala prilično pristojan status i koristi se posvuda. Međutim, nakon nekog vremena njegovo se značenje malo promijenilo.

Još jedna mogućnost

Godine su prošle, a francuske žene koje su posjetile promijenile su status domaćih pomagača kućanicama. Bilo je previše sramotno zvati ove žene prizhivalkami, a onda je riječ "Mamzel" bila čvrsto podignuta iza takvih mladih dama. Kasnije su počeli govoriti o djevojkama koje pripadaju kazališnoj boemi, koja nije imala dobru reputaciju. Krajem 19. stoljeća svi su znali što je mamzel i kakve su usluge pružale. Pisci u svojim radovima ironično su ovu riječ nazvali glumicama i cirkuskim umjetnicima.

U naše vrijeme obično se odnosi na djevojke čija slika ne odgovara njihovom unutarnjem sadržaju. Može biti djevojka, ispražnjena u skupe odjeće i ukrasa, ali ne zna kako razmišljati logično i koherentno izraziti svoje mišljenje.