Metafora - primjeri i slike

Svaki dan svaki čovjek govori nekoliko stotina riječi. Govor različitih ljudi se razlikuje ovisno o obrazovanju, čitanju, komunikaciji, profesiji i čak raspoloženju. Šarene, sočne riječi nenamjerno privlače pozornost. To je zato što je govor takvih razgovornih virtuoza maštovit i pun metafore. Jednostavnim riječima, metaforu se može karakterizirati kao promjena značenja riječi ili izraza, prenošenjem značenja neke riječi na drugi fenomen ili objekt. Ova jezična svojstva aktivno se koriste u govoru, ponekad čak ni ne primjećemo da koristimo ovaj ili taj izraz u figurativnom smislu. Što može biti takva "izbrisana" metafora? Primjeri su prilično očiti: noga stolice, glava noktiju, gorko razočaranje, vrat boca, potplat planine. U Ovi izrazi imaju prijenosno značenje

Fikcija je metafora. Primjeri iz književnosti, osobito poezije, najopsežniji su i zanimljivi. Naravno, nadareni pjesnici ne upisuju samo metaforičku riječ, nego stalno razvijaju sliku ili ga kompliciraju s opozicijom dviju metafora.

"Blame me za svoje riječi" u Bloku.

"Želim bodež" iz Balmont.

Tyutchev, koristeći personifikaciju i metafora, predstavlja zimu u obliku ljute i ljute žene: "Zima nije samo ljutiti".

Ne samo ruski pjesnici nastoje pribjeći takvim načinima oživljavanja poezije kao metafora. Primjeri iz engleske poezije. Shakespeare, primjerice, uspoređuje oči ljubljene žene s zvjezdanim zvijezdama, a Burns je napisao o ključnoj, bijesnoj krvi.

Engleski romantičar Wordsworth privlači čudesnu paralelu između ljudskog i prirodnog. Uspoređuje tratinčicu "s skromnom redovnicom, spuštajući oči", zatim s "kraljicom, obješenoj krunom rubina".

U književnoj kritici postoji pojam autorova ili pojedinačna metafora. Primjeri ovog prijenosa savršeno ilustriraju jezični nivo i poseban uvid u životni svijet pjesnika iz naroda Sergeja Yesenina. Zato je tako teško prevesti ruske autore na europske jezike. Eseninove metafore doista su jedinstvene: snijeg se uspoređuje srebrnim, snježnim olujama podsjeća na dugu melodiju ciganske violine, jesen lišće bakrena boja, koja leti oko boje trešnje trešnje povezana je s hladnim snijegom.

Nije slučajno da je metafora bila osobito moćna u radu ruskih pjesnika. Odnos pjesnika s društvom i moći uvijek je bio složen u Rusiji. To je jedan od razloga zašto uživamo u zamršenoj ljepoti i suptilnosti slika poezije. Josip Brodsky kroz sve njegove lirike prenio je sliku kretanja na smrt kroz niz patnji i izrazio ga kao jedinstvenu metaforu ravnicama i brdima. "Smrt je samo ravnica, život su brda, brežuljci."

Ruski folklor nije ništa manje šaren, pogotovo prljava (zastarjela) metafora. Preporučljivo je iznijeti primjere iz folklora, budući da ruska matematika ne treba primjere.

Sudbina će doći, on će mu donijeti noge i vezati ruke. Pruži poput ribe na ledu.

Narodna poetika točno bilježi kratki trenutak ženske mladosti, koja leti "sokolom", zviždaljke "zujanje", klekne s "crnom vranom".

Može se sa sigurnošću tvrditi da je metafora primjeri i afirmacije duboke poezije ruskog jezika i njegove suptilne povezanosti sa čitavim stvarnim svijetom.